週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/08/26号

This Week
On the Cover


ロンドン五輪メダリスト71人　銀座で笑顔のパレード
今週の表紙は、ロンドン五輪で過去最多38個のメダルを獲得した日本選手らのために8月20日に銀座で行われた凱旋（がいせん）パレードです。体操の内村航平、柔道の松本薫、サッカーのなでしこジャパンや、バドミントンダブルスの藤井瑞希と垣岩令佳らをひと目見ようと約50万人が沿道に詰めかけました。五輪メダリストたちが一堂に会してパレードをするのは初めてです。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Feature：米大統領選の仕組みを学ぼう
米共和党と民主党の全国党大会が、８月末から９月初旬にかけて行われ、大統領候補と副大統領候補が正式に選出されます。そこで11月の本選挙に向けて米大統領がどのように選ばれるのかを学んでみましょう。日本の首相選びとは大きく異なる仕組みを、分かりやすいチャートを使って解説します。大統領選関連のニュースを読み解く際に役立つキーワードも取り上げました。

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回のテーマは「後置修飾の形容詞を読み解く」です。英語の形容詞は通常、beautiful flowersのように、名詞の前に置かれますが、後ろから修飾する場合もあるのです。８月上旬に報道機関に部分公開された原発事故直後の東京電力のテレビ会議映像について伝えた記事を使って、多くの修飾語を含んだ構文の攻略法を伝授します。

◇森住史の英語のアレコレQ＆A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「know と know of はどう使い分ける？」です。

◇ 海外メディアで読み解くグローバル経済
英米の一流経済紙の記事を引用しながら、ひと味違う角度からの最近の世界経済の動きを分析します。今回は「米国経済再生の可能性を探る」がテーマ。米商務省が7月27日に発表した2012年第２四半期（４～６月）の実質国内総生産（GDP、速報値、季節調整済み）は、前期比1.5%（年率）の増加にとどまりました。11月の米大統領選では、景気対策が大きな争点のひとつになると言われています。今後の米国経済に明るい兆しは見えるのか。様々なニュース記事を引用しながら解説します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「液体に関連のある擬声語」に関係した表現を取り上げます。「ポタポタ」や「バシャバシャ」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「ジェニファー・アニストン再婚へ　ブラピとの破局から７年」ほか。

◆ Jamie on the Go　日本で実現した恐竜との夢の遭遇
ジェイミーは今回、長年の夢だった恐竜の化石発掘に挑戦しました。群馬県の神流町恐竜センターで学芸員の指導を受けながら発掘したところ、なんと１度で掘り当てました。日本で初めて見つかった恐竜の足跡にも心を奪われたようです。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、東京在住のオーストラリア人女性、セーラ・グリブスさんが担当します。第８回は、旅好きな筆者が憧れの厳島神社を旅し、シカの群に対面したお話しです。現実のシカは、「おとなしく神秘的な動物」というイメージを見事に覆したのでした。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今回のテーマは「イスラム諸国協力機構（OIC：Organization of Islamic Cooperation）」です。イスラム諸国の政治的協力と連帯の強化を目的とした本機構が、外相会議に続いて首脳会議を開き、戦闘が泥沼化しているシリアの加盟資格停止を決定しました。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『デンジャラス・ラン』
新米CIA工作員マットは、元敏腕工作員で国家機密を盗んだ容疑をかけられたトビンを監視する任務を命じられた。ところが、ふたりは大きな隠謀に巻き込まれる。デンゼル・ワシントン、ライアン・レイノルズ主演のアクションサスペンスを紹介します。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。今回のテーマは「意外に多い think型の動詞」です。基本形は「think of 名詞・名詞相当語句」または「think that S+V」です。この型にあてはまる動詞は、「思う、考える、口に出す」といった系統のものばかりですが、動詞に限らず be ignorant of のような形容詞も含まれます。実際に出題された入試問題で重要ポイントを整理します。

◆INTERVIEW　アメコミ実写版『アベンジャーズ』を撮ったジョス・ウェドン監督
米マーベル・コミックと言えば、勧善懲悪のヒーローが悪者をコテンパンにやっつける劇画。しかし、そのヒーロー７人を集め、チームを作ったらどうなるか。個性と自我が強い半面、それぞれに弱さも抱える７人は、「最強」チームとしてはなかなか機能しない。ジョス・ウェドン監督によれば、物語は黒沢明監督の名作『七人の侍』から影響を受けたという。「マーベル・コミックになじみがない人でも楽しめるようにした」と語っています。


上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「尖閣に日本人10人上陸　中国各地で反日デモ」、「ブラヒミ氏、アナン氏後任のシリア合同特別代表に　停戦監視団は撤退」、「エジプトのムルシ大統領、国防相らを解任して勲章を授与」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回使う素材は「核廃絶と脱原発　破滅リスクのない世界へ」の英訳です。

◆ AROUND THE WORLD
「凍結精子によるゾウの人工授精に初成功、ウィーンの動物園」「ペルーの世界遺産「ナスカの地上絵」、不法居住とブタの放牧で危機に」ほか。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は2011年度第２回英検の過去問題から並び替え問題を抜粋したクイズ。英検準２級～２級レベルです。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）を３人にプレゼントします。

◆Travel　Istanbul, TURKEY
トルコのイスタンブールが今回の旅の行き先です。ボスポラス海峡の両側にまたがり、東洋と西洋が出会う街は、人々の活気に満ちていました。ビザンチン建築の最高傑作とされるハギアソフィア（アヤソフィア）博物館や、迷路のように入り組んだグランドバザール、伝統的な蒸し風呂の「ハマム」などを紹介します。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回は観光旅行に関係のある語句を取り上げます。travel、trip、tour、journeyなどの類義語が持つニュアンスの違いを含め、旅の計画や予約などの必須単語を学びます。


★次号予告★★

★ニュース英語の森を歩く
「follow（ついて行く）＋through（初めから終わりまで）」から、「達成する、成し遂げる」といった意味の follow throughを取り上げます。皆さんはこの成句が持つ本当の姿をご存じでしょうか？英英辞典の定義や、英語ニュースに使われた実例を通して、微妙なニュアンスについて解説します。

★デイビッド・セインのヘンな英語修理します
すばらしいスタイルの友人をほめる意味で使った Nancy has a nice style. という表現が招いた誤解。さて、どこがいけなかったのでしょうか？

★Movies
トム・クルーズ、キャサリン・ゼタ・ジョーンズ主演『ロック・オブ・エイジズ』。

★英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の天声人語の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回は、堀江謙一さんが50年前に成し遂げたヨットでの太平洋単独横断を題材に、一青年が抱いた「大志」と当時の日本の空気について考えます。

★英米文学の名作を音読しよう
前回取り上げた『ジェーン・エア』の作者の妹にあたる、エミリー・ブロンテ（Emily Bronte, 1818-1848）作の長編小説『嵐が丘』です。イギリス北部、ヨークシャー地方の荒野に立つ屋敷を舞台に繰り広げられる愛と憎しみの物語の抜粋を使って、下げ調子で読む疑問文を感情を込めて音読してみましょう。

★週刊英語クイズ
体の一部を使った表現を問う、英検準１級レベルのクイズ。例えば、「人目を引く」という意味になるように、There are many eye-( ) designs on the catwalk this season.のカッコに適語を入れてみて下さい。答えは catchingです。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。