週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2012/1/15号

This Week
On the Cover

沢が世界の頂点に
今週の表紙は、国際サッカー連盟（FIFA）の2011年世界最優秀選手に選ばれた日本女子代表の沢穂希（ほまれ）とアルゼンチン代表のリオネル・メッシです。昨夏、ドイツで開かれたサッカー女子ワールドカップ（W杯）で、日本チームの初優勝に貢献した沢は、アジア人として男女を通して初めて最優秀選手に選ばれました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇AW2000号記念　英文エッセーコンテスト結果発表
1973年４月に創刊された朝日ウイークリーが、本号で2000号に到達しました。2000号を記念した特別企画として、「Next Ten Years（次の10年）」というテーマで英文エッセーコンテストを実施し、国内外の熱心な読者の皆さんから、202作品の応募がありました。厳正な審査の結果、最優秀賞（１人）、優秀賞（３人）、入選（20人）が決定しました。成績優秀者の発表を含めて、最優秀作品と優秀作品１点ずつを紙上添削しました。エッセーライティングの参考にしてください。

◇ダニエル・カールの「‘Ganbappe!’　Nippon」
毎月第2週の Essay ページに、東北は山形の地を故郷と呼ぶ米国出身のタレント、ダニエル・カールさんのコラムを掲載しています。今回は、東日本震災後に初めて被災地を訪れた際の衝撃と、現在も続く岩手県山田町の支援活動のきっかけとなった出来事を振り返ります。

◇ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、わかりやすい理論で徹底的に解説していきます。細かい規則の暗記から解放されたいと願う、文法アレルギーの人にお勧めの連載。今回のテーマは、often や neverをはじめとした「頻度を表す副詞の位置」です。学校で、「頻度の副詞は、be動詞の後、助動詞の後、一般動詞の前に置く」という長たらしい説明を暗記されられた方も多いのではないでしょうか。でも、ある一定のルールに気づけば、こうした暗記は不要になります。大学入試にも頻出する「頻度を表す副詞の位置」を、この機会にぜひ習得してください。

◇ リーダーたちの雄弁術
世界の政財界におけるトップリーダーたちが行った英語のスピーチを取り上げ、彼らの雄弁術を学んでいきます。今回選んだのは、オーストラリアのジュリア・ギラード首相です。昨年11月に訪豪したオバマ米大統領をゲストとして迎えた国会議事堂での晩さん会。ギラード首相はユーモアをまじえながら、両国の信頼関係を強調する演説を行いました。どんなフレーズを効果的に使ってメッセージを伝えたのかを考察してみましょう。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「お酒」に関連した表現がテーマです。「コクがある」や「ビールの泡」を英語で言えますか？

◆ People
芸能やスポーツなどを中心に、初心者でも楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「アフリカの世界的歌手ンドゥール、セネガル大統領選に立候補」ほか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。1～３月は、英国生まれの米国人建築家で千葉県在住のアラステア・タウンセンドさんが担当します。第２回目は日本で購入した自宅マンションをリフォームしたお話です。

◆ News glossary　ニュース英語のキーフレーズ
ホットな時事英語をわかりやすく解説。今回のキーフレーズは、the most wanted list（特別手配）です。1995年2月に発生したオウム真理教による目黒公証役場事務長拉致事件で警察庁に特別手配され、17年近くにわたって逃亡を続けていた平田信（まこと）容疑者が12月31日深夜、警視庁丸の内署に出頭し逮捕されました。各都道府県警がした指名手配の中でも、より悪質な犯罪の容疑者に対して警察庁が指定するのが「特別手配」です。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
アメリカの人生相談。こなれた口語英語とアメリカ文化が同時に学べます。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『Mr. ビーン』でお馴染のローワン・アトキンソンが主演するスパイ・コメディー『ジョニー・イングリッシュ 気休めの報酬』をご紹介します。ドラマ『プリズン・ブレイク』のサラ・ウェイン・キャリーズのインタビューも。

◆Start up! IT英語
今さら聞けないインターネットやデジタル世界の用語を基本から解説。今回は【アメリカ英語学会が選ぶ Word of the Year】を取り上げます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Travel 世界の旅　York, Australia
豊富なカラー写真と共にお届けする英文旅行記。今回の旅先は、オーストラリア西部の小さな街ヨークです。入植時代から残る建物には、数々の幽霊伝説が伝えられています。

◆ News　ニュース
「野田政権、消費増税素案を決定　野党に協議を呼びかけ」、「米国、２正面戦力維持せず　国防費削減へ軍事戦略転換」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「京都議定書　潰すだけでは無責任だ」の英訳です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から1級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回は衣類の状態に関する英検２級～準１級レベルのクイズです。「襟＜えり＞に染みが付いている」や「色あせる」などの表現が学べます。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、朝日ウイークリー特製ロゴ入りLEDブックライトをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストトレーニングジム
スコアアップのための特訓ジムを想定し、個性豊かな４人の研修生に、２人の講師が週替わりで指導していきます。今回は、TOEIC Part 7（リーディング：読解問題）の訓練。同義語問題を通して、語い力アップをめざします。受験者の誤りがちなポイントを押さえた的確なアドバイスが好評です。

◆ Time to Twitter・英語で世界とつながろう
英語でつぶやけば世界とつながれる、簡単便利な Twitter を英語学習に活用しましょう。今回のテーマは、「うれしい気持ちをつぶやこう」です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right　「記憶」に関連した、言えそうで言えない表現。「聞き覚えがある」を英語で何と言うでしょうか？
★ 週刊英語クイズ・英語の定義文を呼んで、職業の種類をあてる英検２級レベルのクイズです。
★Movies 　ベン・スティラー、エディ・マーフィー共演、『ペントハウス』。
★ Wordsmith’s Workshop　ニュース英語の森を歩く。「system の隠れた用法」です。Cheese is good for the system.の意味は？
★連載小説・ローランド・バンス探偵事務所のシリーズ第４弾「The Stolen Vase」の第２回です。
★英訳・天声人語で英文読解　雑煮がテーマ。地域の風土と暮らしに根ざした雑煮という食べ物を題材にしながら、国の進む方向を考えます。
★ Translating business talk　「そこまでの余裕はない」をどう訳す？
★ Time to Speak Up・成功するプレゼンの極意　マイクの音量や会場内の室温など、「聴衆への気配り」を学びます。
★デイビッド・セインの「ビジネス英語修理します」　上司の署名が入った書類をもらおうとした部下が使った、I need your prints.という表現が招いた誤解。さて、どこがいけなかったのでしょうか。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。