週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/9/02号

This Week
On the Cover


「ヤングなでしこ」田中陽子、右に左に2ゴール
今週号の表紙はサッカー・U20女子日本代表MFの田中陽子（19）です。8月26日、東京・国立競技場で行われたW杯の対スイス戦で、左右両足で直接フリーキックを決め、「ヤングなでしこ」を4－0の勝利に導きました。INAC神戸でプレーする田中は、なでしこジャパンの主将でMFの宮間あやの後継者として期待されています。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Perspective　ニュース解説
11月に迫った米大統領選挙。接戦が予想される中、今年は例年にないほどの「ネガティブキャンペーン」が展開されています。米最高裁の判決によって、テレビ広告などに費やすお金が無制限になったことで、相手候補をこき下ろす中傷合戦が激しさを増しています。

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回はロンドン五輪の女子サッカーに関する記事の抜粋を使って、「whetherに導かれる名詞節」について解説します。名詞節を作ることができる代表的な接続詞はthatとwhetherのふたつで、that S＋V＝「SがVということ」、whether S＋V＝「SがVかどうかということ」のように直訳できます。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は友人の体形をほめて使った、She has a good style？という表現が招いた誤解。カタカナ語の「スタイル」と英語の style には意味のずれがあるようです。どこがいけなかったのでしょうか。

◇ ニュース英語の森を歩く
昨年度NHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、中学生でも知っている基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回はfollow throughという句動詞を取り上げます。「follow（ついて行く）＋through（初めから終わりまで）」という成り立ちから、「達成する、成し遂げる」といった訳が容易に浮かぶかもしれません。しかし、それだけで満足してはいけません。実際のニュース記事を使って詳しく説明します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「嫌い」に関係した表現を取り上げます。「気が進まない」や「うんざりする」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「マイケル・J・フォックスがテレビドラマに復帰　パーキンソン病の父親役」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、東京在住のオーストラリア人女性、セーラ・グリブスさんが担当します。第９回のタイトルは、「ポークが肉でないことと、私が菜食主義をやめたわけ」。皆さんにとって「肉」とは何を指しますか？日本で肉の定義が実は一様でないことを発見したセーラさんですが、菜食主義をやめた理由は別のところにあったようです。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今回はhooliganism（暴徒行為）をキーワードに、ロシア正教会の聖堂内で今年２月、大統領に復帰するプーチン氏や総主教を批判する歌を歌い、暴徒行為罪で逮捕・起訴された３人に対する判決公判について解説します。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『ロック・オブ・エイジズ』
1987年ロサンゼルス。サンセット・ストリップにあるライブハウス「バーボン・ルーム」を舞台に繰り広げられる若い男女の恋と、夢と、青春の挫折を描いたブロードウェーミュージカルの映画化。トム・クルーズ、キャサリン・ゼタ・ジョーンズらが熱唱する80年代ロックの名曲も見ものです。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・バードック農園の危機
現代の英国を舞台にしたクリストファー・ベルトンさんのファンタジー小説。人手に渡る危機を迎えたグレンビル家の農園を救おうとする兄妹。その兄妹を妖精が手助けするという、現代の英国と古き良き英国が交錯する物語です。第11回では、成功したかに見えた「怪奇現象」作戦でしたが、父親のグレンビルがふたりの様子を怪しいと感じ始めたことでピンチを迎えてしまいます。

◆ 英語で話すニッポン
日本の伝統や習慣を英語でペラペラ説明しよう。今回のお題は「徳川家康」。夏休みも終わり、秋本番を控えて、英語で日本史の勉強なんていかがでしょうか？

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「衆院が上陸抗議決議　尖閣・竹島問題で中韓を批判」、「アポロ11号のアームストロング船長死去」、「ロシア、WTOに正式加盟」、「山本さんの遺体、背骨損傷し大量出血」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、堀江謙一さんが50年前に成し遂げたヨットでの太平洋単独横断を題材に、一青年が抱いた「大志」と当時の日本の空気について考えます。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は体の一部を使った口語表現を題材にした英検準１級レベルの問題です。There are many eye-( ) designs on the catwalk this season.のカッコに入には「人目を引く」という意味の単語が入ります。どんな単語か分かりますか？

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の発想でライティング
日本人が書く英語に見られる典型的な誤りを例に、英語らしい英語を書くためのコツを伝授します。今回扱う素材は、会社で昇進が決まるのは、「能力主義と年功序列のどちらがよいか」という題で学生たちに書いてもらった作文の中から選びました。稚拙な表現を洗練されたものに書き換えるテクニックを紹介しながら「脱・日本人英語」のための指針を示します。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回は「予算・会計に関する語句」がテーマ。budget や auditor など、金融関連に必須の単語を選びました。

◆ 英米文学の名作を音読しよう
音読に役立つ素材を英米文学の名作から抜粋し、音読のポイントを解説します。「音読」は、読解力だけでなく、語彙（ごい）力、発音力、リスニング力の向上など「総合的な英語力アップ」につながります。朗読の音声は、iTunes Storeで配信します。今回は前回取り上げた『ジェーン・エア』の作者の妹にあたる、エミリー・ブロンテ作の長編小説『嵐が丘』です。会話文を通して、微妙なイントネーションの違いを学びましょう。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「must と have to のニュアンスの違いって？」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「suggest型の動詞」とそれに関連した「仮定法現在」です。後者は分かりにくい概念ですが、豊富な具体例と説明をじっくり読めば、スッキリ頭に入り納得できるはずです。入試問題を引用しながら、複雑多岐にわたる動詞の語法をすっきり頭に入れるコツを伝授します。

★英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

★AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウエブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。

★ダニエル・カールの「‘Ganbappe!’　Nippon」
毎月第２週の Essay ページに、東北は山形の地を故郷と呼ぶ米国出身のタレント、ダニエル・カールさんのコラムを掲載しています。次回は日本の治安の良さについて語ります。

★Travel　Perhentian Islands, MALAYSIA
マレーシア東海岸沖の美しい島は観光客に人気。でもそこには忍び寄る環境破壊の影も。

★Movies
ジュリア・ロバーツ、リリー・コリンズ主演、『白雪姫と鏡の女王 』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「学力テスト　政策に生かせる調査に」です。

★週刊英語クイズ
似た意味でもニュアンスの異なる語句はたくさんあります。次回の各問いにはふたつの英文があり、それらを読んで、どちらの方が感情や表現の度合いが強いかを答える英検２級～準１級レベルのクイズ。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。