週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/09/30号

This Week
On the Cover


英語で読む楽しさ、教えます！
今週の表紙は、特集で取り上げた国際派俳優の別所哲也さん（47）。日系米国人の奥様との間に生まれた３歳の長女をバイリンガルに育てようと、日英２カ国語で読み聞かせを実践しているそうです。長女の最近のお気に入りは『シンデレラ』と『桃太郎』で、せがまれると一晩に同じ本を10回以上読むことも。読み聞かせのコツや、ご自身の英語学習歴についてインタビュー記事で語っています。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇読書特集：Be a Bookworm この秋　手に取る初めての洋書
暑さもやっと和らぎ、日が暮れると虫の声も聞こえてくる今日この頃、いよいよ「読書の秋」の到来です。これまで洋書を敬遠していたあなたも、今年こそは自分に合った英語の本を手にとって読んでみませんか？毎年恒例の「読書特集」。今回は日頃から絵本や洋書に囲まれて生活している著名人へのインタビューを中心にまとめてみました。英語で読書を楽しむための初心者向けアドバイスも満載。秋の夜長に、洋書の世界に飛び込んでみてはいかがでしょうか？
＊＊＊
★別所哲也さんインタビュー：子どものペースで絵本の読み聞かせ。演技に力が入り過ぎると子どもが怖がるので、ほどほどに抑えています。
★純名里沙さんインタビュー：NHKの人気英語アニメ『リトル・チャロ』の主役の声を担当。「気負わず、無理せず」をモットーに、好きなものから読むようにしています。
★内田恭子さんインタビュー：小学５年生の時に渡米。慣れない英語に親しむために、絵本が大きな役割を果たしてくれました。
★アグネス・チャンさんが語る「家族読書クラブ」：子どもたちと読んだ思い出の本は今も我が家の本棚にあります。
★トニー・ラズロさんに聞く「息子と楽しむ本」：息子のトニーニョさんには、英語を含めて様々な言語で書かれた本から好きなものを選ばせて、毎晩読み聞かせをしています。
★Let’s try リードアラウド　読み聞かせの会：子どもたち自身が声を出し、感情豊かに英語絵本を読むと異文化への興味がかきたてられ、表現力も磨けます。
＊＊＊
さらに詳しい記事を読みたい方はぜひ、今週号を手にとって見て下さい。このほかにも、朝日ウイークリー連載筆者によるお薦め本の紹介もあります。ぜひ洋書選びの参考にご活用下さい。

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回は米アップルが新しいスマートフォン「iPhone５」を発表したことを伝えた記事を使って「接続詞 that に等しい how の用法」について学びましょう。

◇Perspective：オバマ氏再選に立ちはだかる問題山積の中東情勢
米英の通信社が配信した、読みごたえ満点の解説記事でニュースの背景を探ります。今回は再選をめざすオバマ米大統領が対応に苦慮している中東情勢を取り上げます。「アラブの春」の民主化運動で独裁政権が次々に崩壊した中東では、イランの核疑惑や泥沼化するシリア内戦に解決の糸口が見いだせないままです。さらに９月中にはイスラム教の預言者を冒涜（ぼうとく）した映像によって、中東各地で反米感情が吹き荒れました。オバマ政権にとって外交の重要課題だった、イスラム世界との関係修復は果たせないままです。11月の大統領選にどんな影響を及ぼすのでしょうか。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
「お気に入りのテレビ番組は何？」と米国人の友人に聞かれたヨーコは、ワイドショーが好きなことを、“Of course. I like wide shows.”と伝えました。でも、なんだか話が通じないようです。この表現のどこがいけなかったのでしょうか。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「テレビ」に関係した表現を取り上げます。「視聴率」や「大々的に報道される」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、東京在住のオーストラリア人女性、セーラ・グリブスさんが担当します。最終回となる第13回は、日本社会のあらゆる場面に登場するマスコットたちに注目します。海外にも浸透しつつある「かわいい」コンセプト全開のマスコットたちが、工事現場や銀行にも溢れている日本。故国オーストラリアのマスコットたちとの「かわいさ対決」では、圧倒的に日本に軍配が上がるそうです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、中級者が楽しく読めるエンターテインメントのページ。今週は「キャサリン妃のトップレス写真をイタリア誌が掲載　出版社長は前首相の娘」ほか。

◆Travel　Tallinn ESTONIA
バルト海に面したエストニアの首都タリンを訪ねます。中世の城壁や教会などが多く残り、世界遺産にも登録されています。一方で、インターネット電話「スカイプ」を生みだしたIT大国であり、モダンなデザインの建物も街並みにほど良く融合していました。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『エージェント・マロリー』
知性と美貌（びぼう）、そして並はずれた戦闘能力を備えた女性工作員のマロリーは、次々と危険な任務をこなしてきたが、ある人質救出計画に関わったことで、知らない間に罠（わな）に陥ってしまう。スティーブン・ソダーバーグ監督によるスパイアクション映画。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「中国、国交40年祝典中止を日本側に通知」、「独仏和解から50年　両首脳が式典出席」、「スーチー氏、オバマ米大統領と会談」「野田首相、民主党代表に再選」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回使う素材は「宇宙政策委　開かれた議論を原則に」の英訳です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今週は2011年度第１回英検の過去問題からの語彙（ごい）にしぼって出題します。英検準２級から１級レベルの問題から厳選しました。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）を３人にプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回は「天候に関する語句」がテーマ。TOEICテストでは、悪天候による交通機関の遅れや、被害状況に関する記述などの形でしばしば登場します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★新連載：100語で読むニュース　News in 100 words
次週から毎号、使用する単語の数を約100語に限定した初心者向けのニュースページをお届します。平易な単語で構成されたやさしい内容のニュースを厳選して掲載していくので、中高生の皆さんもぜひ挑戦してみて下さい。手厚いヒントに加えて対訳もあり、挫折することなく楽しめるはずです。また、先生方にとっては授業の素材としても最適です。一般読者の方も時事英語学習の基礎作りにご活用下さい。

★ニュース英語の森を歩く
stand up は英語学習の最初の頃に出会う PV（Phrasal Verb: 句動詞）のひとつですが、これに to が付いた stand up to という PVもあります。stand up に「対立」を表す to（ときに against）が付いているので、「〜に対して立ち上がる」といった意味になることは容易に想像がつきます。ただし、これだけでは表面的な解釈に過ぎず、十分とは言えません。ニュース記事で使われた実例を使って、分かりやすく解説します。

★Travel　Macau, CHINA
『東洋のラスベガス』のもうひとつの顔。

★Movies
ジョン・キューザック、ルーク・エヴァンス主演の『推理作家ポー　最期の５日間』。

★英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の天声人語の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回は、スペインの教会の壁画の修復に挑んだ80代の「自称画家」の善意が巻き起こした騒動と、その思わぬ結果について考えます。

★英語の発想でライティング
学生が英語に興味を持つようになったきっかけをテーマに書いた作文を使って「日時を表す前置詞」の使い方を中心に解説します。次回も日本語に邪魔された表現を一掃して、英語らしさに迫ります。

★英米文学の名作を音読しよう
アイルランドの風刺作家ジョナサン・スウィフト作の全４編から成る小説で、現在でも人気が衰えることのない『ガリバー旅行記』を取り上げます。音読のコツとして、今回は（１）語境界を隔てて同じ子音が並んだ時と、（２）子音が三つ以上並んだ時の「音の連結」に着目します。自然な発話では個々の音をすべて発音するわけではないので、英語らしさを出すには不可欠な「音のルール」です。

★週刊英語クイズ
nephew やmother-in-lawなど、家族・親族関係の単語を題材にした英検準２級～２級レベルのクイズ。英文を読んで適語を選んでカッコに入れる形式です。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。