週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/03/17号

This Week
On the Cover

伊藤みきが2個の銀メダル　
フリースタイルスキー世界選手権
今週の表紙は、ノルウェーのボスで3月8日に行われたフリースタイルスキー世界選手権のデュアルモーグル（ＤＭ）の女子決勝で優勝した伊藤みき選手（25）です。同大会で伊藤選手はモーグルに続いて、2個目のメダルを獲得しました。同一大会でモーグルとＤＭで表彰台に上がった日本人選手は2009年の上村愛子選手以来、2人目になります。上村選手の陰に隠れていた伊藤選手ですが、2月に福島県猪苗代町で開催されたＷ杯で初優勝を飾り、今シーズン頭角を現し始めました。「アドレナリンが出続けて、幸せだった」と世界選手権を振り返りました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇アグネスの地球うおっちんぐ
昨年12月、クラブ活動の顧問による体罰が原因で、大阪の男子高校生が自ら命を絶ちました。これをきっかけに、体罰を巡る議論が世間の注目を集めています。「愛の鞭（むち）」といった表現が昔から存在する日本社会では、体罰は長く容認される傾向にありました。しかし現代社会では、いかなる理由でも体罰は許されず、その教育的な効果もないと、アグネスさんは力説します。

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。洗練された質の高い英語で書かれたニューヨーク・タイムズのニュース記事を活用し、入試や検定試験等で狙われやすい構文を和訳と共に解説します。今回は、第85回アカデミー賞授賞式について伝えた記事の一部を使って「強調表現」を正確に読み取るコツを学びます。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は運動不足解消のためにジムに通い始めた日本人男性が、同僚の米国人に「毎日ジムに通っている」ことを伝えようとして使った、I went almost all day.　という表現が招いた誤解。どこに問題があるのでしょうか。

◇ ニュース英語の森を歩く
昨年度NHKラジオ「基礎英語 １」で講師を務めた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回取り上げるテーマは「社会問題化する hazingとは？」です。haze と聞くと「かすみ」や「もや」の意味しか思い浮かばないかもしれません。でも、これ以外にも最近の社会を反映したニュースでよく目にする動詞としての使い方があるのです。実際の記事を引用しながら生きた英語を解説します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「被災地の高校生が国連でスピーチ」、「ワシントンの桜　見ごろは３月26日から」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「商品・小売りに関係のある表現」がテーマ。「薄利多売」や「全品７割引き」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、東京在住の日本語が堪能なドイツ人女性、クララ・クレフトさんが担当します。第11回は、日本語に数限りなくある擬声語の話題です。日本語に精通した筆者は、英語で会話していても、うっかり “It started to rain ‘parapara’!”などと口を滑らせてしまうこともあるそうです。マルチリンガルならではの悩みですね。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードの意味と背景を解説する連載です。今回のキーワードはIOC’s Evaluation Commission（国際オリンピック委員会評価委員会）です。2020年夏季五輪の招致レースの正念場といわれる、候補地の現地視察が３月４日から７日まで東京で行われました。この視察報告が、９月のIOC総会での投票の判断材料となります。東京は他の候補地であるマドリード（スペイン）とイスタンブール（トルコ）に勝利することができるのでしょうか。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『ザ・マスター』
アルコール依存症の帰還兵フレディと、新興宗教の教祖「ザ・マスター」。教団活動を通じて、本物の親子より強い絆で結ばれる２人だが、本性むき出しでぶつかり合うことに。第69回ヴェネチア国際映画祭で銀獅子賞など４冠を達成したホアキン・フェニックスとフィリップ・シ―モア・ホフマン主演の問題作。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・バードック農園の危機
現代の英国を舞台にしたクリストファー・ベルトンさんのファンタジー小説。人手に渡る危機を迎えたグレンビル家の農園を救おうとする兄妹を妖精が手助けするという、現代の英国と古き良き英国が交錯する物語です。第24回では、農場を安く買いたたこうとしたブランドン氏をうまく追い返した一家ですが、畑で作物を育てるお金が無いことで、再びピンチに陥ります。悲嘆に暮れる親子に妖精は…。

◆ 通訳ガイドの英語案内
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が、交互で日本紹介に役立つコラムを執筆していきます。日本を訪れる外国人観光客に、日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。第12回のテーマは「お弁当」です。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「国連安保理が北朝鮮制裁決議を採択」、「東日本大震災から２年　進まぬ復興」、「チャベス大統領の国葬に各国首脳が参列」、「IAEA、天野事務長を再任へ」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、中国が環境保護よりも経済発展を優先させた結果、背負うことになった大気汚染の問題を考えます。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は多義語をテーマにした英検２級レベルのクイズ。A: I promise you ( ) not regret your decision. / B: It takes an iron ( ) to achieve big goals. のカッコ内には同じスペルの単語が入ります。さて、何でしょうか？

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の発想でライティング
日本人が書く英語に見られる典型的な誤りを例に、英語らしい英語を書くためのコツを伝授します。最終回となる今回は「客観性を重視した文章を書こう」がテーマ。「日本語を単純に英語に置き換えることは禁物」や「英語の構文の特徴を理解することの必要性」など、これまで学んできた重要項目の復習を含めて、自説を押し付けるのではく、客観的な記述で読み手に共感を与えるライティング技術を解説します。

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。今回は「環境に関する語句」をテーマに、environment や energy を含んだ表現を学びます。

◆ 英米文学の名作を音読しよう
音読に適した素材を英米文学の名作から抜粋し、発音や抑揚のポイントを解説します。「音読」は、読解力だけでなく、語彙（ごい）力、発音力、リスニング力の向上など「総合的な英語力アップ」につながります。朗読の音声は、iTunes Storeで配信します。最終回となる今回はウィリアム・シェークスピアが1600年頃に書いたと言われる四大悲劇のひとつ『ハムレット』です。音読のポイントではシェークスピアの詩に特徴的なリズムについて学びます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「英語で主語が省略できるのはどんな時？」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「『疑う』を意味する suspect と doubt」。意味を混合しやすいふたつの単語ですが、区別するためのコツをじっくり伝授します。また、suspect とdoubt が直後にthat節を伴った場合と、that以外のものが来た場合ではどんな違いがあるのでしょうか。

★AppとWebで気軽に英語
英語の勉強に役立つスマートフォン向けアプリや、ウェブサイトを紹介。すきま時間を利用した英語学習に役立ちます。最終回となる第24回では、マンガ『ドラえもん』の英語版アプリ「ドラえもん イングリッシュ・コミックス」を取り上げます。英語の読み上げ機能があるため、ただ文字を読むだけではなく、発音を聞きながら楽しめます。マンガなのでくだけた表現や会話で使う表現も勉強できるアプリです。

★海外メディアで読み解くグローバル経済
英米の一流経済紙の記事を引用しながら、ひと味違う角度から最近の世界経済の動きを分析します。次回は「世界的な株高基調は景気回復につながるのか？」がテーマ。今後の株価動向について、日本国内では強気な発言が目立ちますが、海外の投資家はどう見ているのでしょうか。また、米国で３月１日に発動された政府支出の強制削減が及ぼす影響が懸念される中、ユーロ圏に目を向けると、加盟17カ国の今年１月の失業率が11.9%で1999年のユーロ導入以来、最悪を更新しました。先進各国の中央銀行による量的緩和政策は、果たして劇的な効果をもたらすのでしょうか。

★Movies
キーラ・ナイトレイ主演、ジョー・ライト監督『アンナ・カレーニナ』

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「女子柔道暴力　黙認の体質こそ解明を」です。

★週刊英語クイズ
次回は反意語をテーマにした英検２級レベルのクイズ。「濃い⇔薄い」のように、日常よく使う語句は反意語とセットで覚えておきたいものです。The cookie had a strong cinnamon flavor. （そのクッキーはシナモンの風味が強かった）の strong の反意語は何でしょうか。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。