週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/10/14号

This Week
On the Cover

山中教授らにノーベル医学生理学賞　再生医療実現に道
今週の表紙は10月8日にノーベル医学生理学賞受賞が決まった、京都大の山中伸弥教授（50）です。英ケンブリッジ大のジョン・ガードン教授との共同受賞となりました。山中さんは皮膚などの体細胞から、様々な細胞になりうる能力をもったiPS細胞（人工多能性幹細胞）を作りだすことに成功し、難病の仕組み解明や新薬開発、再生医療の実現に向けて新しい道を開きました。そもそも整形外科医を目指し、臨床研修医として勤務していましたが、「手術が下手」という理由から基礎研究の世界に飛び込みました。受賞の連絡が入ったのは、大阪市内の自宅で洗濯機を直そうとしている最中だったそうです。記者会見では「父は天国で僕が医者を続けていると思っているはず。いつか会った時に報告できるよう、早く実際の治療に結び付けたい」と語りました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Special：IMF・世界銀行総会、48年ぶり日本開催
国際通貨基金（IMF）と世界銀行の年次総会が東京と仙台市で開催されるのに合わせて、クリスティーヌ・ラガルド専務理事のインタビューや、IMFと日本の関係などについて掲載します。

◇100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語の基礎作りに最適。今週は「新型輸送機オスプレイの普天間配備」、「カブレラ選手　大リーグで45年ぶりの三冠王達成」、「復元された東京駅丸の内駅舎」です。

◇森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「『すみませんがお返事下さい』には “I’m sorry ...” を使っていいの？」です。

◇Let’s talk about work 仕事を語ろう　
毎月１回第２週に、様々な職業の方に仕事と英語について語ってもらいます。今回は、クラシック音楽の弦楽器を専門に扱うオンライン・オークションハウスでジェネラルマネージャーを務める小林美緒さんのお仕事を紹介します。ご自身のバイオリニストとしての経験が、楽器とそれを取り巻く人びとへの接し方に生かされていると言います。

◇実践！Twitterでみんなとつながろう
Twitterを活用した実践的英語学習コラム。読者が実際につぶやいた英文ツイートを題材に取り上げ、様々な表現を学びます。第７回のお題は「Let’s tweet about 読書の秋.」です。実際のつぶやきを素材に必須の文法事項も含めて解説します。

◇AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウエブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。第13回は、英英辞典アプリをふたつを取り上げます。

◇ダニエル・カールの「‘Ganbappe!’　Nippon」
毎月第2週の Essay ページに、東北は山形の地を故郷と呼ぶ米国出身のタレント、ダニエル・カールさんのコラムを掲載しています。１年を通して温暖な南カリフォルニアで生まれ育ったダニエルさんにとって、日本の季節で一番好きなのは秋だそうです。暑い夏に比べて過ごしやすいことや、紅葉が楽しめることなど、理由は様々ですが、何といっても美味しい食べ物がたくさん口にできるのが秋の最大の魅力だそうです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「回復・復旧」に関する表現がテーマです。「意識を取り戻す」や「復旧のめど」を英語で言えますか？

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、東京在住の米国人男性、ナサニエル・ハインリックスさんが担当します。第2回では、キャンプ好きの父親の影響で自然環境に対して敬意を払う習慣が身についたという筆者が、その気持ちを街での生活にも取り入れようと提案します。

◆ News glossary　ニュース英語のキーフレーズ
ホットな時事英語を分かりやすく解説。今回のキーフレーズは、米ニューヨークの国連本部で開かれていた国連総会の一般討論演説で、イスラエルのネタニヤフ首相がイランのウラン濃縮活動を批判して使った red line（越えてはならない一線）です。同首相は導火線の付いた爆弾のイラストを示しながら、イランの核兵器開発は現在、第２段階にあると説明。第２段階と最終段階の間に赤ペンで線を引きながら、「ここをレッドラインとすべきだ」と訴え、これ以上の活動を断固阻止する考えを示しました。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「女優ドリュー・バリモアが女児を初出産」ほか。

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
今週は1979年11月に発生した在イラン米国大使館人質事件を題材にした『アルゴ』を紹介します。占拠前に大使館裏口から逃げ、テヘラン市内のカナダ大使公邸に駆け込んだ大使館員6人。彼らを救出するため、米中央情報局（ＣＩＡ）が考え出した救出作戦は偽の映画を作ることだった。ベン・アフレックが監督主演、ジョージ・クルーニーが製作に加わった、実話に基づくサスペンスドラマ。

◆ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。細かい規則の暗記から解放されたいと願う、文法アレルギーの人にお勧めの連載。今回は「使役動詞の語法を攻略する」がテーマ。英語構文の要とも言える「S（主語）＋V（動詞）＋O（目的語）＋C（補語）」から成る、いわゆる「第５文型」の中から、使役動詞の用法を中心に解説します。実際の入試問題を通して、複雑多岐にわたる動詞の語法をすっきり頭に入れるコツを伝授します。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News　ニュース
「山中教授らにノーベル医学生理学賞」「米大統領選挙　第１回テレビ討論会でロムニー氏が巻き返し」、「ベネズエラ大統領選　チャベス氏が４選決める」、「錦織圭、日本人初の２度のツアー制覇」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「オスプレイ配備　危うい『安全宣言』」の英訳です。

◆ Travel　Vermont & Main, The U.S.A.
今回は、米国北東部のニューイングランド地域から、バーモント州とメーン州の２州をまたいだ出会いの旅です。筆者はロブスターを追って、内陸の小さな町から海沿いの小さな町へ、さらに海へ、空へ、自由に動き回ります。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回は英文を読んで、文法、語法、表現の点で不適切な箇所を指摘するクイズ。英検２級レベルです。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ The New York Timesで学ぶ重要構文
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回は９月26日に投開票された自民党総裁選挙に関する記事の抜粋を使って「Indeed と But」が持つ譲歩のニュアンスを読み取るコツを学びます。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回は「求人に関する語句」を取り上げます。米国で見かける求人広告を例に、テーマに関連したTOEICの問題傾向と併せて解説します。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right　「歯」に関連した、言えそうで言えない表現。「歯が生えはじめる」や「歯ぎしりする」を英語で何と言うでしょうか？
★ 週刊英語クイズ　イラストを見ながら、同じ内容を異なる単語を使って表現する力を試すクイズ、英検２級～準１級レベルです。
★ ニュース英語の森を歩く　Wordsmith’s Workshop　次回取り上げる単語は graduate です。「卒業する」の意味は誰でも知っていますが、Bob played college baseball but never graduated to the Majors.といった用法もあるのです。
★Movies 　シルベスター・スタローン、アーノルド・シュワルツェネッガー主演『エクスペンダブルズ2』
★Travel　Seoul food, SOUTH KOREA
身も心も温まる　ソウル市民の元気の素
★連載小説　現代の英国を舞台にしたクリストファー・ベルトンさんのファンタジー小説。「怪奇現象」を演出して、父親にお仕置きで部屋に閉じ込められた兄妹。夜、妖精たちに誘われて家を抜け出し、森の奥にあるトンネルに入る。トンネルを抜けた先には―。
★英訳・天声人語で英文読解　自転車の道路交通法違反の検挙件数の急激な増加を踏まえ、現在の日本における自転車事情と改善策を考えます。
★ The New York Timesで学ぶ重要構文　新型輸送機MV22オスプレイの沖縄配備をめぐる記事の抜粋を使って、長文を頭から読みこなす方法にチャレンジしてみましょう。
★英語の発想でライティング
新学期を前に学生から届いた夏休みの出来事を綴ったメールを素材に、英語らしい英語を書くコツを伝授します。
★英米文学の名作を音読しよう
英国の小説家、アーサー・コナン・ドイル作の「シャーロック・ホームズ」シリーズの最初の作品である『緋色の研究』を取り上げます。
★TOEICテストに勝つボキャブラリー　「履歴書・応募に関する語句」がテーマ。求人に応募したり、履歴書を書いたりする時に使われるTOEIC頻出の単語や熟語を学びましょう。
★デイビッド・セインの「ヘンな英語修理します」　休暇をどう過ごしたのかを米国人の同僚に聞かれたので、「フロリダへ旅行に行った」の意味で I tripped in Florida. と答えたことが招いた誤解。どこがいけなかったのでしょうか。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。