週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/11/04号

This Week
On the Cover


三浦知良、フットサルで念願のW杯出場へ
今週号の表紙は、10月27日に北海道旭川市で開催されたフットサルの国際親善試合、対ウクライナ戦で初ゴールを決めたサッカー元日本代表でJ2横浜FCの三浦知良選手（45）です。スライディングシュートで、3－1の勝利に貢献しました。サッカーJリーグの黎明（れいめい）期からストライカーとして名をはせ、「キングカズ」とも称される三浦選手。数々の試合で鮮やかなゴールを決めながら、1998年のサッカーW杯フランス大会の直前で代表落ちし、その後もサッカーW杯とは無縁でした。27日の試合後には「やっとフットサルファミリーに入れた」と謙虚に喜びました。11月1日にタイで開幕するフットサルW杯で、念願だったW杯に出場を果たす予定です。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇100語で読むニュース　News in 100 words
使用する単語の数を約100語に限定した初心者向けのニュースページです。従来のニュース面を敬遠していた方は、ぜひ目を通してしてみて下さい。手厚いヒントに加えて対訳もあるので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるはずです。また、先生方にとっては教科書以外の副教材としても最適です。一般読者の方も時事英語学習の基礎作りにご活用下さい。今回取り上げるニュースは「レスリングの吉田選手に国民栄誉賞」「マヤ族が『人類滅亡説』に終止符を打つよう政府に求める」の２本です。

◇英語で通訳ガイド
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が交互で日本紹介に役立つコラムを執筆します。日本を訪れる外国人観光客に日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。第３回のテーマは「干支（えと）」です。

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回は中国の作家、莫言（モー・イエン）氏がノーベル文学賞を受賞したことを報じた記事の抜粋を使って「名詞より前に出る代名詞の用法」を解説します。代名詞が指す名詞が、文脈から判断できる場合には、名詞の前に代名詞が置かれることもあるのです。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は自動販売機でジュースを買おうとした米国人の友人から、Do you have any change? と聞かれ、答えに窮してしまい、Sorry, I can’t change.と返事をしたことで生じた誤解。どこがいけなかったのでしょうか。

◇ ニュース英語の森を歩く
昨年度NHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回は ratchet up という句動詞（Phrasal Verb）の用法がテーマです。ボルトやナットの取り付けに使うラチェット・レンチ（ratchet wrench）の ratchet が動詞として使われると、どんな意味になるのでしょうか。実際のニュース記事を引用しながら詳しく説明します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「舌」に関係した表現を取り上げます。「猫舌」や「舌の根も乾かぬうちに」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、東京在住の米国人男性、ナサニエル・ハインリックスさんが担当します。第５回は、知人から購入した大型のソファを引っ越し先の新居に運ぶ際、予想しなかった苦労を強いられた時の体験談です。日本の住居には少しだけ大きめなソファに対して「ソファとのダンス」と形容したり、うまく搬入できずに窓を外すハメになっても笑い飛ばせる筆者の大らかさが伝わってきます。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。米国を代表する有力週刊誌、ニューズウィークが紙媒体を年末で廃止し、全面的に電子版へ移行すると発表しました。今回は demise of Newsweek print editionをキーワードに、今回の決定に至った背景を解説します。来年以降はデジタル版を「ニューズウィーク・グローバル」の名称で統一し、世界共通の内容で配信するそうです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、楽しく読める柔らかネタのニュースを扱うページ。今週は「アームストロング氏のツール７連覇剥奪　米機関がドーピングを確定」ほか。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『声をかくす人』
リンカーン米大統領の暗殺を共謀したとして逮捕されたメアリー・サラット。民間人が軍事裁判にかけられることに疑問を持った若い弁護士が権力に果敢に立ち向かう物語。実話をもとに、ロバート・レッドフォード監督が現代にも通じる多くの課題を問いかける。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・バードック農園の危機
クリストファー・ベルトンさんの英国を舞台にしたファンタジー小説。人手に渡る危機に陥ったグレンビル家の農園を救おうとする双子の兄妹。その兄妹を妖精が手助けするという、現代の英国と古き良き英国が交錯する物語です。第15回では、うまく行ったと思われた２回目の「作戦」でしたが、買い取りを検討していたブランドン氏の様子がおかしいことに気づきます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「米大統領選　大接戦のまま本番へ」、「石原都知事が辞職　新党結成し国政復帰へ」、「中国東部で工場拡張反対のデモ　地元政府は態度を軟化　共産党大会を考慮か」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、山中伸弥京大教授のノーベル医学生理学賞受賞を題材に、iPS細胞という「現在進行形の発明」の可能性について考えます。

◆ Perspective ニュースの背景
民主党のオバマ大統領と共和党のロムニー候補による３回目のテレビ討論会が激戦区フロリダ州で行われました。どちらに軍配が上がったのかを、最後の直接対決を中心に分析します。論点は外交と安全保障でしたが、両氏は有権者にとってより関心の高い国内の景気と雇用問題にかなりの時間を割きました。史上まれにみる大接戦が予想される今回の大統領選。獲得した選挙人の数で勝敗が決まる対決も、いよいよ最終盤にさしかかりました。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は身近な動物を使った慣用表現を題材にした英検準１級レベルのクイズ。She manages to stay so thin because she eats like a (　　).のカッコに入る単語が何か分かりますか？

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の発想でライティング
日本人が書く英語に見られる典型的な誤りを例に、英語らしい英語を書くためのコツを伝授します。今回は、学生が書いた日本人の行動様式や日本社会についての作文中に、 “We Japanese” （「我々日本人は」）という言い回しが度々登場することに着目して、この表現の持つ危険性を指摘します。稚拙な表現を洗練されたものに書き換えるテクニックを紹介しながら「脱・日本人英語」のための指針を示します。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回は「出版物に関する語句」がテーマ。 TOEICテストではPart７の読解問題で、書評などの新聞記事や読者からの投稿、あるいは、編集者から本の著者へのメールなどの形で、このテーマが扱われます。試験対策に役立てて下さい。

◆ 英米文学の名作を音読しよう
音読に役立つ素材を英米文学の名作から抜粋し、音読のポイントを解説します。「音読」は、読解力だけでなく、語彙（ごい）力、発音力、リスニング力の向上など「総合的な英語力アップ」につながります。朗読の音声は、iTunes Storeで配信します。今回は米国の作家、ルイーザ・メイ・オルコットが1868年に書いた自伝的小説『Little Women（若草物語）』を取り上げます。音読のポイントでは、韻を踏む詩を使って英語のリズムに親しみます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「『明日までに提出』には by と until、どちらを使う？」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「使役もどきの動詞の語法」。keep・leave・getは、「～させる」という意味では使役動詞（make・have・let）に似ていますが、語法が一部異なります。どんな相違点があるのかを解説しながら、これらの動詞の特徴を探ります。いつもの通り、入試問題を引用しながら、複雑多岐にわたる動詞の語法をすっきり頭に入れるコツを伝授します。

★英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

★AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウエブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。

★ダニエル・カールの「‘Ganbappe!’　Nippon」
毎月第２週の Essay ページに、東北は山形の地を故郷と呼ぶ米国出身のタレント、ダニエル・カールさんのコラムを掲載しています。次回はダニエルさんがエネルギー問題について考えます。

★Travel　Ladakh, INDIA
平和と調和を祈る秘境

★Movies
マドンナ監督・脚本、アビ―・コ―ニッシュ主演『ウォリスとエドワード　英国王冠をかけた恋』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「PC乗っ取り　ウイルス犯罪へ備えを」です。

★週刊英語クイズ
今回は基本動詞に副詞や前置詞がついた「句動詞」の用法を問う英検２級～準１級レベルのクイズ。The recession forced the company to lay ( ) even more employees last year.
のカッコに入る適語は次のうちどれでしょうか？ A) on B) off C) in D) out

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。