週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/09/23合併号

This Week
On the Cover


高3の山口観弘、200メートル平泳ぎで世界新記録
今週の表紙は、9月15日に岐阜市で開催された「ぎふ清流国体」の競泳少年男子A200メートル平泳ぎで世界新記録を樹立した18歳の高校生山口観弘（あきひろ）です。4月に行われたロンドン五輪選考会で、北島康介と立石諒に敗れて代表落ちしましたが、今回は風の影響を受けやすい屋外プールにも関わらず、出したタイムは2分7秒01。ロンドン五輪の金メダリスト、ダニエル・ジュルタ（ハンガリー）が持つこれまでの世界記録を0秒27上回る快挙でした。「史上初とか人類初という言葉が好き」という山口はレース後に、前人未到の「2分6秒台」を狙っていたと語り、周囲を驚かせました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇英文メディアで読み解くグローバル経済
英米の一流経済紙の記事を引用しながら、ひと味違う角度からの最近の世界経済の動きを分析します。今回は「ロンドン金融街の文化は変わるか？」がテーマ。英国のロンドン市場で活動する世界の主要銀行が、お互いにお金を貸し借りするときの金利の平均値である LIBOR（ライボー）が不正に操作されていたことが発覚し、一大スキャンダルに発展しました。今回の不正事件の原因はどこにあったのでしょうか。儲けるためには何をしてもいいという感覚や銀行の文化に注目した海外メディアの主張を紹介します。

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回のテーマは「息継ぎを表すコンマの役割」です。複数の挿入句や修飾語句がコンマで区切られた文の意味を、正確に読み取る方法を学びましょう。使用する素材は、９月４日の米民主党大会で演説したミシェル・オバマ大統領夫人が着ていたドレスに関して伝えた記事の一部です。テーマに関連して、関係代名詞の制限用法と非制限用法の違いも併せて復習できます。


◇森住史の英語のアレコレQ＆A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「『～の間』は during？ それとも while？」です。

◇ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。文法アレルギーの読者に大人気の連載です。今回のテーマは「regard型の動詞とas の関係」です。regard型の基本形は、「V（動詞）＋ A as B」で、原則すべて「AをBと見なす」という意味になります。が、わずかに例外もあるので要注意です。また、前置詞asの後には名詞以外に形容詞もとれます。なぜでしょうか。実際に出題された入試問題で重要ポイントを整理します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「顔」を含む慣用表現を取り上げます。「顔がきく」や「顔色をうかがう」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「米人気ドラマ『ゴシップガール』のB・ライブリー、R・レイノルズと結婚」ほか。

◆ Jamie on the Go　「エアリアルヨガ」で空中浮遊！？
ダイエットに熱心なジェイミーは今回初めて「エアリアルヨガ」に挑戦しました。天井から垂らしたハンモックのような布を補助具として使い、身体を効果的に伸ばすヨガです。初めは恐る恐るだったジェイミーも次第にリラックスしていきました。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、東京在住のオーストラリア人女性、セーラ・グリブスさんが担当します。第12回のテーマは、オーストラリア風寿司（すし）。日本食の「代表選手」である寿司は、世界各地に根付いて、その地の食文化とも結びつき、新たな展開を見せています。筆者の故国オーストラリアでも、独特にアレンジされた寿司が人気のようです。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今回のテーマは「Japan Restoration Party（日本維新の会）」です。民主党と自民党に次ぐ、第３の勢力として注目を集めている、橋下徹大阪市長が率いる大阪維新の会が「日本維新の会」を結党し、国政進出を宣言しました。新党の名称の由来や政権公約が抱える問題点などについて考えてみます。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『ボーン・レガシー』
CIA（米中央情報局）によって秘密裏に作られた最強の暗殺者『ジェイソン・ボーン』シリーズの最新作。３部作の裏側で、同時に展開されていた別の物語に焦点を当て、これまでに明らかになった極秘計画は氷山の一角に過ぎず、さらに巨大な陰謀があったことを明らかにする。ボーンとさらにアップグレードした人間兵器を作る計画が、何者かによって漏洩（ろうえい）される。国家の危機を招くと恐れたCIAは、計画に関わった工作員らを一斉に抹殺し始める。たまたま、アラスカにある訓練施設にいたアーロンは、異変に気付き、自分の命を狙う組織と戦いながら、自らの体に仕組まれた秘密を暴こうとする。トニー・ギルロイ監督、ジェレミ―・レナー主演『ボーン・レガシー』を紹介します。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「中国各地で反日デモ、100都市超える」、「預言者中傷映像をめぐる反米デモ、イスラム圏で拡大」、「米FRB、量的緩和第３弾決定」、「欧州安定メカニズム発足へ　ドイツ憲法裁が条件付きで承認」、「iPhone５発表」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回使う素材は「シリアでの死　山本さんが伝えた危機」の英訳です。

◆ AROUND THE WORLD
「ここでも『大統領選』　アラスカ動物園でホッキョクグマとオオカミが一騎打ち」、「ボリビア副大統領、３千年前に建てられた先住民アイマラ族の寺院で挙式」、「フィンランドの新進シェフ、地下80メートルにレストランを開店」の３本立て。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回はイラスト見て、英文のカッコに入る適切な単語を選ぶ英検２級～準２級レベルのクイズです。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）を３人にプレゼントします。

◆Travel　How to get lost in INDIA
今回の旅の行き先は、インドのデリー首都圏にあるスラム。人口世界２位のインドでは、スラム人口は１億人を超えています。発展著しいインド国内の「影」の部分ともいえるスラムで、将来を夢見て暮らす人々の、優しく力強い日常をお伝えします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回は「交通に関係のある語句」を取り上げます。vehicle に始まり、「ハンドル」に代表される車に関する誤ったカタカナ英語、さらに「駐車」「渋滞」「相乗り」など、試験で狙われやすい必須単語を学びます。


★次号予告★★

★特集：Be A Bookworm　この秋に手に取る初めての洋書　
暑さも少し和らぎ、いよいよ「読書の秋」の到来です。せっかくなので、子どもや孫と一緒に、あるいはこれまで洋書を敬遠していた自分のために、英語の本を手にとって読んでみませんか？普段から英語の本に囲まれて生活している著名人へのインタビューを中心に、英語で読書を楽しむためのアドバイスとオススメの１冊を聞きました。どうぞお楽しみに！

★デイビッド・セインのヘンな英語修理します
「お気に入りのテレビ番組は何？」と米国人の友人に聞かれたヨーコは、ワイドショーが好きなことを、“Of course. I like wide shows.”と伝えました。でも、なんだか話が通じないようです。この表現のどこがいけなかったのでしょうか。

★Movies
ジーナ・カラーノ主演　『エージェント・マロリー』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「宇宙政策委　開かれた議論を原則に」です。

★週刊英語クイズ
2011年度第１回英検の過去問題から語彙（ごい）を出題します。英検準２級から１級レベルの問題から厳選しました。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。