週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/0722/29合併号

This Week
On the Cover


さらに強くなった福原愛　ロンドンでメダル目指す
今週の表紙は、卓球の福原愛（23）。中国のプロリーグでプレーしてきた福原は、落としたら壊れそうなか弱いイメージからか、『陶器の赤ちゃん』と呼ばれているそうです。しかし、今回3度目の五輪出場となる福原は新しいトレーナーをつけ、体力的にも、精神的にも強くなり、今度こそ表彰台を狙います。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇ロンドン五輪特集
★福原愛インタビュー：日本卓球女子のエースとして初のメダル獲得なるか？
★スポーツ英語にチャレンジ：日本人選手の活躍が期待される種目に頻出する用語を英日対訳で紹介します。
★五輪クイズ：あなたの五輪に関する知識を四択のクイズでチェックしてみましょう。
★五輪のトリビア：知って得する五輪にまつわる豆知識を集めてみました。
★五輪おもしろ年表：近代五輪の歴史を振り返りながら、過去の名言を集めてみました。
★ロンドンからの現地レポート：五輪直前の盛り上がった様子をロンドン在住のライターに英語で寄稿してもらいました。豊富な写真と共にお楽しみ下さい。

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回は両ひざの下がなく義足の陸上選手として知られる南アフリカのオスカー・ピストリウスが、五輪代表に選ばれたことを伝えた記事を使って、多くの修飾語を含んだ長い文の攻略法を伝授します。

◇森住史の英語のアレコレQ＆A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「何かが違う？　see him cry と see him crying」です。

◇ 海外メディアで読み解くグローバル経済
英米の一流経済紙の記事を引用しながら、ひと味違う角度からの最近の世界経済の動きを分析します。今回は「ユーロ危機は好転に向かうのか」がテーマ。欧州金融危機を食い止めるために、ユーロ圏17カ国が集まり６月末に開かれたEU首脳会議。メディアが伝えた合意内容の分析を通して、今後の展望と課題を探ります。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「似る」に関係した表現を取り上げます。「物まねをする」や「遺伝する」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「北朝鮮の音楽会にミッキーやプーさん！？　金正恩氏による楽団公演」ほか。

◆ Jamie on the Go　高橋真琴さんが追求する少女の在るべき姿
ジェイミーは今回、少女画を描き続けて59年目を迎えた高橋真琴さんにインタビューしました。男性の目線ばかり気にする最近の少女の姿に抵抗を感じるジェイミーは、少女独特の愛らしさを存分に引き出す高橋さんの作品に強く引かれたそうです。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、東京在住のオーストラリア人女性、セーラ・グリブスさんが担当します。第４回は、セーラさんの母国オーストラリアの隠れた観光地です。シドニーから50キロ離れたブルー・マウンテンズ地域では大自然が満喫でき、南部のブロークンヒルはそれとは対照的な砂漠地帯。それぞれに魅力があって、ひと味違う旅行が好きな人にはお薦めだそうです。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今回のテーマは「在留カード」です。60年間続いてきた外国人登録制度に代わり、日本で暮らす外国人を管理する新たな制度が７月９日にスタートしました。新制度にはどんな狙いや利点があるのでしょうか。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『The Lady アウンサンスーチー　ひき裂かれた愛』
ビルマ（ミャンマー）の民主化指導者アウンサンスーチー。軍事政権が民主化運動を弾圧する中、家族と離ればなれにされながらも、遠く離れた英国で暮らす夫マイケルとの二人三脚で数々の苦難を乗り越えてきた。女優ミシェル・ヨーがふたりの愛をつづったレベッカ・フレインの脚本を読んで感銘を受け、友人で映画監督のリュック・ベッソンに持ちかけて映画化が実現した。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。今回のテーマは「prevent が from を取る理由」です。「prevent 人＋from ～ing」は「人が～するのを妨げる」の意味ですが、前置詞 from には「起点」から転じて「分離（～から離れて）」の意味もあるのです。同様な「型」の他の動詞を取り上げながら、
実際に出題された入試問題にチャレンジしながら理解を深めましょう。

◆INTERVIEW　ドキュメンタリー映画監督・梁英姫（ヤン・ヨンヒ）
北朝鮮と日本の間で離ればなれになった自分の家族の愛と葛藤（かっとう）を、ドキュメンタリー映画で描いてきた梁監督。第１作の『Dear Pyongyang　ディア・ピョンヤン』を製作・発表したことで北朝鮮への入国が禁止されたが、第３作となる『かぞくのくに』では初めてフィクションに挑戦。微妙な心理描写などディテールにこだわり、宮崎美子、諏訪太朗など大物俳優にも助けられ、「ドキュメンタリーみたいなドラマ」が出来上がったという。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「ASEAN外相会議、共同声明出せず閉幕　南シナ海問題で調整つかず」、「星出さん、米国人飛行士らと宇宙ステーションへ」、「滋賀県警、大津市いじめ自殺問題で中学校と市教委を捜索」「小沢氏、新党結成」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回使う素材は「子どもと移植　家族と現場を支えねば」の英訳です。

◆ AROUND THE WORLD
「フェデラーのウィンブルドン７勝目で英 NGO が棚ぼたの大金」「ノーベル文学賞作家ガルシア・マルケスが認知症に」ほか。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今週は2010年度第３回の英検の過去問題から語彙（ごい）問題を抜粋したクイズ。英検準２級～１級レベルです。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）を３人にプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回はデスクワークのオフィスから離れて、製品を製造する工場に関する語句を取り上げてみます。実際のテストでは、新入社員のオリエンテーションとしての工場見学や、工場新設のお知らせ、工場内で働く人たちへの機器点検の告知といった形で登場します

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★ （五輪特集号が合併号となるため、29日の発行はありません。次号は８月５日号となります）

★ニュース英語の森を歩く
put off は「延期する」の意味ですが、皆さんはこの成句が持つ本当の姿をご存じでしょうか？英英辞典の定義や、英語ニュースに使われた実例を通して、微妙なニュアンスについて解説します。

★デビッド・セインのヘンな英語修理します
昨晩のパーティーの様子について聞かれ、ジンギスカン鍋が出て楽しかったことを伝えようとして使った Pretty good. We had Genghis Khan. という表現が招いた誤解。さて、どこがいけなかったのでしょうか？

★Travel　Yangon, Myanmar
ミャンマーのヤンゴンを訪ねます。長い間、軍事政権下にあったため、人々は自らの生活を守るために精一杯で、外の世界には心を閉ざして暮らしているのでしょうか？この疑問を抱いて筆者が訪れて目にしたのは、子どもたちの輝く笑顔と、柔らかくたなびく色彩の波でした。

★Movies
ミシェル・ウイリアムズ主演『テイク・ディス・ワルツ』。

★英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の天声人語の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回は、国際宇宙ステーションでの水の再利用の話から始まる天声人語を題材に、電気と原発の再稼働について考えます。

★英米文学の名作を音読しよう
英国の女流作家シャーロット・ブロンテ作の『ジェーン・エア（Jane Eyre）』からの抜粋を使って、イントネーションのコツを学びましょう。声の抑揚は言外の意味を示す重要な役割を担っていることが認識できます。

★週刊英語クイズ
対義語や類義語から成るフレーズを題材にした、英検２級～準１級レベルのクイズ。例えば、The couple took some time to adjust to living together as husband and ( ).のカッコに入るのは wifeです。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。