週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/04/21号

This Week
On the Cover

スーチーさん27年ぶりに来日、研究員として暮らした京都を再訪
今週の表紙は27年ぶりに来日した、ミャンマーの最大野党・国民民主連盟（NLD）の党首で、1991年にノーベル平和賞を受賞したアウンサンスーチー氏（67）です。4月13日から19日までの滞在期間中、政府関係者と面会したほか、京都を訪問しました。京都はスーチー氏が1985年から約1年間、京大の客員研究員として過ごした思い出の地。独裁政権から逃れてきたミャンマー人留学生らと出会い、自国の民主化のために立ちあがる決意を固めた場所と言われていています。関連記事はP.16へ。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇アグネスの地球うおっちんぐ
日本の４月は、桜とともに新年度を迎える季節ですね。この１年に向け、計画や決意を新たにした人もいるかもしれません。アグネスさんは6月をめどに、Agnes@Jukuという、動画の教育プログラムを開講するそうです。社会的な活動を紹介したり、研修旅行を企画したり、パワー全開のアグネスさんから目が離せません。

◇The New York Times で学ぶ「斬れる英語」
洗練された英語として評判の高いニューヨーク・タイムズの記事からライティングなど「発信力」に役立つ英語らしい表現を選んで解説。大学入試で頻出する語法のチェックや語彙（ごい）力増強にもおすすめです。第３回は中国の大気汚染に関する記事が素材です。

◇誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人英語学習者に共通する英語から日本語への典型的な誤訳例を示して、英文の意味を正確に読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第２回のテーマは「辞書はこまめに引こう」です。あなたは、I doubt that Bob killed her.の意味を間違いなく説明できますか？doubtは簡単そうで解釈を誤りやすい単語です。そのほかにも、辞書引きの重要性を喚起する例文を用意しました。チャレンジしてみて下さい。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回はニューヨークのデパートで友人と買い物をしていたヨーコが、マニキュアを買おうとして使った、I’d like to get a manicure.という表現が招いた誤解。どこがいけなかったのでしょうか。

◇ ニュース英語の森を歩く
2011年度NHKラジオ「基礎英語 １」で講師を務めた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回取り上げるテーマは「ハイテク機器に不可欠な smart」です。smartphone や smart key など、名詞の前に smart が付いた機器はおなじみになりました。smartphone の smartは「賢い」から「多機能の」という意味に転化したものですが、一体何が「賢い」のでしょうか。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「原発の汚染水、漁師ら流出を懸念」、「タイムズスクエアにたむろする、有名キャラクターの着ぐるみたちにご用心」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
４月から毎回６フレーズに拡大した人気コラム。言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「料理の用語」がテーマ。「みじん切りにする」や「ひと口大に切る」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４～６月は、東京在住のカナダ人男性、ニール・デマルさんが担当します。第３回は、日本の大学生は怠け者だという通説を考えます。カナダをはじめ、海外の大学では宿題や課題が山のように出され、学生たちは必死で勉強する毎日です。それに比べて日本の大学は、ストレスだらけの社会に出て行くまでの休暇を過ごす場所と聞かされていた筆者。ところが、いざ日本の大学で教鞭（きょうべん）を取るようになると、授業中に居眠りをする大学生さえも実は多忙な日々を送りながらがんばっているのだと知り、考えが変わったというお話です。


中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『ジャッキー・コーガン』
犯罪組織の賭場で強盗事件が発生。怒った組織は、殺し屋ジャッキー・コーガンに犯人捜しを依頼する。ブラッド・ピットが一風変わったクールな殺し屋を演じるサスペンスドラマ。監督は『ジェシー・ジェームズの暗殺』（2007）でもピットとタッグを組んだアンドリュー・ドミニク。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・The Troll　ネット荒らしの憂鬱
ロンドンで人気のラジオＤＪニッキー。彼女のトークショーは独断的で、歯に衣を着せぬ物言いはロンドンっ子の話題の的。ツイッタ―のフォロワーは百万人を越え、タブロイド紙やゴシップ雑誌には彼女に関する記事がしばしば掲載されるほど。キャリアの絶頂にある33歳の彼女ですが、５年前に彼氏を交通事故で亡くして以来、独りぼっち。性格がきついせいか、友達もほとんどいません。そんな彼女のアシスタント、ベネットが番組のゲストに連れてきた霊能者が、彼女の身の回りで三つの不幸な出来事が起こると予言します。英国を拠点に活躍するフリーランスライター、サラ・ショートさんのサスペンス小説をお楽しみ下さい。

◆ 通訳ガイドの英語案内
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が、交互で日本紹介に役立つコラムを執筆しています。日本を訪れる外国人観光客に、日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。第14回のテーマは「食品サンプル」です。

◆イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。第３回目は動詞の drive を取り上げます。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」や「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことで、TOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第３回は notice の定型表現です。advance notice（事前通知）、removal notice（移転通知）、book notice（＜本の＞新刊案内）をはじめ、noticeを含んだよく使われる様々な表現を学びましょう。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「スーチー氏27年ぶり来日　経済支援を呼びかけ」、「北朝鮮、韓国に最後通牒」、「村上春樹さんの新刊３年ぶり発売」、「ボストンマラソンで爆発、３人死亡」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、国会で審議が始まった「共通番号制度」について考えます。

◆Perspective
「鉄の女」の異名で知られ、4月8日に87歳で亡くなったマーガレット。サッチャー元英首相。彼女の経済政策は賛否両論あるものの、今も世界各国で受け入れられています。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は日本語の慣用的な表現の中から、体の一部を使ったものをテーマにした英検２級～準１級レベルのクイズ。He (　　　) all his ties with his old gambling buddies.（彼は昔のギャンブル仲間と「手を切った」）のカッコに入る適語は、さて何でしょうか。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の名演説を音読しよう
音読に役立つ素材を歴代の米大統領など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。第２回は前回に引き続き、2009年に行われたオバマ米大統領の就任演説です。音読のポイントは「区切り」です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「目標を表す atとtoの使い分け」です。He threw the ball to me.とHe threw the ball at me.の意味の違いが分かりますか？to が単なる「方向」であるのに対して、at には攻撃的な含みがあるのです。クイズ形式の問題を通して、平易に見えて奥が深い前置詞の用法を詳しく解説します。

★英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語国民の文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第２回のテーマは「悲しみ・落胆した気分を表す言い回し」で、eat one’s heart out（悲痛な思いをする）、get (have) the blues（落ち込む、気が滅入る）、hit rock bottom（最悪の状態に陥る）の三つを取り上げます。

★新連載：キーフレーズで学ぶやさしい経済英語
経済関連の英文記事に頻出する用語の意味を、タイムリーな話題と共に解説します。金融・財政・株式・証券・債券など、経済に特化したキーワードを毎回取り上げます。第１回は「外国為替（foreign exchange）」です。

★Movies
アーノルド・シュワルツェネッガー主演『ラスト・スタンド』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「主権回復の日　歴史の光と影に学ぶ」です。

★週刊英語クイズ
次回は2012年第１回英検から語句の並べ替え英作文を出題します。英検準２級～２級レベルです。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。