週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/6/17号

This Week
On the Cover


大島優子が首位返り咲き　AKB48総選挙
今週の表紙はアイドルグループAKB48の大島優子さん。６月６日に開票された人気投票「第４回選抜総選挙」で、２年ぶりに首位に返り咲きました。これまで２度の総選挙を制した前田敦子さんはすでに卒業を発表しており、過熱気味のマスコミ報道も手伝って、「ポスト前田」の行方に大きな関心が集まっていました。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇アグネスの地球うおっちんぐ　ブータン王国視察レポート
幸福を自覚する国民が世界一多い「幸福の国」として知られるブータンを日本ユニセフ協会大使のアグネスさんが４月後半に訪問。今回はそこで出会った人々を通して、ユニセフが今後どんな支援ができるのかを考えます。

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試や検定試験等でねらわれやすい構文を和訳を含めて解説します。今回はインターネットビジネスの収益性に関する論説記事を使って「The＋比較級, the＋比較級」の構文をじっくり分析します。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は通じないカタカタ英語がテーマ。のどが渇いたので、米国人の同僚に、Do you have a PET bottle?と尋ねた質問が招いた誤解。どこがいけなかったのでしょうか？このほか、OL や TPOなど、何気なく使っている略語の正用法についても解説します。

◇ ニュース英語の森を歩く
昨年度NHKラジオ「基礎英語 1」で講師を務めた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、中学生でも知っている基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回はorchestra（オーケストラ）の動詞形である orchestrateという単語を取り上げます。「（オーケストラ用に）作曲・編曲する」という本来の意味のほか、音楽とは関係のない比喩的な用法があるのです。The U.S. government orchestrated the 911 attacks.の意味が分かりますか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「寝る」に関係した表現を取り上げます。「大の字になって寝る」や「夜更かしする」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「『ツイッター上の英女王』在位60周年行事を中継」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４～６月は、神奈川県在住の英国人芸術家、ティム・ソーントンさんが担当します。第12回は、地元の図書館で開催されている無料の日本語教室での体験談です。勉強もさることながら、色々な国籍や人種の人々と交流できる雰囲気が、筆者には心地よいようです。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。６月初め、シンガポールに27カ国の国防当局者が集まり、アジア安全保障会議が開かれました。今回はShangri-La Dialogue（シャングリラ・ダイアローグ）とも呼ばれるこの会議がテーマ。アジア太平洋での防衛・安全保障の対話の場を促進するために立ち上げた会議は今年で11回目。米国の新国防戦略の詳細が明らかにされ、台頭する中国を意識した方針が示されました。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
戦場のがれきの中に落ちていた１枚の美しい女性の写真。兵士のお守りだったかもしれないその写真を拾ったローガンは、奇跡的に砲弾を免れるなど、幾度もの危機を潜り抜けて無事生還した。運命を感じたローガンはその写真を本人へ返そうと、写真の風景をたよりに女性を捜す旅に出る。その先に自分とその女性の運命を変える出来事が待っているとも知らずに…。今をときめくザック・エフロン主演の『一枚のめぐり逢い』を紹介します。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・バードック農園の危機
現代の英国を舞台にしたクリストファー・ベルトンさんのファンタジー小説。人手に渡る危機を迎えたグレンビル家の農園を救おうとする兄妹を妖精が手助けするという、現代の英国と古き良き英国が交錯する物語です。６回目は、ホテルの建設を阻止することに協力することを兄妹が妖精の長老に誓う。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を英語でペラペラ説明しよう。今回のテーマは「満員電車」。すし詰め状態での通勤・通学のつらさを外国人に分かってもらいましょう。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「野田首相、大飯原発の再稼働必要性を訴える」、「東電社員殺害事件、再審認める決定」、「金星が太陽面を通過　次は105年後」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、米ファッション誌「ヴォーグ」が、やせ過ぎたモデルを誌面で使わないと決めたことを題材に、女性の体重と健康について考えます。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は郵便局でよく目にする物を定義した英文を読んで、それが何かを当てるクイズ。英検２級レベルです。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の発想でライティング
日本人が書く英語に見られる典型的な誤りを例に、英語らしい英語を書くためのコツを伝授します。今回は自分が暮らすアパートの部屋の様子を説明した、大学生の英作文を手直しします。日本語で考えた文を文字通りに英訳することで生じる不自然な表現から脱皮したい読者は必読です。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回取り上げるのは「電子メールやパソコン機器に関する用語」。「ウイルスに感染する」や「添付ファイルをご覧下さい」などに相当するお決まりの英語表現も学べます。

◆ 英米文学の名作を音読しよう
音読に役立つ素材を英米文学の名作から抜粋し、音読のポイントを解説します。「音読」は、読解力だけでなく、語彙（ごい）力、発音力、リスニング力の向上など「総合的な英語力アップ」につながります。朗読の音声は、iTunes Storeで配信します。今回は前回に引き続き英国文学から、オスカー・ワイルド作の子ども向け短編小説『幸福の王子』の抜粋が素材です。英語のリズムに焦点を当てて、強勢の置き方を学びましょう。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「『犯人だと疑う』場合は doubt それとも suspect ？」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「for を伴うthank 型の動詞」です。thank、admire、blame、apologize などは「V（動詞）人＋for」の形で使われます。そしてポイントになるのが、「理由」を表す for。具体的な説明の後で、実際に出題された入試問題にチャレンジしながら理解度がチェックできます。

★AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウエブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。第６回は、英語学習サイト「ペラペラ」を取り上げます。

★海外メディアで読み解くグローバル経済
英米の一流経済紙の記事を引用しながら、ひと味違う角度からの最近の世界経済の動きを分析します。次号は「中国の景気減速を食い止める処方せんは？」がテーマ。破竹の勢いで他国を圧倒してきた中国の経済成長にも陰りが見え始めています。今後の課題を中心に、どんな改革や取り組みが必要になるのかを考えます。

★Travel　 Hordaland district, NORWAY
多数のフィヨルドが見られるノルウェー西部のホルダラン県周辺を訪ねます。迫力満点の断崖絶壁のふもとには、かわいらしい小さな村々がたたずんでいます。

★Movies
ジョニー・デップ主演『ラム・ダイアリー』です。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「ドイツの脱原発　素早い行動が生む果実」です。

★週刊英語クイズ
2010年度第３回の英検の過去問題から語彙（ごい）問題を抜粋したクイズ。英検準２級～１級レベルです。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。