週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/8/05号

This Week
On the Cover


入江、堂々の銅
ロンドン五輪水泳男子100メートル背泳ぎ決勝が7月30日に行われ、入江陵介（22）が銅メダルを獲得した。小学校2年生から3歳年上で育成選手に選ばれた兄の「おまけ」として名門スイミングスクールのイトマン玉出校（大阪市）に通った。スピードは決して早くなかったが、泳ぎのフォームが美しかったことからコーチの目に止まったという。今後、水泳界のけん引役として活躍が期待される。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回は国会事故調査委員会が出した東京電力福島第一原発の事故報告書に関する記事の抜粋を使って、「仮定法現在」について解説します。現代では比較的まれな用法とされていますが、新聞英語には頻出します。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は昨晩のパーティーで食べた「ジンギスカン鍋」について伝えようして使った、We had Genghis Khan. という表現が招いた誤解。どこがいけなかったのでしょう？

◇ ニュース英語の森を歩く
昨年度NHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、中学生でも知っている基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回は「延期する」という意味でおなじみの put off が持つ本当の意味について考えます。「問題があったり、気が乗らなかったりすることから実行を遅らせる」という含みがあることを実際のニュース記事を使って説明します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「要注意のカタカナ語」に関係した表現を取り上げます。「ビニール傘」や「ミシン」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「マイケル・ジャクソンの遺族ら、子どもたちの養育権で大もめ」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、東京在住のオーストラリア人女性、セーラ・グリブスさんが担当します。第５回は、オーストラリア・クイーンズランド州に特有の「クイーンズランダー」と呼ばれる家屋を紹介します。気候に合った快適な住まいを合理的に追求した結果と言えるクイーンズランダー様式は、日本の夏の酷暑、冬の豪雪にも応用できるかもしれませんね。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今回はsurprise transfer（電撃移籍）をキーワードに、大リーグ、マリナーズからヤンキースに移籍したイチロー選手の軌跡を振り返ります。ワールドシリーズ優勝が狙える伝統ある強豪チームでどんな活躍を見せてくれるのでしょうか。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『テイク・ディス・ワルツ』
幸せなのに結婚生活に物足りなさを感じるマーゴ。はす向かいのアパートに住む芸術家志望のダニエルにいつしか魅かれていく。女優から監督に転向したサラ・ポーリーが贈る、女性の視点によるリアルなラブストーリー。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・バードック農園の危機
現代の英国を舞台にしたクリストファー・ベルトンさんのファンタジー小説。人手に渡る危機を迎えたグレンビル家の農園を救おうとする兄妹。その兄妹を妖精が手助けするという、現代の英国と古き良き英国が交錯する物語です。第９回では、兄妹が妖精たちの協力を得て、「怪奇現象」を引き起こし、測量に来た開発業者を驚かせます。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を英語でペラペラ説明しよう。今回のお題は「怪談」。お岩さんで有名な四谷怪談などで恐怖に震えながら、夏を涼しく過ごす方法を説明しましょう。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ 五輪ニュース
いよいよロンドン五輪が開幕。エリザベス女王までが「出演」した、イギリスらしさ満載の開会式や日本選手団の活躍を報告します。

◆ News
「香港で中国共産党称賛の教育方針に抗議デモ」、「ロムニー氏、米大統領選に向け親イスラエルを強調」、「金正恩第１書記は既婚」、「日本女性、長寿世界一から転落」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、福井県の大飯原発３号機の再稼働を機に再び原発に頼るようになった日本の電気について考えます。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は対義語や類義語から成るフレーズを題材にした英検２級～準１級レベルの問題です。The couple took some time to adjust to living together as husband and ( ).のカッコに入る単語が分かりますか？


◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の発想でライティング
日本人が書く英語に見られる典型的な誤りを例に、英語らしい英語を書くためのコツを伝授します。今回は大学入試科目としての英語の是非について、ある学生が自分の意見を書いた作文を手直ししていきます。稚拙な表現を洗練されたものに書き換えるテクニックを紹介しながら「脱・日本人英語」のための指針を示します。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回は海外旅行を楽しむ夏休みにちなんで、旅客機に関する語句を取り上げます。空港でのチェックインから、搭乗手続き、機内サービス、フライトの遅れまで、旅客機の話題はテストに大変よく登場します。

◆ 英米文学の名作を音読しよう
音読に役立つ素材を英米文学の名作から抜粋し、音読のポイントを解説します。「音読」は、読解力だけでなく、語彙（ごい）力、発音力、リスニング力の向上など「総合的な英語力アップ」につながります。朗読の音声は、iTunes Storeで配信します。今回は英国の女流作家シャーロット・ブロンテ作の『ジェーン・エア（Jane Eyre）』を取り上げ、イントネーションの重要性について学びます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「『先生！』と英語で呼びかけるには？」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「provide型の動詞」です。基本形は、「provide 人＋with 物」＝「人に物を与える」です。「一緒に」という意味のwithは「付帯」を表すので、「人に物を付帯させる⇒与える」というイメージで理解しましょう。複雑多岐にわたる動詞の語法をすっきり頭に入れるコツを伝授します。

★英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

★AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウエブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。第９回は、ゲーム感覚で英単語を学べるアプリ「ボキャブラキング」を取り上げます。インターネットを通じて、他の人と得点を競えます。

★ダニエル・カールの「‘Ganbappe!’　Nippon」
毎月第２週の Essay ページに、東北は山形の地を故郷と呼ぶ米国出身のタレント、ダニエル・カールさんのコラムを掲載しています。次回は日本人とスポーツについて語ります。

★Travel　Volcanic CHILE
南部のリゾート地プコンを散策します。

★Movies
リーアム・ニーソン主演、『The Grey 凍える太陽』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「原発事故調　これで終わらせるな」です。

★週刊英語クイズ
様々な種類の冊子や書籍を定義した英文を読んで、それらが何を指しているのかを答える英検２級レベルのクイズ。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。