週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/6/24号

This Week
On the Cover


スーチー氏、21年後のノーベル平和賞演説
今週の表紙は、ミャンマーの民主化運動指導者アウンサンスーチー氏（66）です。スーチー氏は６月16日、ノルウェーの首都オスロの市庁舎で、1991年に授与されたノーベル平和賞の受賞演説をしました。４月の国会補欠選挙で国民民主連盟（NLD）を最大野党へと導き、「NLDは国の平和的な統合のためにどんな役割でも担う心構えがある」と述べ、今後も民主化のために戦っていく決意を新たにしました。スーチー氏は2010年、計15年に及ぶ自宅軟禁から解放されました。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回は福井県の大飯原発再稼働の是非に関する記事を使って「動詞＋目的語＋to do」という構文について考えてみましょう。

◇Feature：「浮遊」する自分を写し続ける写真家
駅の改札や店のショーウインドーの前など様々な場所で、あたかも自分が空中浮遊しているような写真を撮っている若手写真家が今、国内外で注目を浴びています。カメラのセルフタイマーと三脚を駆使して、きめ細かくポーズを決める林ナツミさんは、作品を通し「地に足のついていない」自分を表現したかったと語っています。

◇森住史の英語のアレコレQ＆A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は、「犯人だと疑う」場合は doubt それとも suspect ？ です。

◇ 海外メディアで読み解くグローバル経済
英米の一流経済紙の記事を引用しながら、ひと味違う角度からの最近の世界経済の動きを分析します。今回は「中国の景気減速を食い止める処方せんは？」がテーマ。「世界の工場」として君臨してきた中国の経済成長にも陰りが見え始めています。中国が抱える問題点や、さらなる飛躍を遂げるための課題について考えます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「災害」に関係した表現を取り上げます。「雷に打たれる」や「火事を消し止める」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「Ｍ・シャラポワが全仏オープン優勝　生涯グランドスラム達成」ほか。

◆ Jamie on the Go　スパリゾートハワイアンズで出会ったフラガールの笑顔
ジェイミーは今回、福島県いわき市の温泉レジャー施設「スパリゾートハワイアンズ」へゴー！　昨年の東日本大震災とその１カ月後のいわき直下型地震で大被害を受け、修復工事のため閉鎖に追い込まれましたが、今年２月には全館営業を再開しています。同施設の目玉、フラガールに会いに行ってきました。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４～６月は、神奈川県在住の英国人芸術家、ティム・ソーントンさんが担当します。最終回では、日本と近くて遠い国、韓国を初めて旅行した印象を語ります。筆者に馴染みのある欧州と日本の街と比べることで、新たな発見があったようです。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今回のテーマは「尖閣諸島現地調査」です。東京都の石原慎太郎知事は、尖閣諸島購入に賛同した人々から寄せられた寄付金が、６月11日時点で11億円を突破したことを明らかにしました。都の規定では、土地を買うには現地調査をして価格を算定し、都の財産価格審議会に諮らなければなりません。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
主観性を重視し、取材対象に入り込む「ゴンゾー・ジャーナリズム」の生みの親、故ハンター・S・トンプソンの自叙伝的小説『ラム・ダイアリー』が映画化されました。親交のあったジョニー・デップが、1960年代初頭のプエルトリコで世の不条理と戦おうとする若いジャーナリストを演じた作品を紹介します。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。今回のテーマは「for を伴うthank 型の動詞」です。thank、admire、blame、apologize などは「V（動詞）人＋for」の形で使われます。ポイントになる「理由」を表す forの用法を含め、実際に出題された入試問題にチャレンジしながら理解を深めましょう。

◆INTERVIEW　ヘレナ・カーレンECPATスウェーデン事務局長
子どもの心に深い傷を残す「児童ポルノ」。子どもへの性的虐待映像を取り締まろうと世界中で取り組みが進んでいます。しかし、インターネットを介し広がるこれらの映像は一向になくなりません。海外から児童ポルノの輸出大国と批判されている日本。カーレン氏はひとつの問題として単純所持を罰する法律がないことを挙げています。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「ギリシャ再選挙、ユーロ残留の新民主主義党が勝利」、「中国が北朝鮮に軍用車両を輸出」、「野田政権、大飯原発再稼働を決定」「オウム高橋容疑者逮捕」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回使う素材は「ドイツの脱原発　素早い行動が生む果実」の英訳です。

◆ AROUND THE WORLD
「パキスタン版『セサミ・ストリート』打ち切り、支援費用を不正流用の疑い」ほか。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今週は2010年度第３回の英検の過去問題から語彙（ごい）問題を抜粋したクイズ。英検準２級～１級レベルです。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）を3人にプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回取り上げるのは「給与」と企業の「福利厚生」。「有給休暇」や「退職手当」などのビジネスでよく使う表現を覚えていきましょう。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★ニュース英語の森を歩く
「～出身である」という意味のcome fromが、「where ＋人＋ is / are coming from」という形を取ると、どんな意味になるのでしょうか。

★デビッド・セインのヘンな英語修理します
夕飯に招待された友人宅で、「いい匂いのするスープですね」とほめようとして使った This soup smells. という表現。なぜか相手の気分を害してしまいました。さて原因は？

★英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を英語でペラペラ説明しよう。次回のテーマは「着物」。花火大会などに行くときに若い人に人気のある浴衣についても英語で表現してみましょう。

★Travel　Mysore　INDIA
インドのシリコンバレー、バンガロールから南西へ約150キロ。王国の栄華が残る古都マイソールを訪れます。

★Movies
ティルダ・スウィントン主演『少年は残酷な弓を射る』を紹介します。

★英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の天声人語の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回は、物議をかもした航空会社スカイマークのサービス方針を題材に、客室乗務員のサービスについて考えます。

★英米文学の名作を音読しよう
ルイス・キャロル作『不思議の国のアリス』を使って、リンキング（linking）という「音の連結現象」を学びます。

★週刊英語クイズ
英語のことわざや慣用表現を読み、ほぼ同じ意味を持つ日本語のことわざを選ぶ、英検２級レベルのクイズ。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。