週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/3/03号

This Week
On the Cover


ジェニファー・ローレンスがアカデミー主演女優賞　
今週号の表紙は、2月24日に発表された第85回アカデミー賞で主演女優賞に輝いたジェニファー・ローレンス（22）です。『世界にひとつのプレイブック』で心に傷を負った女性を演じ、高い評価を受けました。同作品のデビッド・Ｏ・ラッセル監督はキャストを選ぶ際、ローレンスはまだ若すぎて演技経験が浅いと、他の女優の登用を考えていたそうです。しかし、スカイプを通して行われたオーディションで、ローレンスの自然体な演技を見て圧倒され起用を決断。ローレンスは史上2番目の若さで主演女優賞を手にしました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇100語で読むニュース　News in 100 words
使用する単語の数を約100語に限定した初心者向けのニュースページです。従来のニュース面を敬遠していた方は、ぜひ目を通してしてみて下さい。手厚いヒントに加えて対訳もあるので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるはずです。また、先生方にとっては教科書以外の副教材としても最適です。一般読者の方も時事英語学習の基礎作りにご活用下さい。今回取り上げるニュースは「パソコン遠隔操作事件で江の島の野良猫が一躍有名に」「村上春樹氏　新作の小説出版へ」の２本です。

◇通訳ガイドの英語案内
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が交互で日本紹介に役立つコラムを執筆します。日本を訪れる外国人観光客に日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。第11回のテーマは「新幹線」です。

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で出題される傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回はローマ法王ベネディクト16世が、高齢による健康問題を理由に退位を表明したことを伝えた記事を使って「無生物主語を含んだ構文の解釈」について学びます。His pride prevented him from accepting the offer.のように人以外に「物」が主語になる構文は英語の大きな特徴のひとつです。読解のみならず、英語らしい文章を書く際にも知っておくと役立ちます。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は出張で米ロサンゼルスに滞在中のケンジさんが、おしゃれなカフェで注文の際に使った “I’d like American coffee.” という表現が招いた誤解。日本ではおなじみの「アメリカン・コーヒー」がなぜ理解されなかったのでしょうか？

◇ ニュース英語の森を歩く
昨年度NHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回は「服を着るだけじゃないsuit up」がテーマ。dress upと似た表現に思えますが、どんな違いがあるのでしょうか。ニュース記事で使われた例を示しながら、suit up が持つ真の姿に迫ります。生きた英語の習得にご活用下さい。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「頭の回転」に関係した表現を取り上げます。「ぼけた」や「物覚えがよい」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、東京在住の日本語が堪能なドイツ人女性、クララ・クレフトさんが担当します。第９回は、日本にはつきものの地震と、外国人用の防災パンフレットの話題です。日本人ならではのサービス精神が、本当は外国人の防災の役に立っていないのでは？私たちがこれまで気にも留めなかった盲点を、筆者がチクリと指摘します。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。２月15日、ロシア・ウラル地方上空で起きた隕石落下のニュースが、世界中を駆け巡りました。建物などを含めた被害額は３千万ドル（約28億円）を超える見込みです。また、２月16日の未明には、直径45メートル、重さ13万トンという小惑星「2012 DA14」が、地球に最接近しました。隕石や小惑星の衝突の危険に常にさらされている地球について考えます。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、楽しく読める柔らかネタのニュースを扱うページ。今週は「故マイケル・ジャクソンの長男、プリンスさんが芸能リポーターに」ほか。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『ジャンゴ　繫（つな）がれざる者』
クエンティン・タランティーノ監督の最新作で、アカデミー脚本賞を受賞。奴隷から賞金稼ぎのガンマンになったジャンゴ（ジェイミー・フォックス）が、生き別れになった妻を取り戻すべく、残虐な大農園主と対決する。ジャンゴに銃の手ほどきをするシュルツ医師を演じたクリストフ・ヴァルツはアカデミー助演男優賞に輝いた。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・バードック農園の危機
クリストファー・ベルトンさんの英国を舞台にしたファンタジー小説。人手に渡る危機に陥ったグレンビル家の農園を救おうとする双子の兄妹。その兄妹を妖精が手助けするという、現代の英国と古き良き英国が交錯する物語です。今回はその第23回です。妖精の手助けを得て、ブランドン氏の悪巧みを退けた一家ですが、農園の危機はまだ解決していませんでした。悲嘆に暮れる親子のもとに再び妖精が姿を現して…。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「日米首脳会談、安部首相がTPP参加を事実上表明」、「韓国初の女性大統領が就任」、「イタリア総選挙　下院は中道左派が勝利　上院は過半数勢力なし」、「WBC日本代表メンバー決定」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、東京電力が国会の事故調査委員会に虚偽の説明をして、福島第一原発１号機の現地調査を妨げた問題について考えます。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は準備運動やストレッチをする際の体の動きを英語でどう表現するかを問うクイズ。英検準２級～２級レベルです。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の発想でライティング
日本人が書く英語に見られる典型的な誤りを例に、英語らしい英語を書くためのコツを伝授します。今回のテーマは「説得力のある文章を書くには」です。学生が書いた新入生をサッカー部へ誘うための文章を素材に、どんな点に注意すれば読み手に自分の主張を伝えることができるのかを考えていきます。Topic sentence や supporting sentence など、英文ライティングで必須となる事項を分かりやすく解説していきます。稚拙な表現を洗練されたものに書き換えるテクニックを紹介しながら「脱・日本人英語」のための指針を示します。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回はTOEICテストPart 1（リスニング・写真描写問題）を除く全パートで出題される可能性の高い「銀行関連」の語句と、Part 7（長文読解）に頻出する「公共料金」に関連したキーワードを取り上げます。

◆ 英米文学の名作を音読しよう
音読に役立つ素材を英米文学の名作から抜粋し、音読のポイントを解説します。「音読」は、読解力だけでなく、語彙（ごい）力、発音力、リスニング力の向上など「総合的な英語力アップ」につながります。朗読の音声は、iTunes Storeで配信します。今回は英国の劇作家・詩人のウィリアム・シェークスピア作の『ロミオとジュリエット』を取り上げます。現代英語との違いを確認しながら、悲劇の名作を原文で音読してみましょう。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「『～になる』の意味で get と become を使う時の注意点は？」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「『責める』の区別とchargeの用法」。「責める」を意味する代表的な動詞にはaccuse、blame、chargeの三つがあります。すべて前置詞が異なるのが特徴です。また、chargeは多義語で受験生を悩ませる単語の代表格ですが、キーワードで理解することで英文読解が楽になります。いつもの通り、入試問題を引用しながら実践的なアドバイスを盛り込みます。

★英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

★AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウエブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。次回はゲーム感覚で楽しみながら英作文の練習ができるアプリ「英語組み立てTOWN」を紹介します。

★Travel　Brisbane, AUSTRALIA
オーストラリア第３の都市ブリスベン。市内のあちこちで開かれる芸術家や、職人が集う素敵なマーケットを紹介します。

★Movies
オリバー・ストーン監督『野蛮なやつら／SAVAGES』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「中国大気汚染　改善は日中の利益だ」です。

★週刊英語クイズ
次回は小説、映画、講義の感想を述べる際に便利な形容詞をテーマにしたクイズ。英検準１級レベルです。The movie was very ( ). I couldn’t help crying in the theater.のカッコに入る単語が分かりますか？

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。