週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/7/15号

This Week
On the Cover


女子高生スプリンター・土井杏南、戦後最年少で五輪陸上へ
今週の表紙は埼玉栄高校２年で陸上選手の土井杏南（16）。このほどロンドン五輪の女子400メートルリレー代表５人のうちのひとりに選ばれ、出場できれば、日本の五輪陸上選手としては戦後最年少を更新します。土井は６月の日本選手権で女子100メートルに出場し、11秒51を記録。女王・福島千里には0.06秒届かなかったものの、２位に入賞しました。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇アグネスの地球うおっちんぐ
６月初めに東京・渋谷区の国連大学で開催された「第３回児童の性的搾取に反対する世界会議フォローアップセミナー」で、日本ユニセフ協会大使であるアグネスさんが司会を務めました。児童の性的搾取と戦う国際社会の一員として日本が責任を果たすには、児童ポルノの単純所持の違法化が急務と訴えます。

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。洗練された質の高い英語で書かれたニューヨーク・タイムズのニュース記事を活用し、入試や検定試験等でねらわれやすい構文を和訳を含めて解説します。今回は大気汚染が深刻なロンドンに関する記事を使って、I suppose it is only our imagination (that) makes us feel that way.のような「強調構文で使われる that の省略」について学びます。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は通じないカタカタ英語がテーマ。お気に入りのカフェで、ランチの後のデザートにアイスクリームを注文しようとして使ったLet’s get ice for dessert. という表現が招いた誤解。間違いやすいカタカナ英語を取り上げたクイズも用意しました。


◇ ニュース英語の森を歩く
昨年度NHKラジオ「基礎英語 1」で講師を務めた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、中学生でも知っている基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回は plastic（プラスチック）の多様な用法を解説します。plastic model はおなじみですが、plastic money や plastic surgery、あるいはplastic smileといった使い方もあるのです。それぞれどんな意味か分かりますか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「学校」に関係した表現を取り上げます。「停学処分を受ける」や「校則に違反する」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「トム・クルーズ夫妻が離婚　早期決着の裏にサイエントロジー？」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、東京在住のオーストラリア人女性、セーラ・グリブスさんが担当します。第３回は、趣味を始めるのに高価な備品を揃えて「形」から入る人が多い中、筆者の場合、まずは手持ちの衣服や道具で始めてみるというお話しです。結局そのままあり合わせを使い続けることも多々あるようです。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。香港が英国の植民地から中国に返還されて７月１日で15年が経過しました。今回は、one country, two systems（一国二制度）をキーワードに、中国共産党支配下の本土とは対照的に資本主義体制のもとで繁栄してきた香港の今を考えます。人権問題や貧富の格差が拡大する中、親中派の行政長官が就任するなど、「一国二制度」の形骸化を懸念する声も上がっているようです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『だれもがクジラを愛してる。』
アラスカ沖の広大な氷原の下に閉じ込められた３頭のクジラ。わずかにあいた穴で息継ぎする姿を発見したテレビリポーターがその様子をニュースで取り上げると、たちまち世界の目がその成り行きに釘づけとなった。普段は反目しあう人間たちが、それぞれの思惑を持ちながら、協力して救出作戦に乗り出す。ドリュ―・バリモア主演の実話に基づく感動作『だれもがクジラを愛してる。』を紹介します。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・バードック農園の危機
現代の英国を舞台にしたクリストファー・ベルトンさんのファンタジー小説。人手に渡る危機を迎えたグレンビル家の農園を救おうとする兄妹を妖精が手助けするという、現代の英国と古き良き英国が交錯する物語です。第８回は測量に来た業者を脅かそうと作戦を実行する兄妹の話です。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を英語でペラペラ説明しよう。今回のテーマは「お中元」。定番や人気の商品、お中元商戦、熨斗（のし）紙などについて英語で話してみましょう。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「尖閣諸島、国が購入を検討」、「万物に重力を与える、ヒッグス粒子の存在をほぼ確認」」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、害虫退治のために飛ばないテントウムシが品種改良でつくられたことを題材に、品種改良と自然な進化について考えます。

◆ Perspectives
１日30万バレル以上の石油を消費する米軍。その汚名を返上するべく、大きな任務が動きだしました。石油への依存度を減らし、代わりにバイオ燃料への切り替えに着手したのです。第一弾として海軍が合同演習にバイオ燃料を使用する艦隊を派遣しましたが、膨大な燃料の開発費に共和党から批判が上がっています。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は身近な生き物を使った慣用表現を題材にした英検準１級レベルのクイズ。I skipped breakfast and lunch, so I ate like a ( ) at dinner.　のカッコに入る動物は何でしょうか？

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の発想でライティング
日本人が書く英語に見られる典型的な誤りを例に、英語らしい英語を書くためのコツを伝授します。今回は「寮vs.アパート」というタイトルで、ある大学生が書いた英作文を手直しします。機械的に日本語を英語に置き換えてしまったことで生じた不自然な表現を正しながら、真に通じる英語の書き方を指南します。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回取り上げるのは人を評価する際に用いる「形容詞」。リーディング・セクションで正確な読解をするためには、多様な形容詞を頭の中にストックしておくことが重要です。

◆ 英米文学の名作を音読しよう
音読に適した素材を英米文学の名作から抜粋し、発音や抑揚のポイントを解説します。「音読」は、読解力だけでなく、語彙（ごい）力、発音力、リスニング力の向上など「総合的な英語力アップ」につながります。朗読の音声は、iTunes Storeで配信します。今回はオードリー・ヘップバーン主演の映画『マイ・フェア・レディ』の原作になったジョージ・バーナード・ショー作の『ピグマリオン』の抜粋が素材です。作品に登場する花売り娘イライザが話すロンドンの下町言葉「コックニー」の特徴を学びましょう。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★ロンドン五輪特集
7月27日に開幕する五輪を目前に控え、競技に関連のある英単語やクイズ、五輪の歴史、五輪に沸くロンドンの街の様子などを特集します。

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「何かが違う？　see him cry と see him crying」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「prevent が from を取る理由」です。「prevent 人＋from ～ing」は「人が～するのを妨げる」の意味ですが、前置詞 from には「起点」から転じて「分離（～から離れて）」の意味もあるのです。同様な「型」の他の動詞を取り上げながら、実際に出題された入試問題で重要ポイントを整理します。

★AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウエブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。第８回は、British Council が提供する無料アプリ「Big City」を取り上げます。

★海外メディアで読み解くグローバル経済
英米の一流経済紙の記事を引用しながら、ひと味違う角度からの最近の世界経済の動きを分析します。次号は「ユーロ危機は好転に向かうのか？」がテーマ。欧州金融危機を食い止めるために、ユーロ圏17カ国が集まり６月末に開かれたEU首脳会議。メディアが伝えた合意内容の分析を通して、今後の展望と課題を探ります。

★Movies
リュック・べッソン監督、ミシェル・ヨー主演の『The Lady　アウンサンスーチー』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「子どもと移植　家族と現場を支えねば」です。

★週刊英語クイズ
2010年度第３回の英検の過去問題から語彙（ごい）問題を抜粋したクイズ。英検準２級～１級レベルです。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。