週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/11/25合併号

This Week
On the Cover


習近平氏が総書記に就任　中国で新指導部が始動
今週の表紙は、11月15日に中国共産党中央委員会全体会議で総書記に選出された習近平（シ―・チンピン）氏（59）です。10年ぶりのトップ交代で、習氏は党総書記とともに党中央軍事委員会主席にも就任しました。これまで指導者は党のトップを退いた後も軍のトップにとどまり影響力を行使することが慣例でしたが、胡錦濤（フ―・チンタオ）前総書記がこうした「長老政治」に終止符を打つため、習氏に軍トップのポストも譲りました。習氏は今後、党幹部を襲ったスキャンダルや停滞する経済、改革を求める民衆の声や日本などとの間でくすぶる領土問題など、多くの課題への対応に追われることになります。
◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇英文メディアで読み解くグローバル経済
英米の一流経済紙の記事を引用しながら、ひと味違う角度からの最近の世界経済の動きを分析しまｃｃす。今回は世界各国の男女間の不平等の状況を調査し、数値化した報告書の記述などをもとに、「日本再生のカギを握る『女性の社会進出』」をテーマに取り上げます。10月に東京で開かれた国際通貨基金（IMF: International Monetary Fund）・世銀の年次総会で、IMFのラガルド専務理事は日本再生には女性の労働力が不可欠である点について触れました。外国と比べて日本の女性の社会進出は遅れているのでしょうか。

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回のテーマは「不定冠詞 ‘a’＋固有名詞の意味」です。使用する素材は、有名な絵画の贋作（がんさく）などが美術品市場に流通していることを問題視した記事の一部です。例えば、Marc Chagallは固有名詞（人名）で、通常その前に冠詞は付けません。にもかかわらず不定冠詞 a が付く場合があるのです。今回もホットな話題で、生きた英語の精読にチャレンジしてみましょう。

◇森住史の英語のアレコレQ＆A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「『もう一度言って』は “Pardon?” 以外にどんな表現があるの？」です。

◇ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。文法アレルギーの読者に大人気の連載です。今回のテーマは「S+V+O+Cとtoの関係」です。SVOCのC（補語）の部分に「to不定詞」を取る動詞の特徴や、文法上の解釈、さらに自然な日本語への訳し方について学びましょう。実際に出題された大学入試問題を解きながら、試験対策のコツを伝授します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「パキスタン、『マララ・デ―』を制定」と「造幣局、バングラの貨幣製造へ」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「浪費や無駄」に関する表現を取り上げます。「金遣いが荒い」や「放漫経営」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ Jamie on the Go　子どもも大人もワクワク　レゴで作られた世界遺産の展覧会
ジェイミーも子どもの頃に遊んだというブロック玩具レゴ。ピラミッドや自由の女神など世界遺産の数々やアート作品が全てレゴで作られていて、ジェイミーは目を見張りました。約２万ピースを使ったという姫路城の制作者や、プロデューサーにも話を聞きました。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、東京在住の米国人男性、ナサニエル・ハインリックスさんが担当します。第８回は、いとこと一緒にどこまでも続く鉄道の線路に沿って冒険をした、子ども時代の思い出です。米映画『スタンド・バイ・ミー』のようなドラマチックな出来事はありませんでしたが、子どもにとって冒険の世界は感動に満ちていることが伝わってきます。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今回のテーマは「third force（第三極）」です。野田佳彦首相が衆院解散という伝家の宝刀を抜いたことを受けて、乱立する少数政党の合流ラッシュが起きています。「日本維新の会」をはじめ、民自公３党路線に対抗して第三極を目指す勢力が脚光を浴びていますが、果たして衆院選ではどれだけの議席を獲得できるのでしょうか？

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「英皇太子が公式サイトで『ゆで卵７個』説を否定」ほか。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『ウーマン・イン・ブラック　亡霊の館』
若い弁護士アーサーは、ある女性の遺品整理に田舎町へ向かう。そこでは怪奇現象が次々と起きる。『ハリー・ポッター』シリーズでおなじみダニエル・ラドクリフの最新主演作。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「衆院解散、12月16日投開票」、「中国新指導部が発足　習近平氏、党と軍のトップに」「仏、シリアの反体制派統一組織を承認」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回使う素材は「高校生の挑戦　日米球界の垣根は低く」の英訳です。

◆ Around the World 世界の話題
「オバマ米大統領の再選に沸くケニア、双子の赤ちゃんに「バラク」「ミット」と命名も」ほか。
全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は2011年度第１回英検の過去問題から語彙（ごい）に焦点を当てます。英語力に直結するのは何と言っても単語の知識。抜粋した準２級～１級レベルの問題を力だめしに活用してみて下さい。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）を３人にプレゼントします。

◆Travel　Hong Kong’s Star Ferry
今回の筆者は、香港のスターフェリーの魅力を語ります。広東語で天星小輪と呼ばれるフェリーは、香港島と大陸側の九龍半島の間を結んでいます。「百万ドルの夜景」を誇る香港の超高層ビル群を、星の名前を冠したフェリーに乗って眺めるのもおつなもの。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回は「販売促進に関する語句」を取り上げます。新製品の広告や販売促進に関連する話題は、TOEICテストのリスニングとリーディングの両方にしばしば登場し、Part 5（文法・語彙問題）でも出題されます。一般のビジネス場面でも必須の語句ばかりなので、しっかり覚えましょう。


★次号予告★★

★デイビッド・セインのヘンな英語修理します
ピアノ・コンクールで優勝した米国人の友人に、Did you really win the piano concur?と聞いたのに、なぜか質問の意味が理解されません。この表現のどこに問題があるのでしょうか。

★Movies
ダニエル・クレイグ主演、サム・メンデス監督　ジェームズ・ボンドシリーズ最新作『007　スカイフォール』。

★英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の天声人語の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回は、技術の進歩に伴う車の安全性の向上が招きかねない逆説的な危険について考えます。

★英米文学の名作を音読しよう
英国の文豪チャールズ・ディケンズ作の『クリスマスキャロル』を取り上げます。音読のポイントでは、感情を込めたセリフに着目します。亡霊との対話場面を、怯（おび）えた声で臨場感たっぷりに読んでみましょう。

★ニュース英語の森を歩く
「座るだけじゃない sit down」がテーマ。sit down withは文字通りには「〜と一緒に座る」という意味ですが、「座る」というイメージからもう一歩踏み込んで「＜問題などに＞じっくり取り組む」という比喩的な用法があるのです。

★英語の発想でライティング
学生が自分のキャンパスライフについて書いた作文を素材に、日本人が誤りやすい様々なライティングの問題点を指摘して解説します。

★週刊英語クイズ
「果物・野菜・乗り物」の絵の描き方を説明した英文を読んで、それぞれがどの絵を指しているのかを答える英検２級程度のクイズ。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。