A週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/10/21号

This Week
On the Cover

タリバーンを批判した少女銃撃事件に世界から怒りの声
今週の表紙は、10月９日にパキスタンの反政府武装勢力「パキスタン・タリバーン運動」の銃撃を受けて重体となったマララ・ユスフザイさんと、彼女の回復を祈って集会に集まった子どもたちです。マララさんは「女子に教育を受ける権利を」と訴え、英BBCのブログに女子教育に反対するタリバーンを批判する書き込みをしていたことで、広く知られるようになりました。銃弾を摘出する手術は成功しましたが、より高度な治療を受けるため英国に移送されました。国連の潘基文（パン・ギムン）事務総長は10日、「凶悪かつ卑劣な行為」と批判するコメントを出しました。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇アグネスの地球うおっちんぐ
乳がん検診を推進する世界的な「ピンクリボン」運動の一環として、日本各地にある複数のランドマークが10月1日、ピンク色に染まりました。自身も乳がんを経験したアグネスさんは、東京スカイツリーでのイベントに参加し、乳がんの早期発見の大切さを訴えました。今回のコラムでは、具体的な数字をあげながら、若年から高齢層まで、あらゆる世代の女性に対して、定期健診の必要性を綴（つづ）っています。また、まれに男性でも乳がんを発症することがあるそうなので、注意が必要です。

◇Perspective ニュースの背景　
米大統領選の第１回討論会で大きなテーマのひとつだった、税制に焦点をあてた解説記事を読んでみましょう。討論会では、税政策の中身が明らかになるのではと大いに期待されましたが、両候補はこれまでの主張の繰り返しに終始しました。今年の12月末には過去の減税策の期限切れと歳出の自動削減が重なる「財政の崖」が迫っています。他方、様々な税制上の優遇措置には手をつけられないままです。次期大統領は避けて通れない税制という課題にどう対処するのでしょうか。

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。洗練された質の高い英語で書かれたニューヨーク・タイムズのニュース記事を活用し、入試や検定試験等で狙われやすい構文を和訳と共に解説します。今回は新型輸送機MV22オスプレイの沖縄配備をめぐる記事の一部を使って、複雑な長文を頭から理解するコツを学びましょう。何となく意味は分かってもすっきりしない文の構造を詳細に分析します。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は間違いやすい動詞がテーマ。同僚の米国人から遅い夏休みをどんなふうに過ごしたことを聞かれて、フロリダへ行ったことをI tripped in Florida. と答えたところヘンな反応が…。一体どこがいけなかったのでしょうか。

◇ ニュース英語の森を歩く
昨年度NHKラジオ「基礎英語 1」で講師を務めた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回取り上げるのは誰でも知っている graduateという動詞。「卒業する」以外にもBob played college baseball but never graduated to the Majors.といった用法があるのです。さて、どんな意味か分かりますか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「日系車の中国販売軒並みダウン　尖閣問題で」、「隣人女性殺害し、元警視自殺　近隣トラブルか」、「オランド仏大統領、宿題の廃止を誓う」の３本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「歯」に関する表現を取り上げます。「歯が生えはじめる」や「歯ぎしりする」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、東京在住の米国人男性、ナサニエル・ハインリックスさんが担当します。第３回では、年の離れた兄や姉が、筆者の誕生日には実家に駆けつけてくれ、アミューズメントパークのジェットコースターに一緒に乗った楽しい思い出を語ります。離れていてもつながっている心が素敵です。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードの意味と背景を解説する連載です。今回はローマ法王ベネディクト16世が世界中のカトリック教区を預かる司教たちを集めて行った synod（教会会議）を取り上げます。ローマ法王の執事だった男が、バチカンの機密文書を持ち出したとして窃盗罪に問われた事件の裁判で有罪判決を受けました。裁判の審理がたった４回で終わったのは教会会議を控えて、事件の幕引きを図りたい狙いがあったと見られています。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『エクスペンダブルズ２』
自分たちを「消耗品」と名乗り、強固なチームワークで誰も手を付けようとしない任務を引き受ける最強の傭兵部隊「エクスペンダブルズ」。リーダーのバーニ―・ロスは、過去の任務の不始末を理由に、バルカン半島の山脈に墜落した輸送機に積まれたデータボックスの回収を強要される。そのデータとは旧ソ連軍が埋蔵した、世界勢力の均衡を揺るがしかねない量のプルトニウムの隠し場所を記したものだった。データをめぐって、エクスペンダブルズと世界の秩序を乱そうとする武装集団との戦いが始まる。シルベスター・スタローン、アーノルド・シュワルツェネッガー、ブルース・ウィリスなどベテランのアクションスターたちが見せる一大スペクタクル映画。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・バードック農園の危機
現代の英国を舞台にしたクリストファー・ベルトンさんのファンタジー小説。人手に渡る危機を迎えたグレンビル家の農園を救おうとする兄妹を妖精が手助けするという、現代の英国と古き良き英国が交錯する物語です。

◆ 英語で通訳ガイド
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が交互で日本紹介に役立つコラムを執筆していきます。日本を訪れる外国人観光客に日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。第２回のテーマは「紅葉（もみじ）」です。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「IMF・世銀総会、世界経済の減速に危機感」、「ノーベル文学賞に莫言氏　中国籍で初」、「ソフトバンクが米携帯会社３位の買収発表」、「カンボジアのシアヌーク前国王が死去」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、自転車による道路交通法違反の検挙件数の急激な増加を踏まえ、現在の日本における自転車事情と改善策を考えます。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回はイラストと英文を見比べ、空所に適語を入れる英検２級～準１級レベルレベルのクイズ。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の発想でライティング
日本人が書く英語に見られる典型的な誤りを例に、英語らしい英語を書くためのコツを伝授します。今回は新学期を前に学生から届いた夏休みの出来事を綴（つづ）ったメールを素材に、英語らしい英語を書くコツを伝授します。着目するのは「過ごす」という意味で使うspendの用法です。日本語の直訳が原因で生じた誤りを指摘しながら、書く英語で求められる「英語らしさ」に迫ります。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回取り上げるのは　「履歴書・応募に関する語句」。求人に応募したり、履歴書を書いたりする時に使われる表現は、ビジネス英語を重視したTOEICテストで最も狙われやすいテーマのひとつです。

◆ 英米文学の名作を音読しよう
音読に適した素材を英米文学の名作から抜粋し、発音や抑揚のポイントを解説します。「音読」は、読解力だけでなく、語彙（ごい）力、発音力、リスニング力の向上など「総合的な英語力アップ」につながります。朗読の音声は、iTunes Storeで配信します。今回は英国の小説家、アーサー・コナン・ドイル作の「シャーロック・ホームズ」シリーズの最初の作品である『緋色（ひいろ）の研究』を取り上げます。分詞構文に焦点をあて、名文を音読しながら大学受験で役立つ知識を身につけましょう。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「“You know her, don’t you?” と言う時のイントネーションは？」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「奥が深い知覚動詞の語法」です。S（主語）＋V（動詞）＋O（目的語）＋C（補語）から成る第５文型で使われる知覚動詞の用法を、実際に出題された入試問題を使って論理的に学んでみましょう。

★AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウェブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。第14回は、英語のリスニング力が強化できるゲーム「英語聞き取り王国」を取り上げます。

★海外メディアで読み解くグローバル経済
英米の一流経済紙の記事を引用しながら、ひと味違う角度から最近の世界経済の動きを分析します。次回は世界経済の成長の牽引（けんいん）役として、中国と並び注目を集めているインド経済の現状に目を向けます。最近は成長に陰りが見えると言われる中、インド政府は９月中旬に経済改革を推進するための大規模な施策を発表しました。その内容と今後の展望を探ります。

★Movies
マイケル・ファスベンダー、キ―ラ・ナイトレイ主演『危険なメソッド』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「再稼働の是非　政治は丸投げするな」です。

★週刊英語クイズ
2011年度第１回英検の過去問題から語彙（ごい）を扱った問題を抜粋します。英検準２級～１級レベルです。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。