週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/12/09号

This Week
On the Cover

映画版『レ・ミゼラブル』でファンテ―ヌを演じた
アン・ハサウェイが来日
今週の表紙は12月21日に公開されるミュージカル映画『レ・ミゼラブル』にファンテーヌ役で出演している女優のアン・ハサウェイさんです。ハサウェイさんはこの映画の宣伝のため11月26日に来日しました。『プラダを着た悪魔』（2006年）でトップ俳優の地位を固めたハサウェイさんですが、今回は薄幸な女性を演じています。舞台女優であるハサウェイさんの母親もこの役を演じました。役作りのために過酷なダイエットを敢行しつつ、歌うためのスタミナは維持したそうです。同映画はアカデミー賞ノミネートが有力視されています。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語の基礎作りに最適。今週は「映画『カサブランカ』のピアノがNYで競売に」、「NHK紅白歌合戦にKポップはゼロ」の２本です。

◇森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「『愛』と『恋』、英語ではどちらも同じ “love” なの？」です。

◇Let’s talk about work 仕事を語ろう　
毎月１回第２週に、様々な職業の方に仕事と英語について語ってもらいます。今回は、アジアの発展途上国に日本の食材を届ける海外営業に従事する、菅原大輔さんを紹介します。経済成長が著しかった時代の日本にも溢れていた、より良い明日を信じる人々の活気に刺激されながら、共に働き、成長したいと願っているそうです。

◇実践！Twitterでみんなとつながろう
Twitterを活用した実践的英語学習コラム。読者が実際につぶやいた英文ツイートを題材に取り上げ、様々な表現を学びます。第９回のお題は「Let’s tweet about あなたの2012年.」です。実際のつぶやきを素材に必須の文法事項も含めて解説します。

◇AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウェブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。第17回は、主に高校生向けのコンテンツで構成されているウェブサイト「英語のチカラ（http://www.eigonochikara.com/）」を取り上げます。

◇ダニエル・カールの「‘Ganbappe!’　Nippon」
毎月第2週の Essay ページに、東北は山形の地を故郷と呼ぶ米国出身のタレント、ダニエル・カールさんのコラムを掲載しています。間もなくクリスマス。今回は米国と日本での過ごし方の違いに始まり、そもそもいつからこの日を祝うようになったのか、クリスマスの起源に迫ります。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「海に住む哺乳類」の名称がテーマです。「オットセイ」や「シャチ」を英語で言えますか？

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、東京在住の米国人男性、ナサニエル・ハインリックスさんが担当します。第10回は、世界に名だたる質の高い日本のサービスを実感したお話です。里帰りした米国から日本へ戻るフライトの途中、思わぬ事態に陥った筆者とその恋人。日本の航空会社は迅速に、素晴らしいホスピタリティを発揮して対応してくれました。

◆ News glossary　ニュース英語のキーフレーズ
ホットな時事英語を分かりやすく解説。今回のキーフレーズは、bans on drinking at night（夜間禁酒令）です。10月に沖縄県内で米海軍兵２人が集団強姦（ごうかん）致傷容疑で逮捕された事件後も、中学生への暴行や住居侵入など米兵による犯罪が後を絶ちません。そんな中、米海軍横須賀基地は所属する全兵士を対象に、午後10時～翌朝８時の飲酒を禁じる夜間禁酒令を出しました。果たして実効性はあるのでしょうか。米兵による犯罪が起きるたびに問題となる日米地位協定を含め、沖縄の基地問題を考えます。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆People
芸能やスポーツなどを中心に、中級者向けの楽しく読めるニュースのページ。今週は「ジャスティン・ビーバー、カナダ人からブーイング　『ラフ過ぎる服装』で首相と面会」ほか。

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
今週の作品は『砂漠でサーモン・フィッシング』。アラブの大富豪から「イエメンでサケ釣りをしたい」との無理難題を持ちかけられた英国の水産学者ジョーンズ博士。きっぱりと断ったはずなのに、いつの間にか英国を挙げての国家プロジェクトに発展し、逃げられなくなってしまった。半信半疑のまま大富豪と付き合っていくうち、新たな恋に落ち、「夢を信じる心」を取り戻していく。主演はユアン・マクレガーとエミリー・ブラント。英国流ユーモアが満載の作品です。

◆ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。細かい規則の暗記から解放されたいと願う、文法アレルギーの人にお勧めの連載。今回は「紛らわしい自動詞と他動詞」がテーマ。自動詞は後ろに名詞がくることはありませんが、他動詞は後ろに名詞がきます。この名詞を「目的語」と言います。文中の動詞を見て、自動詞／他動詞を正確に見分けるのは多くの英語学習者が苦手としています。実際の入試問題を通して、複雑多岐にわたる動詞の語法をすっきり頭に入れるコツを伝授します。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News　ニュース
「北朝鮮、ミサイル発射を予告」「パレスチナを『国家』に格上げ」、「エジプト、12月15日に新憲法の是非を問う国民投票実施へ」、「豊洲の新市場、築地の４倍に」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「地震と科学　限界を知り、備えよう」の英訳です。

◆ Travel　Baku, AZERBAIJAN
アゼルバイジャンの首都バクーはカスピ海で採掘される石油で潤い、近代的な建物が次々建設されています。一方で、隣国との紛争地域からは避難民が逃れてきていました。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回は物を数える際の単位に使われる表現を題材にしました。英検２級～準１級レベルです。They ordered a three- (　　　) cake for the birthday party. （彼らは３段重ねのケーキを誕生日パーティ用に注文した）のカッコ内に入る適語が分かりますか？

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ The New York Timesで学ぶ重要構文
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回は11月上旬の中国共産党大会を前に、胡錦濤（フー・チンタオ）氏が、総書記と党中央軍事委員会主席の座を習近平（シー・チンピン）氏に譲る見込みであることを伝えた記事を使って「前置詞＋関係代名詞＋to不定詞」の用法を学びましょう。分かりにくい英文の仕組みを簡潔に解き明かします。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回は「セレモニーに関する語句」を取り上げます。式典に関連した問題はTOEICテストに頻出します。司会者による冒頭のあいさつや、受賞者のコメントなどは、ほぼ全パートで出題されますが、定型パターンが多いので、しっかり身につけて、ビジネスシーンでも応用しましょう。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right　「思考」に関連した、言えそうで言えない表現。「連想する」や「必死で考える」を英語で何と言うでしょうか？
★ 週刊英語クイズ　能動的な意味を持つ分詞と、受け身的な意味を持つ分詞を区別する英検準１級レベルのクイズ。We are offering this discount exclusively to our (preferred / preferring) customers. の文で、カッコ内の正しい単語はどちらでしょうか。
★ ニュース英語の森を歩く　Wordsmith’s Workshop　次回取り上げる単語は award です。賞を意味するawardには華やかなイメージを抱きがちですが、それは一面的なとらえ方のようです。The supreme court overturned a $1 million award against the university.の意味が分かりますか？
★Movies 　ティム・バートン監督アニメ作品『フランケンウィニー』
★Travel　Wheatbelt, AUSTRALIA
小麦や羊毛で豪州経済を支えてきた穀倉地帯では、広大な風景や開拓時代を思い起こさせる町並みが楽しめます。時代や環境が移ろう中で、人々の営みも少しずつ変化しています。
★連載小説　現代の英国を舞台にしたクリストファー・ベルトンさんのファンタジー小説。「怪奇現象」を演出中にブランドン氏に見つかってしまったマーチンとグウェン。とうとう観念した2人が、父親に全てを打ち明けようとして…。
★英訳・天声人語で英文読解　来春の卒業予定者の就職内定率は前年より上昇したものの、依然として厳しい大学生の就職活動を考えます。
★ The New York Timesで学ぶ重要構文　
水星に氷が存在している証拠を米航空宇宙局（NASA）の無人周回探査機「メッセンジャー」が見つけたことを伝えた記事を使って「関係代名詞の二重限定」について学びます。
★英語の発想でライティング　学生が人生相談を想定したライティングの授業で書いた英文が素材。日本語と英語の否定方法の違いを解説します。
★英米文学の名作を音読しよう　前回に引き続いて、英国の文豪チャールズ・ディケンズ作の『A Christmas Carol』を取り上げます。音読のポイントでは、感情を込めてせりふを読む練習を中心に、長母音を含んだ単語の発音に注意を喚起します。
★TOEICテストに勝つボキャブラリー　「工事に関する語句」がテーマ。中学・高校の英語の教科書や大学入試で学ぶ英語とはひと味違うTOEICテスト。そんな中から、次回は「道路工事」の標識を中心に必須の語句を取り上げます。
★デイビッド・セインの「ヘンな英語修理します」　将来なりたい職業を聞かれた際、「フリーライターになりたい」の意味で使った、I want to be a free writer.という表現が招いた誤解。どこがいけなかったのでしょうか。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。