週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/1/27号

This Week
On the Cover


国際音楽祭NIPPON 2013　2月2日に開幕
今週の表紙は、日本を代表するバイオリニストの１人、諏訪内晶子さんです。彼女が初めて芸術監督を務める「国際音楽祭NIPPON 2013」が、2月2～16日まで横浜で開催されます。音楽仲間である一流のソリストたちやオーケストラと共に奏でる通常のコンサートのほか、作曲者自身によるレクチャーや演奏家同士の対談、乳幼児入場OKのコンサートなど、様々なプログラムが組まれています。また、横浜美術館で美術と音楽の両方を堪能する企画もあります。さらに期間中には、仙台でのチャリティ・コンサートも開催されます。音楽の力で故郷日本を応援したいという諏訪内さんの思いが詰まった音楽祭になりそうです。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇諏訪内晶子さんインタビュー：国際音楽祭NIPPON 2013 開催
企画に10年以上を費やし、満を持して２月の開催に至った音楽祭。諏訪内さんはこれまでの「演奏家」としての多彩な活動で培った経験から、今回は初めて、芸術監督として音楽祭を作り上げました。多様な企画に込められた思いは？どんな演奏家がいるの？ひとつひとつの質問に丁寧（ていねい）に答えてくれました。

◇英文メディアで読み解くグローバル経済
英米の一流経済紙の記事を引用しながら、ひと味違う角度からの最近の世界経済の動きを分析します。今回はデフレを脱したうえで、年間の名目（物価変動を含めた）経済成長率「３％」を目指す経済政策「アベノミクス」を取り上げます。安倍首相が「３本の矢」と呼ぶ政策の組み合わせには、「金融緩和」、「成長戦略」と並んで「公共投資」があり、今後10年間で200兆円に上る大規模な公共投資を行って景気を刺激するとしています。果たして日本経済を再生の軌道に乗せることができるのでしょうか。

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回のテーマは「be＋to 不定詞の本質に迫る」です。to の基本的な意味は前置詞であれ、to＋不定詞であれ、「方向」を示し、物事が行き着く先を示します。市販の文法書には「予定」「義務（命令）」「運命」「（if節で）目的」などの意味を表すといった説明がありますが、英文を見てどの用法かを即座に判断するのは容易ではありません。文脈にぴったり合った訳語を探し出すコツを豊富な例と共に伝授します。

◇森住史の英語のアレコレQ＆A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「単数形の名詞を複数扱いするのはどんな時？」です。

◇ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。文法アレルギーの読者に大人気の連載です。今回のテーマは「似合う」という意味を持つ動詞の区別がテーマです。suit、match、become、go with を中心にどんな構文をとるのか学びましょう。「似合う」という意味を持つ動詞の区別の基本は、その直後に「人」がくるか「物」がくるかで決まります。実際に出題された大学入試問題を解きながら、重要なポイントを押さえます。

◇Cool Japan: 三つ星すし店のドキュメンタリー映画を撮った米国人監督
「大好物のすしをテーマにした映画を撮りたい」と考えたデヴィッド・ゲルブ監督。レストランガイド『ミシュラン・ガイド』東京版で６年連続三つ星を獲得した「すきやばし次郎本店」の店主の小野二郎さんと出会い、撮影は職人が重んじる「忍耐」や「努力」を実感する体験となりました。ユニークなドキュメンタリーが北米で異例のヒットを遂げています。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「クルム伊達公子　テニス全豪オープンで最年長勝利」と「おしゃれの追求にはニセモノも気にしない米国人女性たち」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「２」に関係のある表現を取り上げます。「２段ベッド」や「二酸化炭素」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ Jamie on the Go　ジェイミーは今回、東京ステーションギャラリーで開催中の現代アート展「始発電車を待ちながら」を取材しました。東京駅丸の内駅舎の復元工事完成を記念して、９組の作家が東京駅や鉄道にまつわる作品を出展。ジェイミーは、作家の１人、秋山さやかさんに話を聞きました。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、東京在住の日本語が堪能なドイツ人女性、クララ・クレフトさんが担当します。第４回は、西洋人と接することに抵抗を感じている日本の子どもへの筆者のユニークな接し方を紹介します。未知のものへの怖れを取り除いてあげると、子どもの好奇心が動きだします。ユーロの少額コインを手渡して、世界は広いことを子どもに伝えます。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今回のテーマは「corporal punishment（体罰）」。大阪市立桜宮（さくらのみや）高校のバスケットボール部主将だった２年生の男子生徒（当時17）が昨年12月、顧問の男性教諭から体罰を受けた翌日に自殺しました。これを受けて、体罰問題について元プロ野球選手の桑田真澄さんが朝日新聞の取材に応じ、体罰は不要であることを訴えました。橋下徹大阪市長の対応も含めて「体罰」をいかに防ぐかを考えます。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「『法王庁のジョージ・クルーニー』バニティ・フェア誌の表紙を飾る」ほか。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『ライフ・オブ・パイ／トラと漂流した227日』
動物園を経営していた一家で育ったインド人の少年パイ。動物を連れてカナダに移住するために乗り込んだ貨物船が嵐に巻き込まれて難破してしまう。命からがら脱出し、ただ１人乗り込んだ救命ボートに残ったのは、わずかな食糧と腹をすかせた虎だった。猛獣の餌食とならないための知恵を絞りながら、パイの漂流生活が始まる。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「アルジェリア人質事件、外国人犠牲者は37人」、「オバマ政権、２期目がスタート」「ボーイング787、各国で運航停止」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回使う素材は「混迷の時代の年頭に『日本を考える』を考える」です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。2011年度第２回英検の過去問題から「語彙（ごい）」を扱った問題を抜粋します。英検準２級～１級レベルです。力だめしに活用してみて下さい。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）を３人にプレゼントします。

◆Travel　Machu Picchu, PERU
ペルー南部のインカ帝国の遺跡マチュピチュは、標高約2400メートルの高地にある「空中都市」。旅の筆者は今回の旅で、マチュピチュだけではなく、インカの聖なる谷も巡りました。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回は「クレームに関する語句」を取り上げます。TOEICテストのPart７（読解問題）でよく扱われる話題は、納品された物や購入した物に対する不満と、それに対するお詫びです。今回はこの２点を中心に、重要語句を覚えましょう。一般のビジネス場面でも役立つ必須の語句ばかりです。


★次号予告★★

★Movies
ジュディ・デンチ主演、ジョン・マッデン監督の『マリーゴールド・ホテルで会いましょう』。

★英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の天声人語の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回は、成人するまでの年月がいわゆる「失われた20年」と重なる今年の新成人について考えます。

★英米文学の名作を音読しよう
英国の詩人ワーズワースの有名な詩『The Daffodils』を取り上げます。音読のポイントでは「韻」に注目します。英国の田園風景の中で、無数の水仙の花がいっせいに首をもたげ、風に揺らめく様子を思い浮かべながら音読してみましょう。「音読」は、読解力だけでなく、語彙（ごい）力、発音力、リスニング力の向上など「総合的な英語力アップ」につながります。朗読の音声は、iTunes Storeで配信します。

★ニュース英語の森を歩く
ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。次回は「お互いがface off する時」がテーマ。英語ではeyeやnoseなど、体の部位を表す名詞が動詞にも用いられます。face off には「〜のことで対決の構えをする、〜に立ち向かう」という意味があります。実際に英語メディアで使われた例を示しながら、生きた英語表現を解説します。

★英語の発想でライティング
日本人の英語に見られる典型的な誤りを例に、英語らしい英語を書くためのコツを伝授します。次回は「接続表現を適切に使う」に焦点をあてます。学生が自分の生い立ちを振り返って書いた作文を添削しながら、接続詞の正しい用法を解説します。論旨がしっかりした、流れるような文章を書くには不可欠な接続詞ですが、無意味な使い過ぎは要注意です。

★週刊英語クイズ
並べられたトランプカードの位置を英語で表現するクイズ。英検準２級～２級レベルです。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。