週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/4/07号

This Week
On the Cover


俳優の工藤夕貴さん　演技も英語も積極姿勢が成功のカギ　
今週号の表紙は、国際派俳優の工藤夕貴さんです。2012年モントリオール国際映画祭で観客賞と視点賞をダブル受賞した映画『カラカラ』に主演した工藤さんは、12歳で日本の芸能界にデビューして以来、自分の意見をはっきり主張することを心がけてきたそうです。こうした姿勢は日本では「わがまま」ととらえられがちですが、逆にハリウッドなど欧米では意見を言わないと「真剣に役のことを考えていない」と見られてしまうと言います。英語学習も同じように積極的な姿勢で臨むことが上達の秘訣（ひけつ）と考える工藤さんは、AWとの独占インタビュー記事の中で「（英語は）ポジティブな言語なので自分自身の構え方もポジティブにならないと、なかなかなじむことは難しい」と語ってくれました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

あなたの英語学習をサポートする新連載が続々登場！

★拡大版　Say It Right
言えそうで言えない日常生活に密着した英語をイラストと共に学びましょう。４月からは取り上げる表現の数を、現在の４から６項目に増やします。さらに充実した内容で初級レベルから楽しめます。今週は「学校」に関連のある表現がテーマ。「入学式」や「朝礼」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。第１回目は動詞の afford を取り上げます。

★定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」、「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことでTOEICテストで出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第１回は meeting の定型表現です。meeting between sales and advertisingやThe next monthly sales meeting will be held on April 16.といった表現を覚えましょう。

★英語の名演説を音読しよう
音読に役立つ素材をケネディ大統領やスーチー女史など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。第１回は2009年に行われたオバマ米大統領の就任演説です。

★誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人に共通する典型的な誤訳例を示して、正確に英文の意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第１回のテーマは「簡単な単語にも落とし穴が」です。Do you have a family?を正しく解釈できますか？

★The New York Timesで学ぶ「斬れる英語」
洗練された英語として評判の高いニューヨーク・タイムズの記事からライティングなど「発信力」に役立つ英語らしい表現を選んで解説。大学入試で頻出する語法のチェックや語彙（ごい）力増強にもおすすめです。第１回はバッテリーからの出火トラブルで運航停止中の米ボーイング787型機の運航再開に関する記事が素材です。

★新連載小説・The Troll
ロンドンで人気のラジオＤＪニッキー。彼女のトークショーは独断的で、歯に衣を着せぬ物言いはロンドンっ子の話題の的。ツイッタ―のフォロワーは百万人を越え、タブロイド紙やゴシップ雑誌では彼女に関する記事がしばしば掲載されるほど。キャリアの絶頂にある33歳の彼女ですが、５年前に彼氏を交通事故で亡くして以来、独りぼっち。性格がきついせいか、友達もほとんどいません。そんな彼女のアシスタント、ベネットが番組のゲストに霊能者を連れて来ます。するとその日を境に不思議な事件が周囲で起き始めます。英国を拠点に活躍するフリーランスライター、サラ・ショートさんのサスペンス小説をお楽しみ下さい。

★On the Keyboard 読解問題（ウエブサイトのみ）
在日外国人による英文エッセー「On the Keyboard」を使った読解問題を解答・解説と合わせて、朝日ウイークリー専用ウエブサイトで公開します。配点付きなので、各種検定試験の読解問題対策のほか、中・高校の副教材としても使えます。

おなじみの連載も引き続き「お楽しみ下さい！

◇100語で読むニュース　News in 100 words
使用する単語の数を約100語に限定した初心者向けのニュースページです。従来のニュース面を敬遠していた方は、ぜひ目を通してしてみて下さい。手厚いヒントに加えて対訳もあるので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるはずです。また、先生方にとっては教科書以外の副教材としても最適です。一般読者の方も時事英語学習の基礎作りにご活用下さい。今回取り上げるニュースは「歌舞伎座建て替え祝い　俳優ら120人が雨の銀座をパレード」「ガレージセールで買った280円の中国磁器、競売で1.8憶円超に」の２本です。

◇通訳ガイドの英語案内
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が交互で日本紹介に役立つコラムを執筆します。日本を訪れる外国人観光客に日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。第13回のテーマは「日本のペット文化」です。

◇ ニュース英語の森を歩く
2011年度にNHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回は「振り向く以外の turn around」がテーマ。「業績回復」を英語では turnaroundという名詞で表すことがあります。動詞としては「しばらく悪い状態を経験した後、再び良い状態へと（劇的に）好転・再生・再建させる」という文脈に適しているのです。ニュース記事で使われた例を示しながら、turn around が持つ真の姿に迫ります。生きた英語の習得にご活用下さい。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４～６月は、東京在住のカナダ人男性、ニール・デマルさんが担当します。第１回は、目を見張る日本の献血センターでの経験です。一歩足を踏み入れると、そこはSFの世界のような、見たこともない空間でした。サービスも充実していて、こんな施設がカナダにあれば、より多くの人が献血をしたくなるのでは、と筆者は考えます。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『天使の分け前』
けんかに明け暮れていた青年ロビーが、ウイスキーをかぎわける鋭い嗅覚（きゅうかく）を買われ、新しい自分を見つける旅に出る。ケン・ローチ監督が贈るビター・スイートなコメディー。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「米軍F-22戦闘機を韓国に派遣　緊張高まる朝鮮半島」、「安倍首相がモンゴル訪問　資源開発で協力　中国を牽制」、「米シークレットサービスに初の女性長官」、「堀江元社長　仮釈放で記者会見」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、愛知沖のメタンハイドレートから天然ガスを取り出すことに成功したというニュースを受け、ますます高まる国産エネルギーへの期待について考えます。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は短距離走に出場した選手について書かれた英文を使って、それぞれの予想順位と実際の順位を読み取るひと味違ったクイズ。じっくり読まないと正解が導き出せません。英検準２級～２級レベルです。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は気になる女の子についての会話で使われた、She has a lot of “charm points.”という表現が招いた誤解。「チャームポイントがたくさんある」と言いたかったようですが、うまく通じません。何がいけなかったのでしょうか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★新連載：英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語国民の文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第１回のテーマは「幸せを表すイディオム」で、pleased as Punch（大喜びで・大変な満足を得て）、happy as a clam（とても幸せな）、on cloud nine（うれしくて夢見心地で、有頂天で）の三つを取り上げます。

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「過去形と現在完了形はどう使い分けるの？」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「前置詞の用法」。「新宿へ買い物に行く」、「海へ泳ぎに行く」、「川へ釣りに行く」、「湖へスケートをしに行く」、「湖へボートをこぎに行く」を英訳する際、「へ」に相当する前置詞に「to」を使うのは誤りです。なぜでしょうか。at / in / on / to の用法も含めて、過去の入試問題を引用しながら詳しく解説します。

★英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

★Travel　Hanoi, VIETNAM
フランスの街並みを彷彿（ほうふつ）とさせる旧市街を紹介します。

★Movies
ダニエル・デイルイス主演『リンカーン』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「若者の自殺　三下り半は書かせない」です。

★週刊英語クイズ
次回は文頭に置いて、前後の文の意味をつなぐ働きをする語句をテーマにした、英検２級～準１級レベルのクイズ。People began to notice positive changes in his attitude. ( ) instance, he was much friendlier to his colleagues. のカッコに入る単語は分かりますか？

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。