A週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/8/19号

This Week
On the Cover


ボクシング48年ぶりの金　村田諒太ミドル級で
今週の表紙はロンドン五輪ボクシング男子ミドル級で金メダルを獲得した村田諒太（26）です。ボクシングの金メダルは1964年東京大会バンタム級の桜井孝雄以来、48年ぶり。しかも、日本には縁遠かった、体重が重い部類に入るミドル級での快挙。普段は東京都内にある東洋大学の職員として働いている村田は、「僕は少し才能と努力があっただけ。あとは神様が味方してくれた」と語りました。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇アグネスの地球うおっちんぐ
昨年10月に滋賀県大津市で、当時中学２年生の男子生徒が自殺した事件。クラスメートからの壮絶ないじめが原因だったと主張する遺族は、学校や加害者とされる生徒とその親を告訴し、現在も警察による捜査が続いています。いじめを隠ぺいしようとする教育委員会や学校の体質も批判されています。アグネスさんは、いじめには「ゼロトレランス（容赦しない）」という立場を取る一方で、いじめの被害者には「助けを求めて」と呼びかけます。

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。洗練された質の高い英語で書かれたニューヨーク・タイムズのニュース記事を活用し、入試や検定試験等でねらわれやすい構文を和訳を含めて解説します。今回は７月末にインドで発生した大規模停電に関する記事の抜粋を使って「同格のthat節内での倒置」について学びます。なんとなく意味は分かってもすっきりしない難解な文の構造を詳細に分析します。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は通じないカタカタ英語がテーマ。パンを焼くために新しいオーブンを購入する予定だという米国人の友人に対して、「優れた性能」の意味で使ったYou’re going to grade up?という表現。どこがいけなかったのでしょうか。

◇ ニュース英語の森を歩く
昨年度NHKラジオ「基礎英語 1」で講師を務めた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回はperishという単語が持つ本当の意味に迫ります。「滅亡する、絶滅する、死亡する、壊滅する」など様々ですが、何か大がかりなものが「消えてなくなる」という意味の裏には暴力や窮乏、事故などの外的な要因により「非業、もしくは突然の死を遂げる」という含みもあるのです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「手に関した動作」について取り上げます。「なでる」や「ビンタを食らわす」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「『007』シリーズを24時間放送　50周年記念で英有料チャンネルを開設」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、東京在住のオーストラリア人女性、セーラ・グリブスさんが担当します。第７回は、自動車旅行が好きな筆者の、あまり役に立たなかったナビゲーションシステムの体験談です。東京からレンタカーで西へ向かった筆者一行は、カーナビに「ナビちゃん」と愛称をつけましたが、南日本に不慣れなナビちゃんに連れて行かれた先は…。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。北朝鮮では台風や梅雨前線の影響で、豪雨の被害が広がっています。被害状況を視察して、現地住民への支援の必要性を報告したU.N. resident coordinator（国連常駐調整官）が今回のキーワード。北朝鮮では４月末からの記録的な干ばつに水害も加わり、一層の食糧不足が懸念されています。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『プロメテウス』
創造主から人類への呼びかけと思われるサインを発見した科学者ショウ。彼女と恋人のホロウェイは宇宙の果てまで人類の起源に迫る旅に出るが…。鬼才リドリー・スコットの最新作『プロメテウス』を紹介します。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・バードック農園の危機
現代の英国を舞台にしたクリストファー・ベルトンさんのファンタジー小説。人手に渡る危機を迎えたグレンビル家の農園を救おうとする兄妹を妖精が手助けするという、現代の英国と古き良き英国が交錯する物語です。第10回はペルシアンズら妖精が「怪奇現象」の種明かしをします。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を英語でペラペラ説明しよう。今回のテーマは、写真シールの「プリクラ」。日本に遊びに来たお友達に説明して、一緒に撮ってみませんか。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Olympic News
熱く盛り上がったロンドン五輪。8月12日に閉幕しましたが、日本選手団は過去最高の38個ものメダルを獲得しました。ボクシングやレスリングなど、終盤のメダルラッシュについて報告します。
◆ News
「韓国大統領、竹島に上陸　日本政府は国際司法裁へ提訴検討」、「消費増税法案が成立　今後は衆院解散の時期が焦点に」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、ロンドン五輪体操男子個人総合での内村航平の金メダル獲得を題材に、４年に１度の夢舞台における勝者と敗者について考えます。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は「味覚や嗅覚」に関連のある形容詞の用法を問う英検２級～準１級レベルのクイズ。例えば、In Asia, soy sauce is added to foods to give them a (　　　) flavor. Lots of junk foods, like potato chips, are also (　　　). のカッコには同じ単語が入ります。さて、何でしょうか。答えはsaltyです。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の発想でライティング
日本人が書く英語に見られる典型的な誤りを例に、英語らしい英語を書くためのコツを伝授します。今回は仮定法の正しい方法とchallenge の使い方を、大学生が書いた英作文を手直ししながら解説します。誤りの原因に気付くことで、真に通じる英語の書き方が学べます。同時に表現の幅も広げましょう。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回取り上げるのは「製品・製造に関する語句」。productの派生語が持つ幅広い意味と用法を学びましょう。

◆ 英米文学の名作を音読しよう
音読に適した素材を英米文学の名作から抜粋し、発音や抑揚のポイントを解説します。「音読」は、読解力だけでなく、語彙（ごい）力、発音力、リスニング力の向上など「総合的な英語力アップ」につながります。朗読の音声は、iTunes Storeで配信します。今回は前回（８月５日号）に引き続き、シャーロット・ブロンテ作の『ジェーン・エア』を取り上げます。今回はそのクライマックスシーンです。接続詞と前置詞のfor に焦点を当て、英語における「弱形」と「強形」の特徴について学びます。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★米大統領選挙の仕組みを学ぼう
11月６日の米大統領選挙。投票の方法や仕組みは、日本の首相を選ぶ選挙とは異なり、かなり複雑です。そこで、どんなプロセスで米大統領が決まるのかを、分かりやすいチャートを使いながら解説します。これから本格化する大統領選に関するニュースを読む際の知識としても役立ちます。

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「know と know of はどう使い分ける？」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「意外に多い think型の動詞」です。基本形は、「think of 名詞・名詞相当語句」または、「think that S+V」です。この型にあてはまる動詞は、「思う、考える、口に出す」といった系統のものばかりですが、動詞に限らず be ignorant of のような形容詞も含まれます。実際に出題された入試問題で重要ポイントを整理します。

★AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウェブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。第10回は、米国の政府系ラジオ局 Voice of America（VOA）が提供するウェブサイト「Learning English」を取り上げます。

★海外メディアで読み解くグローバル経済
英米の一流経済紙の記事を引用しながら、ひと味違う角度からの最近の世界経済の動きを分析します。次回は「米国経済再生の可能性を探る」がテーマ。米商務省が7月27日に発表した2012年第２四半期（４～６月）の実質国内総生産（GDP、速報値、季節調整済み）は、前期比1.5%（年率）の増加にとどまりました。11月の米大統領選では、景気対策が大きな争点のひとつになると言われています。今後の米国経済に明るい兆しは見えるのか。様々なニュース記事を引用しながら解説します。

★Movies
デンゼル・ワシントン、ライアン・レイノルズ主演『デンジャラス・ラン』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「核廃絶と脱原発　破滅リスクのない世界へ」です。

★週刊英語クイズ
2011年度第２回英検の過去問題から並び替え問題を抜粋したクイズ。英検準２級～２級レベルです。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。