週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/05/12号

This Week
On the Cover

雅子様　11年ぶり海外公務　オランダ国王即位式に出席
今週の表紙は４月30日にアムステルダムで開かれたウィレム・アレキサンダー新オランダ国王の即位式に出席した皇太子ご夫妻です。療養中の雅子さまにとっては11年ぶりの海外公務。オランダ王室の配慮もあり、雅子さまは即位式とレセプションのみの出席となりました。2006年には当時のベアトリックス女王の招きで、雅子さまの療養のために皇太子ご一家でオランダに滞在したことがあり、その際の感謝を伝えるためにも、今回はお二人で出席したい考えだったそうです。関連記事はP.18のNews面にあります。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第３回のテーマは「驚きを表す言い回し」。knock (one’s) socks off（びっくり仰天させる）、a bolt from the blue（晴天の霹靂＜へきれき＞）、You could have knocked me down with a feather.（＜驚きで＞卒倒しそうだった）の三つを取り上げます。ぜひ覚えて使ってみて下さい。

◇FEATURE：作家の村上春樹さん　最新作「短編小説にするつもりだった」
作家の村上春樹さんが5月6日、京都市の京都大学で公開インタビューに応じました。生前に親交の深かった心理学者の河合隼雄さんについて語ったほか、4月に刊行された最新作はもともと短編小説の予定だったが、自分で書いた登場人物に導かれ、人間関係を書きこんでいるうちに長編になったことなどを明かし、他の作品についても自らの考えを述べました。英文記事でこのイベントの様子を伝えます。

◇100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語の基礎作りに最適。今週は「富士山、世界遺産へ　信仰や芸術—日本文化育む」、「裁判でマイケル・ジャクソンの私生活が明らかに」の２本です。

◇森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「疑問文への答え方に疑問あり」です。

◇Let’s talk about work 仕事を語ろう　
毎月１回第２週に、様々な職業の方に仕事と英語について語ってもらいます。今回は、エンターテイナーの専属PRコーディネーターとして働く若林希和さんを紹介します。思わぬ出会いから、稀（まれ）な職業に就いた若林さん。その積極性と好奇心、そしてこれまでの様々な仕事経験を生かして、とかく華やかと思われがちな世界で地に足をつけて活躍しています。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「よく使われる短い表現」がテーマです。「ぜひ仲間に入れて」や「お安い御用だ」を英語で言えますか？

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４～６月は、東京在住のカナダ人男性、ニール・デマルさんが担当します。第６回は、メキシコでのボランティア活動の思い出です。初めての土地では何かと分からないことだらけ。そんな時は地元の人の親切が身にしみます。東北の被災地でのボランティア活動に参加する若い人たちにもエールを送っています。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆People & Topics
芸能やスポーツなどを中心に、中級者向けの楽しく読めるニュースのページ。今週は「英王子らが『ハリー・ポッター』撮影スタジオを見学」ほか。

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」、「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことでTOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第６回は research の定型表現です。basic / academic / market research（基礎／学術／市場調査）や、Ms. Marshall carried out the extensive research into consumers’ satisfaction.（マーシャルさんが、広範囲に渡る消費者満足度の調査を行った）といった表現を覚えましょう。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『セレステ∞ジェシー』
セレステとジェシーは人もうらやむ仲良し夫婦だが、実は別居中。会社を経営するキャリアウーマンのセレステが、売れないアーティストの夫ジェシーに、「永遠に親友でいたいから」と離婚を提案したのだった。別居してからも親友として仲良く付き合っていた２人だったが、ある出来事をきっかけに、セレステはジェシーの存在の大きさに気づく。女優、モデル、ミュージシャンとして幅広く活躍するラシダ・ジョーンズが主演と共同脚本を担当したラブストーリー。

◆ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。今回のテーマは「win の正しい用法を考察する」。試合などに「勝つ」の意味の win ですが、メダルを「獲得する」、芸術家が「（賞を）受賞する」などにも使うことができます。ただし、「人に勝つ」のように「人」を目的語にとることはできません。知っているように意外と奥が深い win の用法を基本から解説します。

◆イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。第６回目は動詞の come を取り上げます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News　ニュース
「首相自らセールス行脚　原発・医療、中東で攻勢」、「オランダで新国王が即位」、「マレーシア総選挙、与党連合が過半数獲得」、「トルコ、猪瀬知事の謝罪受け入れ」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「地域人口推計　わが町の未来を考える」です。

◆ Travel Sun City West, ARIZONA
米国には、退職後のシニアがアクティブに暮らす「リタイアメントコミュニティー」が数多く存在します。そのひとつ、アリゾナ州のサンシティー・ウェストを訪れました。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難易度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回は英検２級レベルの「誤文訂正問題」を取り上げます。文法や構文に関する知識を確認できるだけでなく、自分が書いた英文を見直す際にも役立ちます。さて、People (a)used to believe that (b)smoking tobacco helped us (c) curing illnesses (d)like colds and fevers. の下線部にひとつだけ誤りがあります。正しく訂正できますか？

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていって下さい。正解者の中から、AWロゴ入り牛革パスケース（ストラップ付き）をプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆The New York Timesで学ぶ「斬れる英語」
洗練された英語として評判の高いニューヨーク・タイムズの記事からライティングなど「発信力」に役立つ英語らしい表現を選んで解説。大学入試で頻出する語法のチェックや語彙（ごい）力増強にもおすすめです。第６回は国会議員の靖国神社参拝のニュースが素材です。

◆英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right　「体調不良」に関する表現がテーマ。「ずきずき痛む」や「息切れがする」を英語で何と言うでしょうか？
★ 週刊英語クイズ　「細かい人」や「きれい好きな人」など、人の性格を表す語句をテーマにしたクイズ。good-natured 、pompous、critical、sympathetic、well-organizedなどの正しい使い方が確認できます。
★ ニュース英語の森を歩く　Wordsmith’s Workshop　次回取り上げるテーマは「plantが植えつけるものは？」です。「植物を植える」という場合、真っ先に plant という動詞が浮かびますが、植えるものが「植物」以外のものだったら、この動詞の意味はどうなるのでしょうか。plantには「（爆発物、盗聴器などを）こっそり仕掛ける、（スパイなどを）潜り込ませる」という意味があるのです。
★Movies 　ライアン・ゴズリング、ブラッドリー・クーパー主演作品『プレイス・ビヨンド・ザ・パインズ／宿命』。
★Travel　Jaisalmer, INDIA
ジャイサルメールは中世の城塞都市で、東西から多くの商人たちが集まる貿易路の中継地として栄えました。岩丘の上にそびえる城が街のシンボルで、城内には中世の雰囲気の残る美しい街並みが広がり、今も人びとが暮らしています。街全体が黄色の砂岩でつくられていて「ゴールデンシティ」とも呼ばれています。
★連載小説　The Troll
ロンドンで人気のラジオDJのニッキー。彼女のトークショーは独断的で、歯に衣着せぬ物言いはロンドンっ子の話題の的。ツイッタ―のフォロワーは百万人を越え、タブロイド紙やゴシップ雑誌に彼女に関する記事がしばしば掲載されるほど。そんな彼女に霊能者が不吉な予言をします。英国を拠点に活躍するフリーランスライター、サラ・ショートさんのサスペンス小説。
★ The New York Timesで学ぶ「斬れる英語」　
次回は４月30日に正式発足したイタリアのレッタ内閣に関する記事が素材です。洗練された記事に使われた表現を身につけて、ライティングなどの「発信力強化」に生かして下さい。
★英語の名作を音読しよう　音読に役立つ素材をケネディ大統領やスーチー女史など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。第４回は前回に引き続き、英国の元首相マーガレット・サッチャー氏が1980年10月10日の保守党大会で行った演説を取り上げます。
★定型表現で攻略するTOEICテスト　中学・高校の英語の教科書とはひと味違うTOEICテスト。次回は「document のパターン」をテーマに、練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）を学びます。
★デイビッド・セインの「ヘンな英語修理します」　米国を旅行中に美術館に行こうとバスに乗ったヨーコ。どこで降りたらいいのか分からなかったので、親切そうな女性を見つけてYou’d better tell me when we get there.と尋ねたのですが、なぜか怒りを買ってしまいました。どこがいけなかったのでしょうか。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。