週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/06/09号

This Week
On the Cover

「学び合い、支え合うアフリカ支援を」　歌手のMISIAさん
今週の表紙は、歌手のMISIA（ミーシャ）さんです。横浜市で６月１～3日まで開かれた第５回アフリカ開発会議 (TICAD5) の名誉大使を務めたMISIAさんは、５年ほど前に自ら支援団体を立ち上げ、アフリカの子どもたちの教育や衛生環境を改善する取り組みを続けています。資源が豊富で、人口も多いアフリカを巡っては、民間企業による投資など、経済面での結びつきを深める動きが国内外で活発です。しかし、MISIAさんは「まだまだ貧困などにあえいでいる人達がいる事を忘れないでほしい」と話し、お互いに支え合う姿勢が必要だと訴えます。朝日ウイークリーとの独占インタビューも掲載。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第５回のテーマは「イライラした気持ちを表す言い回し」。drive (someone) up the wall（激怒させる）、get in someone’s hair（人をしつこく悩ませる）、get up on the wrong side of the bed（機嫌が悪い）の三つを取り上げます。ぜひ覚えて使ってみて下さい。

◇Interview：途上国の開発に取り組む国連開発計画（UNDP）ヘレン・クラーク総裁
第５回アフリカ開発会議（TICAD５）で来日した国連開発計画のヘレン・クラーク総裁が６月１日、朝日新聞記者らのインタビューに応じました。1993年の第１回会議から一貫してアフリカ支援の牽引役（けんいんやく）を担ってきた日本。アフリカ大陸には依然として貧困や紛争が大きな課題として残るものの、近年、「最後の巨大市場」と形容されるまでに飛躍的な経済発展を遂げました。クラーク氏は従来の支援に加え、日本などの先進国からのさらなる民間投資に期待を寄せています。

◇100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語の基礎作りに最適。今週は「日本初の『４Ｄ』映画館が名古屋に登場」、「中国の中学生、ルクソール神殿に落書き　ネット批判の嵐に両親謝罪」の２本です。

◇森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「although と despite は同じように使えるの？」です。

◇Let’s talk about work 仕事を語ろう　
毎月１回、第２週に、様々な職業の方に仕事と英語について語ってもらいます。今回はイベント企画制作会社でアソシエイト プロデューサーとして働く広川映里夏さんを紹介します。専門に勉強した舞台芸術の知識と経験、そして日英両言語を駆使しながら変化に富んだ仕事に打ち込んでいます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「買い物に関する表現」がテーマです。「財布のひもが緩む」や「ただ同然の値段」を英語で言えますか？

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４～６月は、東京在住のカナダ人男性、ニール・デマルさんが担当します。日本での生活で積極的に新しいものにチャレンジする筆者ですが、「尾頭（おかしら）付き」の刺身だけは閉口したそうです。調理された魚にじ～っと見つめられていては、なかなか箸が進まないのもなんとなく理解できますね。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆People & Topics
芸能やスポーツなどを中心に、中級者向けの楽しく読めるニュースのページ。今週は「アンジェリーナ・ジョリーの叔母が乳がんで死去」ほか。

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」、「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことでTOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第10回は business の定型表現です。do business with（～と商取引をする）、take over a family business（家業を継ぐ）、a profitable business（もうかる仕事）といった表現を覚えましょう。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『華麗なるギャツビー』
F・スコット・フィッツジェラルドの小説『グレート・ギャツビー』を、『ムーラン・ルージュ』のバズ・ラーマン監督がレオナルド・ディカプリオを主演に起用し映画化。1920年代のニューヨークを舞台に、宮殿のような豪邸に暮らす謎めいた男ギャツビーの秘められた半生と、一途な恋の顛末（てんまつ）を華麗な映像で描く。トビー・マグワイア、キャリー・マリガン共演。

◆ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。今回のテーマは「『乗り物』の種類で異なる前置詞」。車やタクシーには get in [into]／get out of、他方、電車やバスには get on ／ get off のように前置詞が異なります。その理由をじっくり探っていきます。今回も機械的な暗記に頼らない、入試問題を基にした実践的なアドバイスで英文法の極意を伝授します。

◆イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。第９回目は動詞の shareを取り上げます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News　ニュース
「アフリカ開発会議閉幕　民間主導で世界経済の原動力に」、「トルコで反政府デモが長期化の様相」、「東京など３都市がIOCにプレゼン」、「仏で同性婚の挙式第１号」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「憲法を考える　変えていいこと、ならぬこと」です。

◆ Travel　Edmonton & Calgary, Canada
大自然に抱かれたカナダの中で、目覚ましい発展を遂げたエドモントンとカルガリー。世界有数の石油資源に恵まれたアルバータ州を代表する2大都市を巡ります。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難易度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回はお金に関連する語句のうち、意味が逆になるペアを問う英検２級～準１級レベルのクイズです。A. He was wealthy so he was able to (　　　) money to his friends. / B. He was deeply in debt because he had to (　　　) money just to survive. のカッコに入る単語が何か分かりますか？

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていって下さい。正解者の中から３人に、朝日ウイークリーオリジナルTシャツをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆The New York Timesで学ぶ「斬れる英語」
洗練された英語として評判の高いニューヨーク・タイムズの記事からライティングなど「発信力」に役立つ英語らしい表現を選んで解説。大学入試で頻出する語法のチェックや語彙（ごい）力増強にもおすすめです。今回はミャンマーの首脳として47年ぶりに訪米したテインセイン大統領が、オバマ米大統領とホワイトハウスで会談したことを伝えた記事が素材です。

◆英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right　「海外旅行」に関する表現がテーマ。「乗り換えの時間」や「時差ぼけが治る」を英語で何と言うでしょうか？
★ 週刊英語クイズ　ホームパーティなどでよく見かける飲食物を表現した英文を読んで、何を指しているのかを日本語と英語で答える英検準２級～２級レベルのクイズ。
★ ニュース英語の森を歩く　Wordsmith’s Workshop　次回取り上げるテーマは「on the same page の意味は？」です。多義語のpageには「（本の）ページ」のほか、「（しばしば ~s）記録、書物」、「（人生の）挿話、（記録に値する歴史的な）事件、時期」などの意味があります。それが on the same pageという形になると、「同じページ上に」という文字通りの意味から、「同じように考えている」、「意見が一致している」という意味になるのです。
★Movies 　ハーモニー・コリン監督、ジェームス・フランコ主演『スプリング・ブレイカ―ズ』。
★Travel　Menton, FRANCE
フランス南東部、コートダジュールの町、マントンとその周辺を散策します。この地方はリゾート地として名を馳せますが、20世紀の芸術家たちにも愛され、その足跡をたどることができます。
★ The New York Timesで学ぶ「斬れる英語」　
日本銀行は５月27日、2013～15年度の経済・物価見通しをまとめた４月26日の金融政策決定会合の議事要旨を公表しました。次回はこのニュースを伝えた記事が素材です。洗練された記事に使われた表現を身につけて、ライティングなどの「発信力強化」に生かして下さい。
★英語の名作を音読しよう　音読に役立つ素材をケネディ大統領やスーチー女史など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。第６回は前回に引き続き、ミャンマーの民主化指導者、アウンサンスーチー氏が2012年６月に行ったノーベル平和賞の受賞演説を取り上げます。
★定型表現で攻略するTOEICテスト　中学・高校の英語の教科書とはひと味違うTOEICテスト。次回は「plan のパターン」をテーマに、練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）を学びます。
★デイビッド・セインの「ヘンな英語修理します」　休日に友人のケビンを誘って一緒にドライブに出かけようとしているタケシくん。ところが、愛車のバッテリーが上がってしまったようで、エンジンがかかりません。それをケビンに伝えようとして使った、The battery may be up.という英語が理解されません。どこがいけなかったのでしょうか。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。