週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/03/10号

This Week
On the Cover

マンＵ・香川ハットトリック　欧州で日本人として5人目
今週の表紙は３月２日、英国マンチェスターで行われたマンチェスター・ユナイテッド対ノリッジ・シティの公式戦で３得点をあげてハットトリックを達成したマンＵの香川真司です。香川にとっては昨年９月のトットナム・ホットスパー戦以来、約５カ月ぶりの得点でした。チームは４－０で快勝し、イングランドプレミアリーグでの首位を守りました。欧州の主要公式戦でハットトリックを達成した日本人選手は香川で５人目。香川は「ゴールの形がすごい良かった。こういう形で生きていくというのを示せた」と喜んだそうです。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語の基礎作りに最適。今週は「花粉、30年で5倍に　千葉の団体が調査」、「カリブ海の島々でサンゴの移植活動広がる」の２本です。

◇森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「『～になる』の意味で get と become を使う時の注意点は？」です。

◇Let’s talk about work 仕事を語ろう　
毎月１回第２週に、様々な職業の方に仕事と英語について語ってもらいます。今回は、成田空港で国際線の旅客の乗降や乗り継ぎの案内業務に携わる、平野しおりさんの仕事を紹介します。様々な国籍、人種の人びとが交差する国際空港での仕事は、何よりも多くの仲間とのチームワークが大切という話を聞きました。

◇実践！Twitterでみんなとつながろう
Twitterを活用した実践的英語学習コラム。読者が実際につぶやいた英文ツイートを題材に取り上げ、様々な表現を学びます。第12回のお題は「私のツイッター活用法」です。実際のつぶやきを素材に必須の文法事項も含めて解説します。

◇AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウェブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。今回はゲーム感覚で楽しみながら英作文の練習ができるアプリ「英語組み立てTOWN」を紹介します。

◇ダニエル・カールの「‘Ganbappe!’　Nippon」
毎月第2週の Essay ページに、東北は山形の地を故郷と呼ぶ米国出身のタレント、ダニエル・カールさんのコラムを掲載しています。東日本大震災から２年。復興への道のりはまだまだ続いています。カールさんが、被災地の人々や支援を続けるみんなにエールを送ります。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「退く」に関係のある表現がテーマです。「後任」や「後進に道を譲る」を英語で言えますか？

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、東京在住の日本語が堪能なドイツ人女性、クララ・クレフトさんが担当します。第10回は、ドイツ人の筆者が唯一、ドイツ人であることに誇りを感じることがテーマ。再生可能エネルギーの分野で世界をリードするドイツが、近い将来、日本をはじめとする多くの国々のモデルとして活躍することを、筆者は確信しているそうです。

◆ News glossary　ニュース英語のキーフレーズ
ホットな時事英語を分かりやすく解説。環境省は大気汚染の原因とされる微小粒子状物質PM2.5について、注意を必要とする暫定的な指針値（provisional guidelines）を発表しました。健康な人が72マイクログラムの濃度の場所に２時間いたところ影響があったとする知見と、米国が指標として「健康に悪影響がある」レベルを約65マイクログラムとしていることを参考に、「１日平均１立方メートル当たり70マイクログラム」と決めました。日本では西日本を中心にPM2.5の濃度が上昇しており、中国からの越境汚染が影響した可能性が高いことが指摘されています。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆People
芸能やスポーツなどを中心に、中級者向けの楽しく読めるニュースのページ。今週は「ジャネット・ジャクソンがカタール人の大富豪と極秘結婚」ほか。

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『野蛮なやつら／Savages』
カリフォルニアのリゾート地で、美男２人と美女１人が満たされた日々を過ごしていた。心優しいベンと肉食系のチョン、そして２人の共通の恋人オフィーリア。大麻栽培で巨万の富を得た彼らだったが、メキシコの麻薬組織に目を付けられて事態は急変する。組織にオフィーリアをさらわれ、一か八かの勝負に挑む２人。組織に引けを取らないほどの野蛮な手段に打って出る。「社会派」のイメージが強いオリバー・ストーン監督が手がけた娯楽満載のクライム・ムービー。ジョン・トラボルタやベニチオ・デル・トロなども、個性的な「悪党」として登場する。

◆ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。細かい規則の暗記から解放されたいと願う、文法アレルギーの人にお勧めの連載。今回のテーマは「『責める』の区別とchargeの用法」。「責める」を意味する代表的な動詞にはaccuse、blame、chargeの三つがあります。すべて前置詞が異なるのが特徴です。また、chargeは多義語で受験生を悩ませる単語の代表格ですが、キーワードで理解することで英文読解が楽になります。いつもの通り、入試問題を引用しながら実践的なアドバイスを盛り込みます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News　ニュース
「米の支出強制削減発動」、「黒田日銀総裁候補　『デフレ脱却へ大胆緩和を』衆院議運委で所信」、「ローマ法王が退位」、「中国外相に元駐日大使の王毅氏起用へ」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「中国大気汚染　改善は日中の利益だ」の英訳です。

◆ Travel Brisbane, AUSTRALIA
オーストラリア第３の都市ブリスベン。市内のあちこちで開かれる芸術家や、職人が集う素敵なマーケットを紹介します。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難易度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回は小説、映画、講義の感想を述べる際に便利な形容詞をテーマにしたクイズ。英検準１級レベルです。The movie was very ( ). I couldn’t help crying in the theater.のカッコに入る単語が分かりますか？

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ The New York Timesで学ぶ重要構文
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。今回は米国企業などへのサイバー攻撃に、中国人民解放軍が関与しているとの観測を中国国防相が否定したことを伝えた記事の一部を使って「注意したいinsistの使い方」を学びます。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回は「顧客とサービスに関する語句」を取り上げます。TOEICテストでは、Part 1（リスニング・写真描写問題）を除き、すべてのセクションで「企業と顧客」、「店と顧客」、「公共機関と市民」など、サービスに関する英文がしばしば出題されます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right　「商品・小売りに関係のある表現」がテーマ。「薄利多売」や「全品７割引き」を英語で何と言うでしょうか？
★ 週刊英語クイズ　多義語をテーマにした英検２級レベルのクイズ。A: I promise you ( ) not regret your decision. / B: It takes an iron ( ) to achieve big goals. のカッコ内には同じスペルの単語が入ります。さて、何でしょうか？
★ ニュース英語の森を歩く　Wordsmith’s Workshop　次回取り上げるテーマは「社会問題化する hazingとは？」です。haze と聞くと「かすみ」や「もや」の意味しか思い浮かばないかもしれません。でも、これ以外にも最近の社会を反映したニュースでよく目にする動詞としての使い方があるのです。実際の記事を引用しながら生きた英語を解説します。
★Movies 　ホアキン・フェニックス主演作品『ザ・マスター』。
★Travel　Maritime Copenhagen, DENMARK
デンマークの首都コペンハーゲンは、童話作家のアンデルセンが愛した港町です。運河沿いにはカラフルな木造家屋が並び、ヨットやボートが係留されています。地元の人にも人気のチボリ公園では、レストランもおとぎ話の宮殿のようにライトアップされていました。
★連載小説　現代の英国を舞台にしたクリストファー・ベルトンさんのファンタジー小説。妖精たちの力を借りて、自分たちの農園を安く買いたたこうとするブランドン氏をうまく追い払ったグレンヴィル一家だったが、一難去ってまた一難。畑で作物を育てるためのお金が足りず、途方に暮れてしまった。すると再び妖精が姿を現し…。
★ The New York Timesで学ぶ重要構文　
第85回アカデミー賞授賞式について伝えた記事の抜粋を使って「強調表現」を正確に読み取る読解術について学びます。
★英語の発想でライティング　最終回となる次回は「客観性を重視した文章を書こう」がテーマ。「日本語を単純に英語に置き換えることは禁物」や「英語の構文の特徴を理解することの必要性」など、これまで学んできた重要項目の復習を含めて、自説を押し付けるのではく、客観的な記述で読み手に共感を与えるライティング技術を解説します。
★英米文学の名作を音読しよう　最終回となる次回はウィリアム・シェークスピアが1600年頃に書いたと言われる四大悲劇のひとつ『ハムレット』です。音読のポイントではシェークスピアの詩に特徴的なリズムについて学びます。
★TOEICテストに勝つボキャブラリー　中学・高校の英語の教科書とはひと味違うTOEICテスト。次回は「環境に関する語句」をテーマに、environment や energy を含んだ表現を学びます。
★デイビッド・セインの「ヘンな英語修理します」　運動不足解消のためにジムに通い始めた日本人男性が、同僚の米国人に「毎日ジムに通っている」ことを伝えようとして使った、I went almost all day.　という表現が招いた誤解。どこに問題があるのでしょうか。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。