週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/3/24合併号

This Week
On the Cover


「庶民派法王」フランシスコ１世就任　初の南米出身
今週の表紙は、３月13日にローマ法王庁（バチカン）が266代目の新法王に選出されたと発表した、アルゼンチン人大司教のホルへ・マリオ・ベルゴリオ枢機卿（76）です。初の米州大陸出身。自らの富を捨て、貧しい者に尽くしたとされる聖人「アッシジの聖フランシスコ」にちなみ、「フランシスコ１世」を名乗ることになりました。新法王は、ブエノスアイレス大司教時代にはスラムに赴くなど、一貫して貧困対策に力を注ぎました。日ごろの移動には、地下鉄やバスを使うことでも知られます。就任後初のミサを14日に行い、「精神的な改革を忘れれば、教会は哀れな慈善団体になってしまう危険がある」と説きました。関連記事はP. 16へ。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇英文メディアで読み解くグローバル経済
世界の一流紙の記事を引用しながら、ひと味違う角度からの最近の世界経済の動きを分析します。最終回となる今回は「世界的な株高基調は景気回復につながるのか？」がテーマ。今後の株価動向について、日本国内では強気な発言が目立ちますが、海外の投資家はどう見ているのでしょうか。また、米国で３月１日に発動された政府支出の強制削減が及ぼす影響が懸念される中、ユーロ圏に目を向けると、加盟17カ国の今年１月の失業率が11.9%で1999年のユーロ導入以来、最悪を更新しました。先進各国の中央銀行による量的緩和政策は、果たして劇的な効果をもたらすのでしょうか。

◇The New York Times で学ぶ重要構文　
大学受験レベルの読者を対象にした英文読解のための連載。質の高い英語で知られるニューヨーク・タイムズから配信されたニュース記事の抜粋を活用し、入試等で頻出する傾向の高い、やや難解な構文を和訳を含めて解説します。最終回となる今回は「補語として使われるthat節」がテーマ。シリアのアサド政権にロシアとイランが武器供与を続けているとして、ジョン･ケリー米国務長官が両国を非難したことを伝えた記事の一部を使います。…the indication is that they are increasing their pressure as a result of that.を例に、学校ではあまり目にすることのない、しかし、一般にはよく使われる用法を説明します。

◇森住史の英語のアレコレQ＆A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「英語で主語が省略できるのはどんな時？」です。

◇ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。文法アレルギーの読者に大人気の連載です。今回のテーマは「『疑う』を意味する suspect と doubt」。意味を混合しやすいふたつの単語ですが、区別するためのコツをじっくり伝授します。また、suspect とdoubt が直後にthat節を伴った場合と、that以外のものが来た場合ではどんな違いがあるのでしょうか。

◇Feature：ディズニーアニメ『シュガー・ラッシュ』に見る日本文化の奥深さ
公開中のアニメ映画『シュガー・ラッシュ』。人気のビデオゲームの悪役がヒーローに憧れ、ゲームセンターが休止している夜中に他のゲームに「乗り移り」暴れまわるというこの映画では、日本のゲームキャラクターやお菓子、「原宿ファッション」が登場するなど、日本のポップカルチャーが満載。同作品のプロデューサーを務めたクラーク・スペンサー氏は「ビデオゲーム発祥の地である日本への敬意を表したかった」と日本の流行などを徹底的に調べたと言う。このスペンサー氏はかつて、日本の自動車工場で働いたという異色の経歴を持つが、映画作りの上で少なからぬ影響を受けたという。

◇４月からの新連載紹介
新たにスタートする新連載の概要を読者ページでお知らせします。新年度も楽しみながら英語が学べるメニューが盛りだくさんです。役立つお気に入りの連載をぜひ見つけて下さい。４月からは、朝日ウイークリーのウェブサイト（Asahi Weekly Digital）もリニューアルして、音声や独自のコンテンツなどがさらに充実します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「ニューヨーク市のソーダ規制条例、施行直前に裁判所が無効と判断」と「世界で初　海底のメタンハイドレートからガス採取成功」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「電車、列車」に関係のある表現を取り上げます。「回送」や「運賃」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ Jamie on the Go　最終回の今回、ジェイミーは以前から体験してみたかったという舞妓への変身に挑戦しました。同じスタジオに、憧れの米国人歌手テイラー・スウィフトも数年前に訪れたことを知り、興奮するジェイミー。迷わず、スウィフトと同じ着物を衣装に選びました。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。１～３月は、東京在住の日本語が堪能なドイツ人女性、クララ・クレフトさんが担当します。第12回は、ビール大国ドイツのビールについてです。ドイツでは、「ビール純粋令」に基づく「本物の」ビールを、16歳から飲めるのだとか。早くからビールの「正しい飲み方」が身につく一方、10代半ばの子どもの「宴会」を想像すると、空恐ろしい気もしますね。

◆ News Glossary　ニュース英語のキーフレーズ
国内外のニュースから、話題のキーワードを取り上げ、その意味と背景を解説する連載です。最終回となる今回のテーマは「class-action lawsuit（集団訴訟）」。東日本大震災から２年、福島県内や隣接県で暮らしていた住民や、事故によって避難を余議なくされた人々が、国と東電に対して損害賠償を求め、福島、東京など計４地裁・支部で一斉に提訴に踏み切りました。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ People
芸能やスポーツなどが中心の、楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「『ブランジェリーナ』のワイン６千本が即完売」ほか。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『アンナ・カレーニナ』
19世紀末のロシア。政府高官カレーニンの妻アンナ・カレーニナは、サンクトペテルブルクの社交界の華。アンナはある日、モスクワへの旅の途中で若き将校ヴロンスキーに出会い、互いに一目でひかれ合う。文豪トルストイの小説を基に、許されざる愛の物語を舞台風の演出で豪華絢爛（けんらん）に描いた話題作。ジョー・ライト監督、キーラ・ナイトレイ主演。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「安倍首相、TPP交渉参加を表明」、「習近平氏、中国全人代で国家主席に選出」、「ヒッグス粒子発見、ほぼ確実」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回使う素材は「女子柔道暴力　黙認の体質こそ解明を」です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は反意語をテーマにした英検２級レベルのクイズ。「濃い⇔薄い」のように、日常よく使う語句は反意語とセットで覚えておきたいものです。The cookie had a strong cinnamon flavor.（そのクッキーはシナモンの風味が強かった）の strong の反意語は何でしょうか？

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）を３人にプレゼントします。

◆Travel　Ningxia, China
井上靖さんの歴史小説「敦煌」の舞台になった中国の寧夏回族自治区。歴史ロマンがあふれるシルクロードの古都ですが、いまは中国有数のワイン産地としても知られています。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ TOEICテストに勝つボキャブラリー
TOEICテストで繰り返し出題される単語・熟語・イディオムを場面別に整理して覚えていきましょう。派生語や関連語も含め、日常生活やビジネスで必要とされる語彙（ごい）力が身につきます。最終回となる今回は「送別に関する語句」がテーマです。ビジネスに重点を置いたTOEICテストですが、功労者の退職や送別会に関する語句も必須です。この機会にしっかり確認しておきましょう。


★次号予告★★

★特集：英語学習 now and then
朝日ウイークリーが４月で創刊40周年になるのを機に、英語の学習環境の変化と最新の話題を「留学」「高校英語」「幼児英語教室」などを切り口にお伝えします。インタビューでは高校時代にAFSで米国へ留学した体験を持つ、シンガー・ソングライターの竹内まりやさんに当時の思い出や、英語が好きになったきっかけを聞きました。毎年恒例の新刊辞書の紹介と読者プレゼントもあります。

★Movies
アンソニー・ホプキンスとヘレン・ミレン主演の『ヒッチコック』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「原発政策　課題を先送りするな」です。

★デイビッド・セインのへんな英語修理します
友人の米国人が部屋の大改装を計画していると聞いたユウコは、Oh, are you going to “reform?”と尋ねますが、なぜか話がかみ合いません。この表現のどこがいけなかったのでしょうか。

★週刊英語クイズ
2011年度第２回英検に出題された語彙（ごい）問題。英検準２級～１級レベルです。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。