週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/11/11号

This Week
On the Cover

逆転Vで久々の真央スマイル　フィギュア女子・中国杯
今週の表紙は11月3日に、上海で行われたフィギュアスケートグランプリ（GP）シリーズ第3戦の中国杯女子の部で、逆転優勝した浅田真央選手（22）です。前日のショ―トプログラムで2位だった浅田選手。フリー演技でチャイコフスキーの『白鳥の湖』のメロディーに乗り、エレガントな演技を披露して、ロシアのユリア・リプニツカヤ選手を破り、見事に優勝を果たしました。昨年12月にお母さんが急逝して不調が続いていましたが、12月のGPファイナルに向けて弾みをつけました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語の基礎作りに最適。今週は「不発弾が見つかった仙台空港の運航再開」、「カナダ議会、暴動でのマスク着用を禁じる法案可決」です。

◇森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「『明日までに提出』には by と until、どちらを使う？」です。

◇Let’s talk about work 仕事を語ろう　
毎月１回第２週に、様々な職業の方に仕事と英語について語ってもらいます。今回は、パンダのマークでおなじみのNGO、世界自然保護基金（WWF）ジャパンの職員、山岸尚之さんの仕事を紹介します。気候変動に関わるエネルギー問題の解決に取り組み、国際機関や政府、企業に働きかけています。各国の同僚や専門家との共同作業は大変ですが、やりがいがある仕事だそうです。

◇実践！Twitterでみんなとつながろう
Twitterを活用した実践的英語学習コラム。読者が実際につぶやいた英文ツイートを題材に取り上げ、様々な表現を学びます。第８回のお題は「Let’s tweet about 旅の思い出.」です。実際のつぶやきを素材に必須の文法事項も含めて解説します。

◇AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウェブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。第15回は、インターネットで大学レベルの講座を無料で受けられるウェブサイト「Coursera」を取り上げます。

◇ダニエル・カールの「‘Ganbappe!’　Nippon」
毎月第2週の Essay ページに、東北は山形の地を故郷と呼ぶ米国出身のタレント、ダニエル・カールさんのコラムを掲載しています。今回は日本が直面しているエネルギー問題。原子力への依存を今後どうするのかが活発に議論されていますが、日本の自然をこよなく愛するダニエルさんは再生可能なエネルギーの活用を提言しています。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「眼鏡」に関する表現がテーマです。「度付きのサングラス」や「遠近両用眼鏡」を英語で言えますか？

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、東京在住の米国人男性、ナサニエル・ハインリックスさんが担当します。第6回は、東京の大学で学んでいた当時の旅の思い出です。四国のとある海岸沿いの道路を歩いていた筆者を、車で通りかかった地元の人が手厚くもてなしてくれました。

◆ News glossary　ニュース英語のキーフレーズ
ホットな時事英語を分かりやすく解説。今回のキーフレーズは、policy speech（所信表明演説）です。第181臨時国会が33日間の会期で10月29日に召集され、野田首相が衆院本会議で所信表明演説をしました。しかし、先の国会で首相問責決議を可決した参院での所信表明演説は拒否され、代表質問も行われないという異例の事態となりました。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「スター・ウォーズの続編、米ディズニーが製作　2015年ごろ公開」ほか。

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
愛する女性のために王位を捨てたエドワード8世。監督のマドンナが、恋の相手の米国人女性ウォリス・シンプソンに焦点を当て、愛と引き換えに多くを失う女性の苦悩を描いた作品。

◆ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。細かい規則の暗記から解放されたいと願う、文法アレルギーの人にお勧めの連載。今回は「使役もどきの動詞の語法」をテーマに、keep・leave・get の三つの動詞を取り上げます。「～させる」という意味では使役動詞（make・have・let）に似ていますが、語法が一部異なります。どこに違いがあり、どんな特徴があるのかを考察します。同時に実際の入試問題を通して、複雑多岐にわたる動詞の語法をすっきり頭に入れるコツを伝授します。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News　ニュース
「米大統領選　両候補が激戦週で最後の票集めに躍起」「G20が閉幕　世界経済の現状に強い懸念」、「『サンディ』による経済損失　最大４兆円」、「パナソニックとシャープが巨額赤字」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「ＰＣ乗っ取り　ウイルス犯罪へ備えを」の英訳です。

◆ Travel　Ladakh, INDIA
チベット仏教が栄えたインドのラダックには神秘的な寺院が点在しています。色鮮やかな仏教芸術を楽しんだ旅の筆者は、旅の途中で思いがけないもてなしを受けました。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回は基本動詞に副詞や前置詞がついた「句動詞」の用法を問うクイズ。英検２級～準１級レベルです。Please refrain ( ) smoking inside the building.　のカッコの中に入る適語は、A) from B) for C) to D) of のどれでしょうか。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ The New York Timesで学ぶ重要構文
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回は10月22日に行われた米大統領選の最終討論会の様子を伝えた記事の抜粋を使って「複合関係代名詞 whoever」について学びます。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回は「電話連絡に関する語句」を取り上げます。商談や打ち合わせなど、ビジネスの場面で避けて通れない表現を覚えましょう。TOEICテストでは、リスニング・セクションの応答・会話・説明文問題で必ず出題されるテーマです。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right　「就職」に関連した、言えそうで言えない表現。「即戦力」や「書類選考」を英語で何と言うでしょうか？
★ 週刊英語クイズ　様々な犯罪を定義した英文を読んで、何を指しているのかを答える英検準１級～１級レベルのクイズです。法廷を舞台にした映画やドラマの中でよく耳にする単語が多く含まれています。
★ ニュース英語の森を歩く　Wordsmith’s Workshop　次回取り上げる表現は laundry list です。ホテルの部屋にある「洗濯リスト」を連想する人もいるかもしれませんが、ここから転じた別の意味があるのです。実際に使われた例を英語のメディアから抜粋して解説します。
★Movies 　クリント・イーストウッド、エイミー・アダムス主演『人生の特等席』。
★Travel　Hampstead Heath, LONDON
歴史香る都会のオアシス。
★連載小説　現代の英国を舞台にしたクリストファー・ベルトンさんのファンタジー小説。「怪奇現象」を演出中にブランドン氏に見つかってしまったマーチンとグウェン。2人は一体どうなるのか―。
★英訳・天声人語で英文読解　半世紀前のキューバ危機を振り返り、核問題において米大統領が担う責任を考えます。
★ The New York Timesで学ぶ重要構文　イタリア中部ラクイラの地震の「安全宣言」に関わった科学者らに、禁錮６年の実刑判決が下されました。この記事を使って、通常の「冠詞＋形容詞＋名詞」という語順とは異なる冠詞の位置について学びます。
★英語の発想でライティング
外国人観光客用に書かれたホテルの掲示文句には通じない英語がいっぱい。実例を示して、正しい表現方法を伝授します。
★英米文学の名作を音読しよう
米国の小説家、O・ヘンリー作の『The Gift of Magi（賢者の贈り物）』を取り上げます。音読のポイントでは、二重母音を含んだ単語に注意を喚起します。
★TOEICテストに勝つボキャブラリー　「公開講座に関する語句」がテーマ。講座内容、回数、講師の略歴のほか、登録の締切り日などに関する問題が、リスニングとリーディングの両方で出題されます。TOEIC頻出の単語や熟語を学びましょう。
★デイビッド・セインの「ヘンな英語修理します」　出産祝いのプレゼントは何がいいかと聞かれ、ベビーカーがほしいことを、We need a baby car.と伝えたのですが、話が変な方向に行ってしまいました。どこがいけなかったのでしょうか。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。