週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/02/10号

This Week
On the Cover

イ・ビョンホン、ハリウッド映画で流暢な英語を披露
今週の表紙は１月28日に最新主演映画『王になった男』（２月16日全国公開）のプロモーションのために来日した韓国のトップスター、イ・ビョンホンさんです。本作では「暴君」と「名君」の２役を演じ分けています。熱狂的なファンが多い日本のみならず米国でも活躍中で、アクション映画『Ｇ.Ｉ.ジョー　バック２リベンジ』（６月公開予定）ではブルース・ウィリスらと共演しています。『Ｇ.Ｉ.ジョー』（2009年）に続くハリウッド作品への出演を決めたイさんですが、英語のせりふでは苦労もあったようです。日常会話には困らないものの、せりふを自然に話せるようにするために丸暗記を実践。作品を見たファンは流暢（りゅうちょう）な英語に驚いたそうです。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語の基礎作りに最適。今週は「口があるキティ？サンリオが商品化」、「韓国、国内からの衛星打ち上げに初成功」の２本です。

◇森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「『５回以上』は more than five times でいいの？」です。

◇Let’s talk about work 仕事を語ろう　
毎月１回第２週に、様々な職業の方に仕事と英語について語ってもらいます。今回は、フリーランスのメディカルライター、福垣明子さんの仕事を紹介します。自宅での仕事や海外の医師への英語によるインタビューの体験を話してくれました。

◇実践！Twitterでみんなとつながろう
Twitterを活用した実践的英語学習コラム。読者が実際につぶやいた英文ツイートを題材に取り上げ、様々な表現を学びます。第11回のお題は「Let’s tweet about 私の防寒アイデア.」です。実際のつぶやきを素材に必須の文法事項も含めて解説します。

◇AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウェブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。今回は1.5倍速や2倍速の再生で英語のリスニングを鍛えられるアプリ「えいご上手」を取り上げます。

◇ダニエル・カールの「‘Ganbappe!’　Nippon」
毎月第2週の Essay ページに、東北は山形の地を故郷と呼ぶ米国出身のタレント、ダニエル・カールさんのコラムを掲載しています。今週は「日本の国際化」がテーマです。35年前に初めて来日したカールさんが、自身の体験から日本における国際化の進み具合を検証します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「似ていること」に関係のある表現がテーマです。「実物そっくり」や「偽物をつかませる」を英語で言えますか？

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、東京在住の日本語が堪能なドイツ人女性、クララ・クレフトさんが担当します。第６回は、「見かけで人を判断しない」ことに注意を喚起します。話してみなければ、その人の人種、文化、生活環境の背景は分かりません。海外で中国人に間違えられる日本人、日本で「外国人」扱いされる日本育ちの西洋人…。思い込みを捨て、１人の人間として接することが大切です。

◆ News glossary　ニュース英語のキーフレーズ
ホットな時事英語を分かりやすく解説。今回は「春闘」を取り上げます。春闘は直訳すればspring wage offensiveですが、英文メディアでは毎年のことなので、annual wage talks や annual labor talks がよく使われます。給与アップで個人消費を刺激するべきだとする労働組合側と、企業業績を改善し雇用維持を優先する経営側との間で大きな溝があります。３月半ばまで続くと予想される労使の交渉はどう決着がつくのでしょうか。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆People
芸能やスポーツなどを中心に、中級者向けの楽しく読めるニュースのページ。今週は「オランダのベアトリックス女王が退位を表明　皇太子に王位継承へ」ほか。

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『ムーンライズ・キングダム』
時は1965年。米ニューイングランド沖に浮かぶ小島で、大騒動が持ち上がった。12歳の少年サムがボーイスカウトを脱走し、同い年のスージーと駆け落ちをしたことが発覚。大人たちは躍起になって２人の行方を追う。監督は『ザ・ロイヤル・テネンバウムズ』のウェス・アンダーソン。ブルース・ウィルスやビル・マーレイ、エドワード・ノートンら豪華俳優陣の共演が見どころ。

◆ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。細かい規則の暗記から解放されたいと願う、文法アレルギーの人にお勧めの連載。今回のテーマは「『願う』を意味する動詞の区別」。want、hope、wishなど、すぐに正確な用法の違いが思いつかない紛らわしい動詞を整理します。いつもの通り、実際の入試問題を通して、複雑多岐にわたる動詞の語法をすっきり頭に入れるコツを伝授します。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News　ニュース
「米韓が合同軍事演習　北朝鮮の核実験示唆をけん制」、「インド政府、性犯罪を厳罰化　死刑適用も」、「中国で深刻化する大気汚染」、「市川団十郎さん死去」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「企業の挑戦　個性に裏打ちされてこそ」の英訳です。

◆ Travel　Mount Ararat, TURKEY
ノアの方舟（はこぶね）の漂着した場所として広く知られるアララト山。その頂きまでの道のりは予想以上に険しく、筆者は何度もくじけそうになりながら登頂しました。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回は様々な職業を定義した英文を読んで、その職業を日本語と英語で答える英検２級～準１級程度のクイズ。Someone who owns or works in a store that sells flowers.と言えば、さてどんな職業でしょうか？

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ The New York Timesで学ぶ重要構文
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回は２期目を迎えた米国オバマ大統領の就任演説の一部を使って、「くじらの公式」で知られる、no more than の用法を解説します。分かりにくい英文の仕組みを簡潔に解き明かします。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回は「自然環境・生物に関する語句」を取り上げます。ビジネスで使える英語力を試すためのTOEICテストですが、意外なことに自然や動植物に関するテーマが出題されることがあります。例えば、Part 7の読解問題で、リゾートホテル周辺の環境に関する記述や、動物の生態を著した本の書評などの形で登場します。また、リスニング・セクションPart 1の写真描写問題でも扱われるテーマです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right　「多弁、おしゃべりに関係のある表現」がテーマ。「一言多い」や「ぺちゃくちゃしゃべる」を英語で何と言うでしょうか？
★ 週刊英語クイズ　「精力的」「社交的」など、人の性格を表す形容詞を問う英検２級～準１級レベルのクイズ。
★ ニュース英語の森を歩く　Wordsmith’s Workshop　次回取り上げるテーマは「『鋭い』から発展した edge」です。「刃、縁、端」などの意味でおなじみのedgeには、これらとは別にニュース記事で頻出する重要な用法があるのです。何か分かりますか。実際の記事を引用しながら生きた英語を解説します。
★Movies 　ブラッドリー・クーパー、ジェニファー・ローレンス主演作品『世界にひとつのプレイブック』。
★Travel　Udaipur, INDIA
観光名所の多いインドでも観光客に人気の高いウダイプルを訪れ、湖に浮かぶように建つ白亜の宮殿ホテルや、町中の美しい装飾を堪能します。ロマンチックな雰囲気に、１人で散策した筆者は恋人と来たかったと思ったようです。
★連載小説　現代の英国を舞台にしたクリストファー・ベルトンさんのファンタジー小説。売り払われそうになった父親の農場を守るため、妖精の力を借りたマーチンとグウェン。２人から全てを打ち明けられた父親は、妖精たちの力を目の当たりにし、農園を安く買いたたこうとしているブランドン氏と直接対決した。ブランドン氏は切り札のビデオテープを使おうとしたが…。
★ The New York Timesで学ぶ重要構文　
ヒラリー・クリントン氏の後任としてジョン・ケリー上院議員が米国務長官の職に就くために上院を離れることを報じた記事を使って「ハイフンでつないだ形容詞の用法」について学びます。
★英語の発想でライティング　動詞や形容詞・副詞に比べて軽視されがちな前置詞の用法を取り上げます。「of＝～の」といった機械的な暗記は禁物。機能に着目しながら、前後の句とセットにして各語句のコロケーション（自然な結びつき）をしっかりと身につけていくことが大切です。
★英米文学の名作を音読しよう　米国の小説家、O. Henry作の『魔女のパン』を取り上げます。音読のポイントでは登場人物が激怒する場面を取り上げます。感情を込めた声の抑揚にチャレンジしてみましょう。
★TOEICテストに勝つボキャブラリー　中学・高校の英語の教科書とはひと味違うTOEICテスト。次回は「売り上げに関する語句」をテーマに、sales や profit を含んだ表現を学びます。
★デイビッド・セインの「ヘンな英語修理します」　米国人女性を昼食に誘った日本人男性が、彼女の印象を尋ねられて使った She’s easy. という表現が招いた誤解。「おっとりした人」という意味で使ったのですが、どこに問題があるのでしょうか。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。