週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/12/02号

This Week
On the Cover


映画『００７』が50周年　6代目ボンドのダニエル・クレイグ
今週号の表紙は、12月１日公開の『007　スカイフォール』でボンドを演じている俳優のダニエル・クレイグ（44）です。2006年に『007　カジノ・ロワイヤル』で主役を射止めたクレイグですが、当初は金髪だったことや、歴代のボンドのような洗練されたイメージに欠けることなどが批判されました。最新作では忍び寄る年齢や時代の変化と葛藤するボンドを好演しています。今年は007が映画化されて50年となる記念の年でもあり、ジェームズ・ボンドシリーズは23作目になります。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇100語で読むニュース　News in 100 words
使用する単語の数を約100語に限定した初心者向けのニュースページです。従来のニュース面を敬遠していた方は、ぜひ目を通してしてみて下さい。手厚いヒントに加えて対訳もあるので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるはずです。また、先生方にとっては教科書以外の副教材としても最適です。一般読者の方も時事英語学習の基礎作りにご活用下さい。今回取り上げるニュースは「インド、日本の新幹線システム採用を軸に協議　両首脳合意」「オバマ大統領、感謝祭を前に七面鳥に恒例の『恩赦』与える」の２本です。

◇英語で通訳ガイド
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が交互で日本紹介に役立つコラムを執筆します。日本を訪れる外国人観光客に日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。第５回のテーマは「日本酒」です。

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で出題される傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回はオバマ米大統領再選を伝えた記事を使って「『定冠詞＋形容詞』で表す名詞表現」をテーマに解説します。「定冠詞＋形容詞」の形は、例えば the poor ＝ poor people（貧しい人々）のように、「〜な人々／もの」という意味を表す名詞表現です。形容詞の部分は、… his aides wrapped themselves in the fiercest of hopes… のように最上級が用いられる場合もあります。何となく意味が分かるレベルで満足せずに、目の前の霧が晴れるようにすっきりと構文が理解できるまで読み込む習慣をつけましょう。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は米国人の友人がピアノコンクールで優勝したと聞き、その真偽を確かめようとして、Did you really win the piano concur? と尋ねたことで生じた誤解。友人は何を聞かれているのかまったく理解できず、混乱した様子。どこがいけなかったのでしょうか。

◇ ニュース英語の森を歩く
昨年度NHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回は sit down withという句動詞（Phrasal Verb）の用法がテーマです。すぐに「～と一緒に座る」を連想しますが、この意味からもう一歩踏み込んで用いられる例を様々なニュース記事から取り上げて解説します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「足」に関係した表現を取り上げます。「足を延ばす」や「足が出る」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、東京在住の米国人男性、ナサニエル・ハインリックスさんが担当します。第９回は、外国人観光客向けのエコツアーに当選し、富山でファームステイを体験したお話です。ファーム（農地）とは言え、宿泊先は重機の運転手として働いている方の家でした。フレンドリーなご夫婦とおしゃべりを楽しみながら、用意してくれた家庭料理を満喫。観光地でない土地で個人的なつながりを感じられるファームステイは、筆者もお勧めだそうです。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。イスラエルがハマス軍事部門の最高幹部の乗った車をガザ中心部でピンポイント爆撃によって暗殺したのをきっかけに、ロケット弾とミサイルの応酬が始まり、双方に死者を出しました。米・エジプトの仲介によって、イスラエルとハマスは何とか停戦に合意しました。今回は「パレスチナ自治区ガザ」をテーマに中東紛争を歴史的な視点から眺めてみます。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、楽しく読める柔らかネタのニュースを扱うページ。今週は「『米国の料理の母』ジュリア・チャイルドさんのキッチンを展示」ほか。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『007 スカイフォール』
英国情報機関の対外情報部（MI６）のスパイ、ジェームス・ボンド。任務中に大けがを負い、一度は死亡したと思われた彼だったが、MI６が爆破されたと聞くと、母国を守るために復帰を決意。IT 技術を駆使する元ＭI６のエリートスパイ、シルヴァと闘いながら、事件の黒幕を追って壮絶な戦いに身を投じる。６代目ボンドとなるダニエル・クレイグが陰影のある演技で魅了するシリーズ50周年記念作。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・バードック農園の危機
クリストファー・ベルトンさんの英国を舞台にしたファンタジー小説。人手に渡る危機に陥ったグレンビル家の農園を救おうとする双子の兄妹。その兄妹を妖精が手助けするという、現代の英国と古き良き英国が交錯する物語です。第17回では、ブランドン氏を驚かせようとした作戦が裏目に出たと知って落ち込む兄妹のもとに、再び妖精が姿を現わします

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「野田首相、自民党の公約を批判」、「イスラエルとハマスが停戦合意」、「北朝鮮、ミャンマーへ大量破壊兵器関連資材の輸出を図る　日米協力で押収」、「欧州格付け会社のフィッチ、ソニーとパナソニックを投機的水準に格下げ」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、技術の進歩に伴う車の安全性の向上が招きかねない逆説的な危険について考えます。

◆ Perspective ニュースの背景
大小10以上の国政政党が乱立する次期衆院選では、既成政党への不信感から「第三極」に注目が集まっています。多党化が加速し、民主党が３年余り前に政権奪取を実現した際に掲げていた二大政党制とは程遠い状況。自民党の与党返り咲きが有力視されていますが、単独過半数がとれなければ不安定な連立を組まざるを得ません。選挙後の政界はどうなるのかを分析します。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は「果物・野菜・乗り物」の絵の描き方を説明した英文を読んで、各文が何の絵を指しているのかを答える英検２級レベルのクイズです。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の発想でライティング
日本人が書く英語に見られる典型的な誤りを例に、英語らしい英語を書くためのコツを伝授します。今回は、学生が自らのキャンパスライフについて書いた作文をもとに、和製英語と日英の意味のズレに焦点を当ててみます。稚拙な表現を洗練されたものに書き換えるテクニックを紹介しながら「脱・日本人英語」のための指針を示します。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回は「アンケート調査に関する語句」がテーマ。TOEICテストの最大の難関といわれるPart 7（読解問題）で常連の話題は、商品やサービスに関する消費者の嗜好（しこう）や利用状況に関する調査です。素早く英文を読み取るための決め手となる頻出の語句を学びましょう。

◆ 英米文学の名作を音読しよう
音読に役立つ素材を英米文学の名作から抜粋し、音読のポイントを解説します。「音読」は、読解力だけでなく、語彙（ごい）力、発音力、リスニング力の向上など「総合的な英語力アップ」につながります。朗読の音声は、iTunes Storeで配信します。今回はこの季節にふさわしく、英国の文豪チャールズ・ディケンズ作の『A Christmas Carol（クリスマス・キャロル）』を取り上げます。音読のポイントでは、感嘆符がついた英文を感情を込めて読む練習にチャレンジしてみましょう。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「『愛』と『恋』、英語ではどちらも同じ “love” なの？」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「紛らわしい自動詞と他動詞」。自動詞は後ろに名詞がくることはありませんが、他動詞は後ろに名詞がきます。この名詞を「目的語」と言います。文中の動詞を見て、自動詞／他動詞を正確に見分けるのは多くの英語学習者が苦手としています。いつもの通り、入試問題を引用しながら、紛らわしい動詞を整理します。

★英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

★AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウエブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。

★Travel　Baku, AZERBAIJAN
石油景気に沸くカスピ海沿岸の都市

★Movies
ユアン・マクレガー、エミリー・ブラント主演の『砂漠でサーモン・フィッシング』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「地震と科学　限界を知り、備えよう」です。

★週刊英語クイズ
次回は物を数える際の単位に使われる表現を題材にしたクイズ。They ordered a three- (　　　) cake for the birthday party.（彼らは３段重ねのケーキを誕生日パーティ用に注文した）の空所に入る適語は何でしょうか。この機会に「段」や「階」などに対応する英語が何かをしっかり確認して下さい。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。