週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/01/20号

This Week
On the Cover

ワイルドだろ？トム・クルーズ　最新作のカーチェイスシーンで自らハンドル握る
今週の表紙は、1月８日に最新作ハードボイルド・アクション映画『アウトロー（邦題）』のプロモーションのために来日した米俳優のトム・クルーズさんです。『ミッション・インポッシブル』で見せた華やかなスパイ役のイメージが定着したクルーズさんですが、今回は流れ者のアクションヒーロー「ジャック・リーチャ―」を演じています。車好きのクルーズさんは会見で、映画の激しいカーチェイスシーンは全て自分で運転したと発言し、「撮影用に用意した1970年のシボレー・シェベル9台のうち、1台を残して全部廃車にした」と語りました。本作は2月1日から全国公開されます。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇アグネスの地球うおっちんぐ
アグネスさんによる今年最初の連載です。昨年１年間の主な活動内容を振り返り、今年の抱負を語ってくれました。個人的に昨年は歌手生活40周年を祝った一方で、中東やアフリカでの長引く紛争や、米国の小学校で起きた銃乱射事件など、悲しい出来事が後を絶たず、感情の揺れ動く１年だったと言います。しかし、常に前向きなアグネスさんは、2013年を気持ちも新たに、笑顔を絶やさず、希望と共に迎えたようです。

◇Perspective ニュースの背景　
昨年12月にインドの首都ニューデリーで女子学生が男６人に強姦（ごうかん）され、暴行を受けて死亡した事件が起きました。これをきっかけに、インド各地で女性に対する犯罪への大規模な抗議デモが起きた背景を分析します。これまでカースト制度の下位層の人たちが被害に遭った事件に注目が集まることはありませんでしたが、今回の事件は大都市で起き、被害者が中間層の女性だったことが特徴です。女性蔑視の風潮が強いインドで、性犯罪を軽視してきた政府に対する若者を中心にした怒りが爆発した形です。女性の権利を尊重する社会を求める国民の声に、政治家はどう答えるのでしょうか。

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。洗練された質の高い英語で書かれたニューヨーク・タイムズのニュース記事を活用し、入試や検定試験等で狙われやすい構文を和訳と共に解説します。今回は、「財政の崖」をめぐる米議会の協議が予断を許さない段階にあった昨年末の記事を使って「時制に要注意の副詞」について学びます。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで、200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は冬休みをハワイで過ごしているタケシさんの使った英語が招いた誤解。チェックインしたホテルの部屋の温度を下げてもらおうとフロントに電話を入れます。Does my room have a cooler?と尋ねましたが、理解してもらえません。どこがいけなかったのでしょうか。

◇ ニュース英語の森を歩く
昨年度NHKラジオ「基礎英語 1」で講師を務めた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回取り上げるテーマは「トイレとは無関係の wash one’s hands」。wash one’s hands の文字通りの意味は「手を洗う」ですが、wash one’s hands of の後に様々な目的語を伴って使われる表現をご存じでしょうか。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「レノボ、27インチの『テーブル型』パソコンを発表」、「深海で泳ぐ怪物イカ、NHKなどが撮影に成功」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「要注意の英語の地名」がテーマ。「ウィーン」や「フィレンツェ」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、東京在住の日本語が堪能なドイツ人女性、クララ・クレフトさんが担当します。第３回のテーマは日本で生活しているうちに知らぬ間に身についてしまった習慣です。筆者はこれを「畳化」という造語で呼び、例えば、携帯電話で話し中に相手が見えていないのにお辞儀をしてしまうことなどを挙げています。ただし、いくら畳化しても、変わらないのはドイツビールへの愛着だそうです。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードの意味と背景を解説する連載です。今回のキーワードは the Pentagon（米国防総省）です。２期目のチーム編成を急ぐオバマ大統領は、パネッタ国防長官の後任に、党派を超えた型破りの一匹狼として知られるヘーゲル元共和党上院議員を指名しました。しかし、上院の内外からは疑問や反発の声が相次いでいます。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『アルバート氏の人生』
19世紀末のアイルランド。つらい過去と貧困から逃れるため、ひそかに男性に扮して生きる女性の物語。グレン・クローズが30年間温めてきた構想が今、大スクリーンに描かれる。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・バードック農園の危機
現代の英国を舞台にしたクリストファー・ベルトンさんのファンタジー小説。人手に渡る危機を迎えたグレンビル家の農園を救おうとする兄妹を妖精が手助けするという、現代の英国と古き良き英国が交錯する物語です。第20回では、兄妹に全てを打ち明けられた両親が、妖精を目の当たりにして驚いてしまいます。なんとか気持ちを落ち着けた夫妻に、妖精が農園を守るための秘策を披露します。

◆ 通訳ガイドの英語案内
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が、交互で日本紹介に役立つコラムを執筆していきます。日本を訪れる外国人観光客に、日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。第８回のテーマは「温泉」です。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「20兆円超の緊急経済対策を閣議決定」、「フランス、マリに軍事介入」、「中国紙『南方週末』改ざん問題　検閲中止し事態収束」、「ボーイング787で相次ぐトラブル」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、米コネティカット州の小学校で発生した銃乱射事件以降注目を浴びている米国の銃規制問題を考えます。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回はおなじみの単語で構成された意外な表現やイディオムをテーマにした、英検２級～準１級レベルのクイズ。Please ( ) the details in the attachment to this email message. の文で、カッコに入る単語は何でしょうか。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の発想でライティング
日本人が書く英語に見られる典型的な誤りを例に、英語らしい英語を書くためのコツを伝授します。今回は前回修正した学生の作文を使って、文と文をスムーズにつなぐために不可欠な「結束性」について解説します。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回は「交渉に関する語句」をテーマに、納期や見積もりに関係のある表現を学びます。

◆ 英米文学の名作を音読しよう
音読に適した素材を英米文学の名作から抜粋し、発音や抑揚のポイントを解説します。「音読」は、読解力だけでなく、語彙（ごい）力、発音力、リスニング力の向上など「総合的な英語力アップ」につながります。朗読の音声は、iTunes Storeで配信します。今回はカナダの女性作家 L.M.モンゴメリー作の『赤毛のアン』を取り上げます。音読のポイントは、アンの目に映ったプリンス・エドワード島の美しい風景を想像しながら、利発で前向きなアンの性格を声で表現することです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「単数形の名詞を複数扱いするのはどんな時？」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「似合う」という意味を持つ動詞の区別がテーマです。suit、match、become、go with を中心にどんな構文をとるのか学びましょう。「似合う」という意味を持つ動詞の区別の基本は、その直後に「人」がくるか「物」がくるかで決まります。

★AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウェブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。第20回は、ユーモア機能が充実した英単語学習アプリ「まじめな英単語 300」を紹介します。

★海外メディアで読み解くグローバル経済
英米の一流経済紙の記事を引用しながら、ひと味違う角度から最近の世界経済の動きを分析します。次回はデフレを脱したうえで、年間の名目（物価変動を含めた）経済成長率「３％」を目指す経済政策「アベノミクス」を取り上げます。安倍首相が「３本の矢」と呼ぶ政策の組み合わせには、「金融緩和」、「成長戦略」と並んで「公共投資」があり、今後10年間で200兆円に上る大規模な公共投資を行って景気を刺激するとしています。果たして日本経済の再生は軌道に乗るのでしょうか。

★Movies
アン・リー監督『ライフ・オブ・パイ／トラと漂流した227日』

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「混迷の時代の年頭に　『日本を考える』を考える」です。

★週刊英語クイズ
2011年度第２回英検の過去問題から「語彙（ごい）」を扱った問題を抜粋します。英検準２級～１級レベルです。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。