週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/6/03号

This Week
On the Cover


竹内さん、日本人で初めて世界最高峰の14座制覇

今週の表紙は登山家の竹内洋岳（41）さん。５月26日、ネパールのダウラギリ１峰（8167メートル）に登頂、世界に14座ある8千メートル峰の全山制覇に成功しました。14座制覇はイタリア人のラインホルト・メスナーさんが1986年に初めて成功して以来、30人近い登山家が達成。竹内さん以外の日本人では、９座を制覇した４人のうち３人が10座を目前に遭難死しています。竹内さんは「ダウラギリ峰は、本当に登りがいのあるいい山登りになりました」と衛星電話で話しました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回はフランス大統領選挙でオランド候補が現職のサルコジ大統領を破って当選したことを伝えた記事をもとに「付帯状況を表す with」について学びます。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は「個性的なお嬢さんですね」いう意味で使った、Your daughter is strange.という表現が招いた誤解。どこがいけなかったのでしょう？

◇ ニュース英語の森を歩く
昨年度NHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、中学生でも知っている基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回は宝くじなどが当たって、大金が舞い込んで来たときに使うcome intoというPV (Phrasal Verb：句動詞) を取り上げます。I’ve come into a large amount of money.のように使われ、「人間がお金へ向かって行く」という日本語とは異なる発想で用いられるのがポイントです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「薬」に関係した表現を取り上げます。「処方せん」や「市販の薬」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「キャメロン英首相大喜び　独首相らと欧州サッカーＣＬ決勝観戦」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４～６月は、神奈川県在住の英国人芸術家、ティム・ソーントンさんが担当します。第10回は、ロンドンの博物館や美術館のお話しです。筆者は学生時代に訪れた美術館の日本展で、美しい装飾の根付け（印ろうやたばこ入れ等を帯にはさむ時、落ちないようひもに結んでいた留め具）に魅せられて日本に興味を持ったとか。博物館通いは自分の子どもの将来にも影響するでしょうか。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今回は last frontier market（最後の未開拓市場）をキーワードに、米国や欧州連合による経済制裁解除が進むミャンマーについて考えます。中国やベトナムに続き、有望な投資先として注目を集めていますが、果たして民主化と並行した経済発展が実現できるのでしょうか。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『幸せへのキセキ』。亡き妻の思い出から離れようと、ふたりの子どもを連れ、郊外の新しい家に引っ越したベンジャミン・ミ―。新生活のスタートを切るその家にはなんと、動物園がついていた。ミ―一家と動物たち、そして飼育係とのユーモラスで心温まる生活が始まった。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・バードック農園の危機
現代の英国を舞台にしたクリストファー・ベルトンさんのファンタジー小説。人手に渡る危機を迎えたグレンビル家の農園を救おうとする兄妹を妖精が手助けするという、現代の英国と古き良き英国が交錯する物語です。第５回は、兄弟は森の妖精の秘密を知る。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を英語でペラペラ説明しよう。今回のお題は「梅雨」。じめじめした季節もどうせなら楽しく過ごしたいですね。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「国連安保理、シリアでの虐殺で非難声明」、「福島第一原発4号機、建屋内部を初公開」、「ビンラディン殺害に協力のパキスタン医師　禁固33年の判決」、「東京スカイツリー開業」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、インターネット掲示板「２ちゃんねる」の違法情報の書き込みと削除を巡る問題を考えます。

◆ Perspective
「より開かれた世界」を理念のひとつにかかげるソーシャル・ネットワーキング・サービスのフェイスブック。5月18日に米ナスダック市場に上場されたものの、設立者で最高経営責任者マーク・ザッカ―バーグ氏自身があまり情報を出していないと、「矛盾」を指摘する声もあがっている。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は感情を表す表現をテーマにしたクイズ。イラストを見ながら適切な形容詞を空所に入れる英検２級レベルの問題です。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の発想でライティング
日本人が書く英語に見られる典型的な誤りを例に、英語らしい英語を書くためのコツを伝授します。今回のテーマは、because と butの用法です。日本語につられて安易に使うと、因果関係が不明確な悪文になってしまいます。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回取り上げるのは、ビジネスパーソンに不可欠な「アポと予定」に関する語句です。時間管理の話題に頻出する表現を中心に学びます。

◆ 英米文学の名作を音読しよう
音読に役立つ素材を英米文学の名作から抜粋し、音読のポイントを解説します。「音読」は、読解力だけでなく、語彙力、発音力、リスニング力の向上など「総合的な英語力アップ」につながります。朗読の音声は、iTunes Storeで配信します。今回はイギリスの子ども向けの短編小説『幸福の王子』です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「try の後に続くのは動名詞か、to 不定詞か？」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「『奪う』が基本の『take型の動詞』」です。costは「犠牲にさせる」、saveは「省く」、oweは「借りる」と、別々に暗記させられてきましたが、その根底には「奪う」という共通の意味があるのです。「take・cost・save・spare・oweは、後ろに＜人＋物＞がきたら『奪う』という意味になる」と、頭の中に整理しておくと、並び替えや穴埋め問題に、自信を持って解答できるようになります。

★AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウエブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。第５回は、米国の公共ラジオ局 National Public Radio のアプリを取り上げます。

★ダニエル・カールの「‘Ganbappe!’　Nippon」
毎月第２週の Essay ページに、東北は山形の地を故郷と呼ぶ米国出身のタレント、ダニエル・カールさんのコラムを掲載しています。今回は、日本の教育制度についてです。山形県で外国語指導助手として活躍していたころダニエルさんは県内にある200以上の学校を訪問。どんなに生徒が少ない学校でも、しっかりとした施設と同等の質の教育が提供されていることを知り、「日本人はもと誇るべきだ」と語る。

★Travel　Banda Aceh, INDONESIA
2004年末のスマトラ沖大地震と大津波で被災し、７年余りを経て復興したインドネシア西部の港町、バンダアチェを訪ねます。町の中心部には津波博物館が建てられていました。

★Movies
アナソフィア・ロブ主演『ソウル・サーファー』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「沖縄復帰40年　まだそこにある不条理」です。

★週刊英語クイズ
同じスペルで異なる意味や用法になる単語を題材にした英検２級～準1級レベルのクイズ。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。