A週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/12/16号

This Week
On the Cover

フィギュアスケートGPファイナル、高橋と羽生がワン・ツー・フィニッシュ
今週の表紙は、12月８日にロシア・ソチで開催されたフィギュアスケートの男子グランプリファイナルで優勝した高橋大輔と2位に入った羽生結弦（ゆづる）です。高橋は冒頭の4回転ジャンプで転倒したものの、フリーの演技を着実にこなし、日本男子初のGPファイナル優勝を決めました。羽生は決め技の4回転サルコ―が2回転になりましたが、その後はミスを最小限に抑え、流れるような演技を披露しました。一方、女子では浅田真央が4季ぶり3回目の優勝。同地で開催される2014年冬季オリンピックに向け、日本勢が大きな一歩を踏み出しました。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇アグネスの地球うおっちんぐ
11月上旬の4日間、アグネスさんは日本ユニセフ協会大使としてユニセフの活動を視察するため、紛争地のガザとヨルダン川西岸のパレスチナ自治区を訪れました。しかし、帰国後に勃発した8日間の戦闘で、ガザでは子どもを含む160人以上の死者が出てしまいました。紛争地で命の危険に晒（さら）されながら生活する子どもたちの存在を、日本で暮らす私たちは忘れないようにと訴えます。

◇Perspective ニュースの背景　
12月16日に投開票を迎える衆院選で、自民党が政権に返り咲く公算が大きくなっています。安倍晋三総裁は、憲法改正や集団的自衛権行使の必要性を強調し、日本を守る強いリーダーを演出しようとしています。さらに「第三極」の象徴として注目を浴びている、日本維新の会は自主憲法制定を公約に掲げ、石原慎太郎代表が「核兵器に関するシミュレーションぐらいやったらいい」と発言するなど、タカ派の主張が目立ちます。警戒感を抱く近隣諸国を含め、選挙後に予想される政界地図を分析します。

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。洗練された質の高い英語で書かれたニューヨーク・タイムズのニュース記事を活用し、入試や検定試験等で狙われやすい構文を和訳と共に解説します。今回は、米航空宇宙局（NASA）の水星探査機「メッセンジャー」が、水星に氷が存在している証拠を見つけたことを伝えた記事を使います。ふたつの関係代名詞が接続詞を伴わないで同じ先行詞を修飾する「関係代名詞の二重限定」について学びましょう。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は米国人の友人のエスターから「将来なりたい職業は？」と尋ねられたケンジが、「フリーライターになりたい」と伝えたつもりで使った、I want to be a free writer. が招いた誤解。一体、どこがいけなかったのでしょうか。

◇ ニュース英語の森を歩く
昨年度NHKラジオ「基礎英語 1」で講師を務めた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回取り上げるのは award。「賞」を意味するawardには華やかなイメージを抱きがちですが、それは一面的なとらえ方のようです。The supreme court overturned a $1 million award against the university.の意味が分かりますか？awardという単語を含んだ英文記事の実例を示しながら、生きた英語の用法を伝授します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「中央道トンネル事故で管理運営会社などを家宅捜索」、「ニューヨーク近代美術館、来年３月からビデオゲームを展示へ」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「思考」に関する表現を取り上げます。「連想する」や「必死で考える」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、東京在住の米国人男性、ナサニエル・ハインリックスさんが担当します。第11回は、９人全員が外国人のグループで訪れた野沢温泉の思い出です。旅館の食事とスキーを存分に楽しんだ後、初日の晩に入った温泉の浴槽は、筆者を含めた大男たちにはかなり小ぶりでした。地元の人と外国の大男たちがすし詰めで和気あいあいと湯船につかっている光景を想像すると、思わず笑ってしまいますね！

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードの意味と背景を解説する連載です。今回は年明けの米国で減税失効と歳出の自動削減が重なる「財政の崖」を取り上げます。米議会の民主党と共和党はこう着状態の打開に向けて協議を続けていますが、果たして双方が妥協できる解決策で合意できるのでしょうか。合意が成立しなかった場合、米経済のみならず、世界経済への悪影響は必至です。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『フランケンウィニー』
科学少年のヴィクターが、事故で死んだ愛犬スパーキーを生き返らせ、そのことで街中が大騒ぎになる。ティム・バートン監督が贈る白黒３Dアニメーションの傑作。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・バードック農園の危機
現代の英国を舞台にしたクリストファー・ベルトンさんのファンタジー小説。人手に渡る危機を迎えたグレンビル家の農園を救おうとする兄妹を妖精が手助けするという、現代の英国と古き良き英国が交錯する物語です。第18回では、自分たちの行動が裏目に出て、農園の危機が深まったと知った２人がとうとう観念し、父親のもとに向かいます。全てを打ち明けようと、妖精との出会いから話し始めた２人でしたが…。

◆ 通訳ガイドの英語案内
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が、交互で日本紹介に役立つコラムを執筆していきます。日本を訪れる外国人観光客に、日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。第６回のテーマは「年越し」です。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「自民単独過半数の勢い　衆院選情勢調査」、「COP18、京都議定書の８年延長で合意」、「イタリアのモンティ首相、予算成立後に辞任へ」、「中村勘三郎さん死去、57歳」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、来春の卒業予定者の就職内定率は前年より上昇したものの、依然として厳しい大学生の就職活動を考えます。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は能動的な意味を持つ分詞と、受け身的な意味を持つ分詞を区別する英検準１級レベルのクイズ。We are offering this discount exclusively to our (preferred / preferring) customers. のカッコ内の単語で、正しいのはどちらでしょうか。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の発想でライティング
日本人が書く英語に見られる典型的な誤りを例に、英語らしい英語を書くためのコツを伝授します。今回は人生相談への回答を想定したライティングの授業で、学生の書いた英文が素材。日本語と英語の否定方法の違いを中心に、意味不明な英文を正しい表現に修正します。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回は「工事に関する語句」がテーマ。中学・高校の英語の教科書や大学入試で学ぶ英語とはひと味違うTOEICテスト。そんな中から、「道路工事」の標識を中心に必須の語句を取り上げます。

◆ 英米文学の名作を音読しよう
音読に適した素材を英米文学の名作から抜粋し、発音や抑揚のポイントを解説します。「音読」は、読解力だけでなく、語彙（ごい）力、発音力、リスニング力の向上など「総合的な英語力アップ」につながります。朗読の音声は、iTunes Storeで配信します。今回は前回に引き続いて、英国の文豪チャールズ・ディケンズ作の『A Christmas Carol』を取り上げます。音読のポイントでは、感情を込めてせりふを読む練習を中心に、長母音を含んだ単語の発音に注意を喚起します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「Tom’s house と house of Tom、自然なのはどっち？」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「『言う』の区別は型から攻めよう」です。tell / say / talk / speakの「言う」に関連のある四つの動詞の使い方を効率よく覚える方法を伝授します。「実際に出題された大学入試問題を解きながら、重要なポイントを押さえます。

★AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウェブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。第18回は、英語の朗読を聴けるアプリ Audiobooks を紹介します。豊富なコンテンツは５千以上。英語以外の言語によるコンテンツもあるアプリです。

★海外メディアで読み解くグローバル経済
英米の一流経済紙の記事を引用しながら、ひと味違う角度から最近の世界経済の動きを分析します。次回はカナダが環太平洋経済連携協定（TPP：Trans-Pacific Partnership）への参加を表明した背景を分析します。カナダは酪農製品の国内供給管理制度の維持をはじめ、日本と同様に国内産業の保護という難題を抱えています。にもかかわらず、例外なき関税撤廃が原則のTPPへの参加を決めました。その背景にはどんな事情があったのでしょうか。

★Movies
ピーター・ジャクソン監督『ホビット　思いがけない冒険』

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「中国新体制　成熟の国への重い課題」です。

★週刊英語クイズ
2011年度第３回英検の過去問題から「語句の並び替え」を扱った問題を抜粋します。英検準２級～２級レベルです。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。