週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/10/28号

This Week
On the Cover


東京国際映画祭開幕　領土問題で出品とりやめも　100作品上映
今週の表紙は、10月20日に開幕した第25回東京国際映画祭の一場面からです。公式オープニング作品に選ばれた『シルク・ドゥ・ソレイユ３D　彼方（かなた）からの物語』に主演するエリカ・リンツさんと、映画のナビゲーターを務める上戸彩さんの２人を取り上げました。東京・六本木ヒルズで開催されたオープニングイベントには、多くの映画スターや関係者が集まり、ペットボトルを再利用して作られたグリーンカーペットの上を歩きました。尖閣諸島問題で日中関係が緊張する中、一部出品を取りやめる動きもありましたが、「こんな時だからこそ文化面での交流が必要だ」という声に後押しされ、28日まで百本余りの作品が上映される予定です。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇英文メディアで読み解くグローバル経済
英米の一流経済紙の記事を引用しながら、ひと味違う角度からの最近の世界経済の動きを分析します。今回は「インド：構造改革を機に経済は上向くか」がテーマ。世界経済の成長の牽引（けんいん）役として、中国と並び注目を集めてきたインドですが、今夏の大停電でインフラ基盤の脆弱（ぜいじゃく）さを露呈したり、スズキのインド子会社で暴動が起きたりするなど、リスク要因がクローズアップされています。そんな中、インド政府は９月中旬、経済改革を推進するための大規模な施策を発表しました。果たしてうまくいくのか？実行の可能性を世界の有力経済紙の論調から読み取ります。

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回のテーマは「to 不定詞の否定は not toか to notか？」です。使用する素材は、48年ぶりに東京で開催された国際通貨基金（IMF）・世界銀行の年次総会に関する記事です。今回もホットな話題で、生きた英語の精読にチャレンジしてみましょう。

◇森住史の英語のアレコレQ＆A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「“You know her, don’t you?” と言う時のイントネーションは？」です。

◇ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。文法アレルギーの読者に大人気の連載です。今回のテーマは「奥が深い知覚動詞の語法」です。三段階のステップで、S（主語）＋V（動詞）＋O（目的語）＋C（補語）から成る知覚動詞を含んだ構文の仕組みを読み解きます。さらに、実際に出題された入試問題で重要ポイントを整理します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「閣僚２人を含む議員団　靖国神社を参拝」と「仏放送局、川島選手の合成写真のコメントについて謝罪」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「道案内」に関する表現を取り上げます。「斜め向かいに」や「三差路」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ Jamie on the Go　クッキーが大きくなる？「拡張満腹感」を東大で体験
ジェイミーが東京大学大学院の研究室で、不思議な体験をしました。特殊なゴーグルをかけて手に持ったクッキーを見ると、画像処理で実際よりも大きくなり、これを食べた人は満腹感を得て、食べる総量が減るという実験結果が出ているそうです。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、東京在住の米国人男性、ナサニエル・ハインリックスさんが担当します。第４回では、ドイツ系米国人の筆者が、３世代前に欧州から米国に渡ったという祖先について触れ、家族史の一部を紹介します。移民が作り上げた国、アメリカで育った人々は海を渡った祖先や、その故国に思いを馳せることも多いようです。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今回のテーマは「abduction（拉致）」です。北朝鮮による拉致被害者５人が帰国してから10月15日で10年になりましたが、日朝協議をはじめ問題解決に向けた進展はないままです。北朝鮮の対応を含め、関連記事の抜粋から現状を検証します。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「ビッグバード支援の大行進　11月３日にワシントンで開催」ほか。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『危険なメソッド』
20世紀初頭、精神の領域を解明しようとしたフロイトとユング。一時は師弟関係まで結んだが、２人の前に現れた統合失調症の女性、ザビ―ナ・シュピ―ルラインによって友情は引き裂かれる。実話をもとにホラー映画の巨匠デビッド・クロ―ネンバーグが映画化。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ Feature 　日本でも徐々に定着し始めたハロウィーン
10月31日はハロウィーンです。日本でもカボチャをくりぬいたランタンなどの飾り付けがすっかり定着してきました。また、子どもたちが仮装して地域の家庭を回り、「トリック・オア・トリ―ト（お菓子をくれないといたずらするぞ）」と言いながら、お菓子をせがむ光景も見られるようになりました。ハロウィーンを通して、商店街の活性化につながる動きを取材しました。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「地震予知失敗で学者ら７人に禁錮６年　イタリア地裁」、「全在日米軍を対象に夜間外出禁止令　沖縄での強姦事件受け」「豪、インドにウラン輸出解禁へ」、「大谷翔平投手　大リーグ挑戦を表明」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回使う素材は「再稼働の是非　政治は丸投げするな」の英訳です。

◆ Perspective ニュースの背景
米大統領選の第２回テレビ討論会の結果を分析したAP通信の記事を読んでみましょう。今回はオバマ大統領が攻めの姿勢に転じ、傾きかけていたロムニー候補への流れを食い止めることに成功しました。接戦が予想される中、オバマ氏がこのまま優勢を保ったまま逃げ切ることができるのでしょうか。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は2011年度第１回英検の過去問題から語彙（ごい）に焦点を当てます。英語力に直結するのは何と言っても単語の知識。抜粋した準２級～１級レベルの問題を力だめしに活用してみて下さい。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）を３人にプレゼントします。

◆Travel　Camels in KENYA
今回の旅の行き先は、アフリカ東部ケニア。同国最高峰のケニア山（5199メートル）の北側に広がる自然保護区を、ラクダの背に乗って、のんびり旅します。マサイ族の色鮮やかな衣装が大地に映えます

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回は「飲食物・調理に関する語句」を取り上げます。TOEICテストでは、新発売の食べ物や飲み物に関する消費者リサーチの結果や、料理コンテスト、新規開店のレストランの案内といった形で、飲食物の話題が登場します。


★次号予告★★

★デイビッド・セインのヘンな英語修理します
自動販売機でジュースを買おうとしている米国人の友人に、Do you have any change? と聞かれました。自分の性格を変えることと勘違いして、Sorry, I can’t change. と答えたことで話がヘンな方向に。この会話のどこに問題があったのでしょうか。

★Movies
ジェームズ・マカヴォイ主演、ロバート・レッドフォード監督　『声をかくす人』。

★英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の天声人語の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回は、山中伸弥京大教授のノーベル医学生理学賞受賞を題材に、iPS細胞という「現在進行形の発明」の可能性について考えます。

★英米文学の名作を音読しよう
ルイーザ・メイ・オルコットが1868年に書いた自伝的小説『Little Women（若草物語）』から、韻を踏んだ詩に着目します。韻は英語のリズムを体得するのに役立ちます。

★ニュース英語の森を歩く
機械の整備で使うラチェット・レンチ（ratchet wrench）の ratchetから派生した ratchet　upというPV（Phrasal Verb：句動詞）の用法を解説します。

★英語の発想でライティング
日本人英語学習者が「我々日本人は…」を直訳してしばしば用いる、We Japanese という表現が持つ問題点を中心に解説します。

★週刊英語クイズ
身近な動物を使った慣用表現を題材にしたクイズ。I will trust her again when ( ) fly.のカッコに入る動物名が分かりますか？

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。