週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/7/01号

This Week
On the Cover


香川、マンＵと４年契約
サッカー日本代表の香川真司選手が、イングランド１部（プレミア）リーグの強豪、マンチェスター・ユナイテッドと４年契約で移籍することが決まりました。香川選手は契約のために訪れた英国から６月23日に帰国し成田空港で記者会見、「歴史あるクラブで、いろんなものを勝ち取るためにチャレンジしたい。その権利を得たと実感した」と話しました。Ｊリーグ・セレッソ大阪でプレーしていた香川選手は2010年、独ボルシア・ドルトムントに移籍、２年間で49試合に出場し21得点を挙げ、同チームのブンデスリーガ２連覇、昨年のドイツカップ優勝に貢献するなど大活躍を見せました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回は中国人民銀行が政策金利を0.25%引き下げたことを伝える記事を使って、接続詞や関係代名詞の that の役割を解説します。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は夕食に招待されたお宅で出されたスープをほめようとして使った、This soup smells. という表現が招いた誤解。どこがいけなかったのでしょう？

◇ ニュース英語の森を歩く
昨年度NHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、中学生でも知っている基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回は「～出身である」という意味でおなじみの come from が、「where ＋人＋ be＋ coming from」という形で使われた用例を取り上げます。Mike tried hard to tell her where he was coming from.の意味が分かりますか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「目」に関係した表現を取り上げます。「ちらっと見える」や「にらみつける」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「ロワイヤル氏が仏国民議会選で屈辱的敗北」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、東京在住のオーストラリア人女性、セーラ・グリブスさんが担当します。第１回は、筆者には「水の無駄遣い」に見える日本の習慣「打ち水」について。乾季の日照りに見舞われることの多いオーストラリアでは、個人生活の隅々まで節水意識が徹底しています。習慣の違いはあらゆる場面に見られるという一例かもしれません。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今回はpro-democracy leader（民主化運動指導者）をキーワードに、ミャンマーのアウンサンスーチー氏の欧州歴訪に焦点を当てます。ノルウェーのオスロでは1991年に授与されたノーベル平和賞の受賞記念講演をしたほか、国際労働機関（ILO）で祖国への投資を呼び掛けるなど活発な外交を展開。また、国家指導者をめざす意欲を示した発言にも注目が集まりました。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『少年は残酷な弓を射る』
華やかなキャリアを捨て、母親となったエヴァ。ところが、どうしても心から喜べない。そんなエヴァの気持ちを察してか、息子のケヴィンは母親の気を引くために嫌がらせをする。深まる溝。エスカレートするいたずら。そして、ついに事件は起きる―。ライオネル・シュライバーの同名のベストセラーをリン・ラムジーが映画化。母子をティルダ・スウィントンとエズラ・ミラーが好演している。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・バードック農園の危機
現代の英国を舞台にしたクリストファー・ベルトンさんのファンタジー小説。人手に渡る危機を迎えたグレンビル家の農園を救おうとする兄妹。その兄妹を妖精が手助けするという、現代の英国と古き良き英国が交錯する物語です。第７回では、土地の売却を決意した父親を思い留まらせることに失敗した兄妹が新しい作戦を練り始めます。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を英語でペラペラ説明しよう。今回のお題は「着物」。着物の魅力や、夏の花火大会に着ていきたい浴衣について伝えましょう。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「トルコ、偵察機撃墜でシリアを非難」、「国連持続可能な開発会議、大きな成果なく閉幕」、「ギリシャ連立政権が発足」、「日航、東証に再上場を申請」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、航空会社スカイマークのサービス方針を記した機内文書を題材に、自分の感情を押し殺す客室乗務員の「感情労働」について考えます。

◆ Perspective
今秋に再選を目指すオバマ米大統領。長引く不況で最大の争点は、現職にとって不利な要素の多い経済政策になるとみられています。少しでも選挙戦を優位に運ぶため、オバマ氏がとった大胆な方針のひとつが、若い不法移民を必ずしも本国へ強制送還しないという措置。伝統的に民主党支持者が多いヒスパニック系有権者を囲い込むための作戦とみられていますが、果たして結果は吉と出るか凶と出るか。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は英語のことわざや慣用句を読んで、それらに相当する日本語のことわざを選ぶ英検２級レベルの問題です。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の発想でライティング
日本人が書く英語に見られる典型的な誤りを例に、英語らしい英語を書くためのコツを伝授します。今回は there is / are の正しい使い方や、時制の違い、日本語に引きずられやすい慣用表現などを取り上げて、「脱・日本人英語」のための指針を示します。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回取り上げるのは、ビジネスパーソンが避けて通れない「人事異動」に関する語句です。「転勤」「昇進」「退職」を中心に必須の表現を学びます。

◆ 英米文学の名作を音読しよう
音読に役立つ素材を英米文学の名作から抜粋し、音読のポイントを解説します。「音読」は、読解力だけでなく、語彙（ごい）力、発音力、リスニング力の向上など「総合的な英語力アップ」につながります。朗読の音声は、iTunes Storeで配信します。今回はイギリスの児童文学の傑作『不思議の国のアリス（Alice’s Adventures in Wonderland）』です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「若いイケメンは young handsome men じゃないの？」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「persuade型の動詞」です。「persuade 人＋into ～ing」の形で「人を説得して～させる」、「persuade 人＋out of ～ing」の形で「人を説得して～をやめさせる」という意味が基本。以前に取り上げた「tell型の動詞」との共通点も探ります。今回も複雑多岐にわたる動詞の語法をすっきり頭に入れるコツを伝授します。

★AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウエブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。第７回は、世界の起業家や政治家、科学者、技術者、芸術家などさまざまな分野のスピーカーによる優れたプレゼンテーションを数多く公開している TED を取り上げます。

★ダニエル・カールの「‘Ganbappe!’　Nippon」
毎月第２週の Essay ページに、東北は山形の地を故郷と呼ぶ米国出身のタレント、ダニエル・カールさんのコラムを掲載しています。

★Travel　Edinburgh, SCOTLAND
数々の名作を生みだした文豪の故郷でもある、スコットランドのエディンバラを散策します。

★Movies
マシュー・マコノヒ―主演『リンカーン弁護士』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「漂流がれき　知らん顔はできない」です。

★週刊英語クイズ
ふたつの文を読み比べ、ほぼ同じ意味を表していれば「A≒B」を、異なる意味を表している場合は「A≠B」を記入する英検２級レベルのクイズ。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。