週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/06/16号

This Week
On the Cover

指原莉乃が新センター　AKB48総選挙
今週の表紙は6月8日に横浜市の日産スタジアムで発表された国民的アイドルグループAKB48の第5回「選抜総選挙」で、１位に輝いた指原莉乃（20）です。福岡を拠点とする姉妹グループHKT48のメンバーである指原が、連覇を狙った大島優子（21）を破ったことは多くのファンを驚かせました。指原自身も「まさか私がと、全く考えていなかったですね」と話しました。他方、初期メンバーである篠田麻里子（27）が7月で卒業すると宣言しました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇アグネスの地球うおっちんぐ
米カリフォルニア州を訪れたアグネスさんは、同地の学校で寮生活を送る三男に会い、親子水入らずの時間を過ごしました。キャンプでの体験や歴史の授業など、熱心に語る我が子の成長に目を細める一方、米国の学校では歴史は過去のものとしてではなく、現在につながる背景として学ばれていることに強い印象を抱いたようです。

◇誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人英語学習者が、英文を日本語に置き換える際に誤りがちな典型例に焦点をあて、正確に意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第６回のテーマは「自由度が高い副詞の扱い」です。あなたは、Liz quite reasonably refused to live in the house. が正しく日本語に訳せますか？　そのほかにも、副詞の重要性を喚起する例文を用意しました。チャレンジしてみて下さい。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は、休日に友人のケビンを誘って一緒にドライブに出かけようとしているタケシくんが使った英語が招いた誤解。愛車のバッテリーが上がってしまったようで、エンジンがかかりません。それをケビンに伝えようとThe battery may be up.と言ったのですが理解されません。どこがいけなかったのでしょうか。

◇ ニュース英語の森を歩く
2011年度NHKラジオ「基礎英語 １」で講師を務めた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回取り上げるテーマは「on the same page の意味は？」です。多義語のpageには「（本の）ページ」のほか、「（しばしば ~s）記録、書物」、「（人生の）挿話、（記録に値する歴史的な）事件、時期」などの意味があります。それが on the same pageという形になると、「同じページ上に」から、「同じように考えている」、「意見が一致している」という意味になるのです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「『日本のサポーターのような声援を』と豪州サッカー主将」、「ロシア北極圏でマンモスの死骸から血液採取　極寒でも凍らず」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
４月から毎回６フレーズに拡大した人気コラム。言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「海外旅行に関する表現」がテーマ。「（飛行機の）乗り換えの時間」や「時差ぼけが治る」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４～６月は、東京在住のカナダ人男性、ニール・デマルさんが担当します。第11回は、旅行先の盛岡でわんこそば100杯に挑戦したお話です。途中まで快調だった筆者も、60杯、80杯と進むにつれて雲行きが怪しくなり…。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『スプリング・ブレイカ―ズ』
米国の大学生がリゾート地に繰り出し大騒ぎをする恒例の「スプリング・ブレイク」。仲良し４人組のフェイス、ブリット、キャンデイとコティは退屈な日常から抜け出すべく、フロリダに向かった。休みを満喫していた４人だが、酔いが覚めた時、彼女たちを待ち受けていたのは…。ドラッグやセックスに溺れるニューヨークの若者を描いた『キッズ／KIDS』の脚本を19歳で書き上げ、その後『ガンモ』など等身大の米国の若者を辛辣（しんらつ）に描くことに定評があるハーモニー・コリン監督の最新作。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・The Troll　ネット荒らしの憂鬱
ロンドンで人気のラジオDJ、ニッキーを主人公にした英国在住のフリーランスライター、サラ・ショートさんによる書き下ろしサスペンス小説。今回は、ラジオ番組のゲストとして呼ばれた霊能者の予言と、その直後に起きた襲撃事件についてニッキーが取材を受けることになりました。ところが、インタビューに向かう途中、また不吉な出来事が彼女を襲います。

◆ 通訳ガイドの英語案内
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が、交互で日本紹介に役立つコラムを執筆しています。日本を訪れる外国人観光客に、日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。第18回のテーマは「富士山」です。

◆イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今回は動詞の run を取り上げます。中心的なイメージは「リズミカルに、歩みが進み、事が進んでいく」です。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」や「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことで、TOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。今回は plan の定型表現です。business plan（事業計画）、sales plan（販売計画）、lesson plan（授業計画）など、様々な名詞と合体して使われます。このほかにも、「動詞＋plan」や「形容詞＋plan」のパターンも学びましょう。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「オバマ大統領、習主席にサイバー対策要求」、「情報源は元CIA職員　米政府のネット監視問題、オバマ政権に打撃」、「安倍首相、成長戦略第３弾を発表」、「米84歳女性、宝くじで590億円」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、今や世界中で見られるようになった「歩きスマホ」の怖さについて考えます。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回はホームパーティなどでよく見かける飲食物を表現した英文を読んで、何を指しているのかを日本語と英語で答える英検準２級～２級レベルのクイズ。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から３人に、AWオリジナルTシャツをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の名演説を音読しよう
音読に役立つ素材を歴代の米大統領など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。前回に引き続き、ミャンマーの民主化指導者、アウンサンスーチー氏が2012年６月に行ったノーベル平和賞の受賞演説を取り上げます。音読のポイントでは、「語句の区切り方」と「挿入語のイントネーション」について学びまず。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回は「『感謝する』という動詞の用法」をテーマに、thank と appreciateはどう違うのかや、丁寧表現で使われるI would appreciate it if… の構文について学びましょう。いつもの通り、過去の大学入試などの問題を通して詳しく解説します。

★英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語国民の文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第６回のテーマは「満足・納得を表す言い回し」。hit the spot（満足させる、申し分ない）、(just) what the doctor ordered（ちょうど欲しかったもの）、that’s just the ticket.（おあつらえ向きだ）の三つを取り上げます。

★キーフレーズで学ぶやさしい経済英語
経済関連の英文記事に頻出する用語の意味を、タイムリーな話題と共に解説します。金融・財政・株式・証券・債券など、経済に特化したキーワードを毎回取り上げます。第３回は安倍政権が掲げた経済政策の「３本の矢」のうち、２本目に相当する「財政政策（fiscal policy）」です。内容を吟味しながら、日本経済が抱える今後の課題についても考えます。

★Movies
シャイア・ラブーフ、トム・ハーディ主演『欲望のバージニア』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「原発の輸出　まず核不拡散を考えよ」です。

★週刊英語クイズ
次回は前置詞をテーマにした、英検準２級～１級レベルのクイズ。I didn’t plan ( ) staying out so late last night. のカッコに入る前置詞が分かりますか？

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。