週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/2/24合併号

This Week
On the Cover


ジェシカ・チャステイン　ビンラディンを追い詰めたCIA分析官を熱演
今週の表紙は、米国人女優のジェシカ・チャステインさんです。日本で2月15日から公開されているオサマ・ビンラディン殺害の裏舞台を描いた映画『ゼロ・ダーク・サーティ』で、実在するCIA情報分析官を演じています。アルカイダ関係者に「拷問」も使って得た情報を分析し、米同時多発テロ首謀者の隠れ家を突き止める任務を遂行したことから、一部では「拷問を好意的に描いている」との批判もあり、米国で議論を巻き起こしています。同作は米アカデミー賞で主演女優賞を含め、５部門にノミネートされています。インタビューではチャステインさんが役作りの苦労話を語ってくれました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇英文メディアで読み解くグローバル経済
世界の一流紙の記事を引用しながら、ひと味違う角度からの最近の世界経済の動きを分析します。今回は英国が欧州連合（EU）に残留するかどうかを問う国民投票を実施する意向を表明したことが欧州に及ぼした影響について取り上げます。「ブリュッセルのEU本部に権限を集めるのではなく、主権を持った加盟国の緩やかな共同体」というのが英国のキャメロン政権が描くEUの姿です。ギリシャ危機を境に、EUのガバナンス（統治）に大きな変化が見られる中、他のEU諸国は英国の決定をどう評価したのでしょうか。

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回のテーマは「条件節のない仮定法」です。ifに導かれる条件節がないのに仮定法扱いされる用例は多くあります。例えば、A thoughtful man would avoid such a risk.（思慮のある男ならそのような危険は避けるだろう）は、If he was a thoughtful man, he would avoid such a risk.に、書き換えが可能です。同様な例を、中国海軍の艦船が海上自衛隊の護衛艦に射撃用の火器管制レーダー照射をしていたことを伝えた記事を使って解説します。

◇森住史の英語のアレコレQ＆A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「『値段が安い』は “The price is cheap.” じゃダメなの？」です。

◇ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。文法アレルギーの読者に大人気の連載です。今回のテーマは「『思いつく』を意味する動詞の区別」。hit on / come up with / occur to / strike の使い方を暗記に頼らない確実な方法で身につけましょう。また、strike は「殴る、思いつく、印象を与える、襲う」などの意味を持つ多義語ですが、「打つ」という原義をしっかり押さえておけば、大学入試にも十分対応できるのです。

◇Cool Japan:佐渡島に文化融合の舞台を見つけた英国人監督
シェークスピア劇をアレンジした映画『佐渡テンペスト』を制作したジョン・ウィリアムズ監督へのインタビュー。佐渡島の特有の歴史と文化、そして美しい自然が『日本文化と西洋的なものを融合した映画を撮りたい』という壮大な実験を可能にしたと語っています。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「レスリング、五輪競技から除外へ」と「新型新幹線N700Aデビュー」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は米国で目にする「道路標識」に関係のある表現を取り上げます。「野生動物横断注意」や「シートベルトを締めましょう」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ Jamie on the Go　ジェイミーは今回、東京ドームで１月に開かれた「ふるさと祭り東京」に行きました。「秋田竿燈（かんとう）まつり」の妙技に驚いたり、全国から集まったご当地どんぶりの中から「米沢牛ステーキ丼」に舌鼓を打ったりしました。甘い物は別腹ということで、ご当地スイーツも堪能したようです。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、東京在住の日本語が堪能なドイツ人女性、クララ・クレフトさんが担当します。第８回のテーマは「日本に住んでみて、驚いたこと」。節約意識の高い筆者にとって一番の驚きは、街のあちこちで膨大なエネルギーが浪費されている現実だそうです。その一方で、節電意識の高まりも感じられ、近い将来、省エネが当然のことになったら、驚くことはなくなるかもしれないと述べています。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。今回のテーマは「papal resignation（ローマ法王退位）」。第265代ローマ法王ベネディクト16世が２月11日、高齢による健康問題を理由に退位を表明しました。教義に厳格で保守的だった現法王に代わり、新たにポストにつく人物はどんな人になるのでしょうか。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「レディー・ガガ、腰のけがでツアーをキャンセル」ほか。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『フライト』
制御不能となった旅客機を奇跡的に不時着させたパイロット、ウィップ・ウィトカ―。英雄と持ち上げられたものの、彼には誰にも言えない秘密があった。ロバート・ゼメキス監督、デンゼル・ワシントン主演のアクションドラマ。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「G20 通貨競争回避で合意」、「北朝鮮の核実験で、米下院が非難決議を採択　EUも制裁強化へ」、「グアム通り魔事件、邦人死者３人に」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回使う素材は「中国の検閲　言論の自由とめられぬ」です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は2011年度第２回英検の過去問題から「語彙（ごい）」を扱った問題を抜粋しました。英検準２級～１級レベルです。力だめしに活用してみて下さい。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）を３人にプレゼントします。

◆Travel　Albuquerque, NEW MEXICO
米南西部ニューメキシコ州の最大都市アルバカーキとその周辺を訪れます。この地域には、多くのネイティブ・アメリカン（インディアン）が今でも暮らしています。また、かつてこの地を支配したスペインの面影も残っており、ふたつの文化が溶け合った興味深い場所です。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回は、求人への応募の際などに使われることの多い、大学での専攻や学位に関する語句がテーマです。TOEICテストではPart 6（長文穴埋め問題）やPart 7（読解問題）でしばしば出題されます。



★次号予告★★

★Movies
クエンティン・タランティーノ監督の『ジャンゴ／繫（つな）がれざる者』。

★英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の天声人語の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回は、東京電力が国会の事故調査委員会に虚偽の説明をして、福島第一原発１号機の現地調査を妨げた問題について考えます。

★英米文学の名作を音読しよう
次回は英国の劇作家・詩人のウィリアム・シェークスピア作の『ロミオとジュリエット』を取り上げます。現代英語との違いを確認しながら、悲劇の名作を原文で音読してみましょう。「音読」は、読解力だけでなく、語彙（ごい）力、発音力、リスニング力の向上など「総合的な英語力アップ」につながります。朗読の音声は、iTunes Storeで配信します。

★ニュース英語の森を歩く
ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。次回は「服を着るだけじゃないsuit up」がテーマ。dress upと似た表現に思えますが、どんな違いがあるのでしょうか。ニュース記事で使われた例を示しながら、suit up が持つ真の姿に迫ります。

★英語の発想でライティング
日本人の英語に見られる典型的な誤りを例に、英語らしい英語を書くためのコツを伝授します。次回のテーマは「説得力のある文章を書くには」です。学生が書いた新入生をサッカー部へ誘うための文章を素材に、どんな点に注意すれば読み手に自分の主張を伝えることができるのかを考えていきます。Topic sentence や supporting sentence など、英文ライティングで必須となる事項を分かりやすく解説していきます。

★週刊英語クイズ
準備運動やストレッチをする際の体の動きを英語でどう表現するかを問うクイズ。英検準２級～２級レベルです。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。