週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/2/03号

This Week
On the Cover


角界の「ロボコップ」　元小結・高見盛が引退　
今週号の表紙は、初場所千秋楽の1月27日に引退を表明した元小結・高見盛関（36）です。取組前の独特の所作で人気だった高見盛関は、1999年春場所でデビュー後、2002年春場所から11年名古屋場所まで56場所連続で幕内を務めましたが、けがが重なり、幕下陥落が確実になって土俵を去ることになりました。ギクシャクした動きで気合いを入れる姿から、映画のキャラクター「ロボコップ」の愛称で知られた高見盛関。「いつになっても土俵がおっかない」と恐怖心に打ち勝つための儀式だったと語っていました。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇100語で読むニュース　News in 100 words
使用する単語の数を約100語に限定した初心者向けのニュースページです。従来のニュース面を敬遠していた方は、ぜひ目を通してしてみて下さい。手厚いヒントに加えて対訳もあるので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるはずです。また、先生方にとっては教科書以外の副教材としても最適です。一般読者の方も時事英語学習の基礎作りにご活用下さい。今回取り上げるニュースは「北朝鮮、外国人の携帯持ち込み緩和」「『戦後最強の横綱』大鵬死去」の２本です。

◇通訳ガイドの英語案内
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が交互で日本紹介に役立つコラムを執筆します。日本を訪れる外国人観光客に日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。第９回のテーマは「相撲」です。

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で出題される傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回はオバマ米大統領が進めようとしている銃規制の強化に対して、民主党内でも意見が割れているという内容の記事を使って「to不定詞を導く接続詞 whether」について学びます。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回はハワイで結婚式を挙げたトモコさんが、隣人の米国人女性に対して使った、I walked down the virgin road last week.という表現が招いた誤解。どこがいけなかったのでしょうか。

◇ ニュース英語の森を歩く
昨年度NHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回は「お互いがface off する時」がテーマ。英語ではeyeやnoseなど、体の部位を表す名詞が動詞にも用いられます。face off には「〜のことで対決の構えをする、〜に立ち向かう」という意味があります。実際に英語メディアで使われた例を示しながら、生きた英語表現を解説します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「不快」に関係した表現を取り上げます。「悪臭を放つ」や「耳をつんざく音量」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、東京在住の日本語が堪能なドイツ人女性、クララ・クレフトさんが担当します。「僕の自転車、すごくシャアなんだ！」って、分かりますか？第5回は、筆者がドイツの外で常に苦労する、幼少時に多くの人がテレビで見たアニメやドラマのお話です。そのような話題は、私たちに共通の記憶を呼び起こし、日常の会話で潤滑油のような役割を果たしているのですね。筆者はこれを「サザエさん症候群」と呼んでいます。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。1月18日、岸田文雄外相が訪米し、クリントン国務長官と初の外相会談に臨みました。その中で岸田外相は、Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction（国際的な子の奪取の民事上の側面に関する条約＜ハーグ条約＞）、いわゆるchild abduction treaty（子の連れ去りに関する条約）の通常国会での条約承認案と関連法案の成立を図る考えを伝えました。日本は欧米諸国から加盟を強く求められていますが、国内法の整備は容易ではないようです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、楽しく読める柔らかネタのニュースを扱うページ。今週は「ミシェル夫人のドレス、２期目の舞踏会でも『ジェイソン・ウー』」ほか。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『マリーゴールド・ホテルで会いましょう』
英国からインドへの移住を決めた男女７人がそれぞれの事情や思惑を秘めながら、飛行機に乗り込んだ。たどり着いたホテルは、事前の説明とは全く違うぼろホテル。戸惑いや失望に包まれた一行だが、活気あふれるインドの風に吹かれて新しい一歩を見いだしていく。ジュディ・デンチら英国の名優たちが共演。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・バードック農園の危機
クリストファー・ベルトンさんの英国を舞台にしたファンタジー小説。人手に渡る危機に陥ったグレンビル家の農園を救おうとする双子の兄妹。その兄妹を妖精が手助けするという、現代の英国と古き良き英国が交錯する物語です。第21回では、妖精の存在をようやく受け入れた父親のところに、農園を安く買いたたこうと企むブランドン氏が訪れます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「北朝鮮、米との対決姿勢強め３度目の核実験を明言」、「犠牲者10人の遺体が帰国、アルジェリア人質事件」、「英首相、EU脱退の国民投票を１７年末までに実施と表明」、「情報収集衛星、軌道に　H2A打ち上げ成功」。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、成人するまでの年月がいわゆる「失われた20年」と重なる今年の新成人について考えます。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は並べられたトランプカードの位置を英語で表現するクイズ。英検準２級～２級レベルです。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の発想でライティング
日本人が書く英語に見られる典型的な誤りを例に、英語らしい英語を書くためのコツを伝授します。今回は「接続表現を適切に使う」に焦点をあてます。学生が自分の生い立ちを振り返って書いた作文を添削しながら、接続詞の正しい用法を解説します。論旨がしっかりした、流れるような文章を書くには不可欠な接続詞ですが、無意味な使い過ぎは要注意です。稚拙な表現を洗練されたものに書き換えるテクニックを紹介しながら「脱・日本人英語」のための指針を示します。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回は「医療に関する語句」がテーマ。TOEICテストでは医師と患者の会話のような問題は出題されませんが、病院、薬、病気をテーマにした読解問題には必須の単語や語句があります。素早く英文を読み取るための決め手となる頻出語句を学びましょう。

◆ 英米文学の名作を音読しよう
音読に役立つ素材を英米文学の名作から抜粋し、音読のポイントを解説します。「音読」は、読解力だけでなく、語彙（ごい）力、発音力、リスニング力の向上など「総合的な英語力アップ」につながります。朗読の音声は、iTunes Storeで配信します。今回は英国の詩人ワーズワースの有名な詩『The Daffodils』を取り上げます。音読のポイントでは「韻」に注目します。英国の田園風景の中で、無数の水仙の花がいっせいに首をもたげ、風に揺らめく様子を思い浮かべながら音読してみましょう。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「『５回以上』は more than five times でいいの？」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「『願う』意味する動詞の区別」。want、hope、wishなど、すぐに正確な用法の違いが思いつかない紛らわしい動詞を整理します。いつもの通り、入試問題を引用しながら実践的なアドバイスを盛り込みます。

★英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

★AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウエブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。次回は1.5倍速や2倍速の再生で英語のリスニングを鍛えられるアプリ「えいご上手」を取り上げます。

★Travel　Mount Ararat, TURKEY
「ノアの方舟」の漂着した場所として広く知られるアララト山。その頂への道は長く、険しいものでした。

★Movies
ブルース・ウィリス主演の『ムーンライズ・キングダム』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「企業の挑戦　個性に裏打ちされてこそ」です。

★週刊英語クイズ
次回は様々な職業を定義した英文を読んで、その職業を日本語と英語で答える英検２級～準１級程度のクイズ。Someone who owns or works in a store that sells flowers.と言えば、さてどんな職業でしょうか？

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。