A週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/11/18号

This Week
On the Cover

オバマ米大統領再選　激戦制すも「財政の崖」など問題山積
今週の表紙は、11月6日に投票、即日開票された米大統領選で共和党のミット・ロムニー前マサチューセッツ州知事を破って再選した民主党のオバマ大統領（51）です。かつてないほどの激しい選挙戦を制したオバマ氏ですが、前途には雇用創出や財政赤字の削減、対中国政策など難題が山積みです。特に強制的な歳出削減と増税がほぼ同時に始まる「財政の崖」への対応は、喫緊の課題。オバマ氏にとってこれからが本当の戦いなのかもしれません。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇The Greenville Story 1000回記念
1993年に始まった人気の長寿連載がついに1000回を迎えました。作者のケリー・ユザワさんとイラストレーターのモリナガ・ヨウさんからのメッセージのほか、描き下ろしのキャラクター相関図、物語の舞台になっているメルバズ・カフェの秋の人気メニュー２品のレシピなどを見開きで紹介します。普段は白黒のイラストも、今回は特別にカラーで掲載します。

◇アグネスの地球うおっちんぐ
世界経済フォーラムが毎年発表する「男女格差指数」が、10月後半に公表されました。世界の135カ国を対象に、政治、経済、健康、教育の４分野で性別格差を評価・分析した結果を数値化し、格差が最小の国から最大の国まで順位をつけています。日本は今年、101位でした。女性の社会参画に強い関心を持つアグネスさんは、男女格差は国の損失であり、社会の意識を変えていきましょう、と訴えます。

◇Perspective ニュースの背景　
オバマ米大統領の再選で、国際協調路線の米外交が、さらに４年続くことになりました。今回の Perspective では、アジア太平洋重視の政策の行方を分析します。中国の軍事的台頭を懸念しつつも、経済的な結びつきは無視できない米国。しかし、内政に目を向けると強制的な歳出削減や増税が同時に始まる「財政の崖」が目前に迫り、外交の足かせになる可能性もあります。中国との領土・領海問題を抱える周辺国に配慮しながら、どうようにバランスをとっていくのでしょうか。

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。洗練された質の高い英語で書かれたニューヨーク・タイムズのニュース記事を活用し、入試や検定試験等で狙われやすい構文を和訳と共に解説します。今回はイタリア中部ラクイラの地震の「安全宣言」に関わった科学者らに、禁錮６年の実刑判決が下されたことを伝えた記事を使って、「as＋形容詞＋冠詞＋名詞」の語順について考えます。名詞を修飾する形容詞にas などの副詞がつく場合、通常の「冠詞＋形容詞＋名詞」という語順にはなりません。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は日本語に浸透しているカタカナ語が招いた誤解。出産祝いのプレゼントに何がほしいかを友人のエスターから聞かれたトモコは、We need a baby car. と答えました。ところがなぜか話がヘンな方向へ。この表現のどこがいけなかったのでしょうか？

◇ ニュース英語の森を歩く
昨年度NHKラジオ「基礎英語 1」で講師を務めた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回取り上げるのは laundry list。ホテルなどにある宿泊者用の「ランドリーリスト（洗濯物リスト）」を連想するかもしれませんが、別の意味もあるのです。この語句を含んだ英文記事の実例を示しながら、生きた英語の用法を伝授します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「アジア系有権者の73％がオバマ大統領に投票」、「ダルビッシュWBC不参加　日本代表に痛手」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「就職」に関する表現を取り上げます。「即戦力」や「書類選考」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、東京在住の米国人男性、ナサニエル・ハインリックスさんが担当します。第７回では、ミシガン州のゴーストタウンと化した町とその周辺の森や湖を家族で探検した夏休みの思い出を語ります。いすゞのSUV車、ビッグホーン（米国での販売名はTrooper）に乗り込んで縦横無尽に走り回りました。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードの意味と背景を解説する連載です。今回は11月５、６日の２日間にわたり、ラオスの首都ビエンチャンで開催された、ASEM ／ Asia-Europe Meeting（アジア欧州会議）首脳会合です。初日には、主に貿易や金融、投資の円滑化が話し合われましたが、２日目には尖閣諸島をめぐって日中の激しい言葉の応酬がありました。会議の様子に加え、発足から今日に至った会議の歴史的経緯についても触れます。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『人生の特等席』
年老いた大リーグ・スカウトが最後の新人視察の旅に出る。父を案じて、弁護士の娘が事務所の共同経営者を賭けた大仕事を放り出し、父と同行。その旅で父娘の間の溝も徐々に埋められていく。82歳のクリント・イーストウッドが４年ぶりに主演した作品です。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・バードック農園の危機
現代の英国を舞台にしたクリストファー・ベルトンさんのファンタジー小説。人手に渡る危機を迎えたグレンビル家の農園を救おうとする兄妹を妖精が手助けするという、現代の英国と古き良き英国が交錯する物語です。第16回では、買い取りを検討していたブランドン氏の敷地内にこっそり忍び込んだ２人の様子が監視カメラに映っていたことが発覚し、かつてないピンチに直面します。

◆ 通訳ガイドの英語案内
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が交互で日本紹介に役立つコラムを執筆していきます。日本を訪れる外国人観光客に日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。第４回のテーマは「鍋物」です。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「オバマ米大統領、『財政の崖』対応で共和党と溝埋まらず」、「中国共産党大会が開幕」、「野田首相、TPP交渉参加の意向」、「東電社員殺害事件　マイナリさんの無罪確定」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、半世紀前のキューバ危機を振り返り、核問題において米大統領が担う責任を考えます。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は法廷を舞台にした映画やドラマの中でよく耳にする様々な犯罪を定義した英文を読んで、何を指しているのかを答える英検準１～１級レベルのクイズ。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の発想でライティング
日本人が書く英語に見られる典型的な誤りを例に、英語らしい英語を書くためのコツを伝授します。今回は日本のホテルで目にした外国人観光客向けの「通じない英語」を取り上げます。掲示文句やメッセージなど、意味不明な英文を正しい表現に修正します。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回取り上げるのは「公開講座に関する語句」。コミュニティーセンターが開催する市民向け公開講座のお知らせも、TOEICテスト頻出の話題です。講座内容、回数、講師の略歴のほか、登録の締め切り日などに関する問題が、リスニングとリーディングの両方で出題されます。

◆ 英米文学の名作を音読しよう
音読に適した素材を英米文学の名作から抜粋し、発音や抑揚のポイントを解説します。「音読」は、読解力だけでなく、語彙（ごい）力、発音力、リスニング力の向上など「総合的な英語力アップ」につながります。朗読の音声は、iTunes Storeで配信します。今回は米国の作家O・ヘンリー作の『The Gift of the Magi（賢者の贈り物）』を取り上げます。また、音読のコツでは日本人が苦手とする「二重母音」に焦点を当てます。名文を音読しながら大学受験で役立つ知識も身につけましょう。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「『もう一度言って』は “Pardon?” 以外にどんな表現があるの？」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「S+V+O+Cとtoの関係」です。SVOCのC（補語）の部分に「to不定詞」を取る動詞の特徴や、文法上の解釈、さらに自然な日本語への訳し方について学びましょう。実際に出題された大学入試問題を解きながら、試験対策のコツを伝授します。

★AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウェブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。第16回は、短めの英会話表現を学習できるアプリ「１分間英会話360」を取り上げます。

★海外メディアで読み解くグローバル経済
英米の一流経済紙の記事を引用しながら、ひと味違う角度から最近の世界経済の動きを分析します。次回は少し趣を変え、世界各国の男女間の不平等の状況を調査し、数値化した報告書の記述などをもとに、「日本再生のカギを握る女性の社会進出」をテーマに取り上げます。10月に東京で開かれた国際通貨基金（IMF: International Monetary Fund）・世銀の年次総会で、IMFのラガルド専務理事は日本再生には女性の労働力が不可欠である点について触れました。外国と比べて日本の女性の社会進出は遅れているのでしょうか。

★Movies
ダニエル・ラドクリフ主演『ウーマン・イン・ブラック』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「高校生の挑戦　日米球界の垣根は低く」です。

★週刊英語クイズ
2011年度第１回英検の過去問題から語彙（ごい）を扱った問題を抜粋します。英検準２級～１級レベルです。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。