週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/6/30号

This Week
On the Cover


『マン・オブ・スティール』スーパーマンは英国人のヘンリー・カビル
今週の表紙は、8月30日から全国公開の『マン・オブ・スティール』でスーパーマンを演じた英国人の俳優ヘンリー・カビルです。今回のスーパーマンは少しこれまでと様子が違います。心なしかボディースーツの色はくすみ、表情も気弱さが。今週号は、夏休み向けの映画情報と共に、洋画が日本で公開されるまでの裏側や、映画を活用した英語学習法を満載した特集を組みました。『Summer Cinema Paradise　映画と英語のステキな関係』を存分にお楽しみ下さい。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★特集：映画と英語のステキな関係
●今見直される吹き替え版で活躍する声優たち　栗山千明さんと玄田哲章さん。
●こんなに大変だった　洋画の邦題の作られ方。
●Take me to the theatre! 映画ページの執筆者たちが語る映画と英語の魅力。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「続く株価の乱高下に酔いしれる『投資バー』」と「ラグビー弱小国の日本、ウェールズから初金星」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「人の性格」に関係のある表現を取り上げます。「頑固な」や「あっさりした」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。４～６月は、東京在住のカナダ人男性、ニール・デマルさんが担当します。最終回となる今回のテーマは、「ビジネススーツ」に見るカナダと日本の違いです。節電もあいまって、日本の企業でも一昔前に比べるとカジュアルな服装が容認されるようになってきました。それでもまだ、カジュアル化の進んだカナダから来日すると、意外な場所で見かける日本人のスーツ姿に驚くようです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。第13回目は動詞のpayを取り上げます。

◆ People＆Topics
芸能やスポーツなどが中心の、楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「ベルギー国王の『隠し子』名乗る女性、DNA鑑定求めて提訴」ほか。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『コンプライアンス — 服従の心理 —』
ファストフード店にかかって来た警官を名乗る男からの電話。その電話をきっかけに、女性従業員が窃盗の濡れ衣を着せられ、彼女と周りの人々がマインドコントロールされていく—　2004年に米国ケンタッキー州のあるファストフード店で実際に起きた事件を基に、クレイグ・ゾベル監督が映画化。ゾベル監督は２作目となる本作で高い評価を受け、ロサンゼルス・タイムズ紙が選ぶ「2012年ブレイクした映画人のひとり」に選出された。


◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「ブラジル各地で反政府デモ　『W杯より国民生活の向上を』」、「米国の量的緩和、来年にも終了」、「富士山、三保松原（みほのまつばら）含め世界遺産に」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回使う素材は「子どもの貧困　あってはならないこと」です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は2011年度第３回英検から語彙（ごい）問題を出題します。レベルは英検準２級から１級です。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWオリジナルTシャツを３人にプレゼントします。

◆Travel　Singapore keeps faith
マーライオンやカクテルのシンガポールスリングなどが観光客に人気のシンガポールは、多彩な信仰が共存する都市国家でもあります。旅の筆者は、仏教、キリスト教、イスラム教、シーク教などの宗教施設を巡り、それぞれの宗教の寛容性と柔軟性を感じました。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は「髪型」をめぐる誤解がテーマ。ヨーコが友人のナンシーに髪型について話しかけます。ヨーコは髪を短くカットするつもりであることをI’m thinking about a short cut today.という表現を使ってナンシーに伝えるのですが、なぜか話がかみ合いません。どこがいけないのでしょうか？


★次号予告★★

★Movies
ヴィン・ディーゼル主演の『ワイルド・スピードユーロ・ミッション』。

★英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の天声人語の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回は、７月の参院選から解禁になるネット選挙について考えます。

★英語の名演説を音読しよう
音読に役立つ素材をケネディ大統領やスーチー女史など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。第７回は南アフリカ共和国のアパルトヘイト（人種隔離）解放闘争を率いたネルソン・マンデラ元大統領の就任演説です。音読のポイントでは、前の単語の語末が子音で終わり、次の語の語頭が母音で始まる際にしばしば起きる「音の連結」について学びます。

★誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人に共通する典型的な誤訳例を示して、正確に英文の意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第７回のテーマは「名詞が持つ意外な意味」です。Kevin knows a thing or two about cars. He’s been a mechanic for 20 years.を正しく解釈できますか？

★デイビッド・セインのヘンな英語修理します
最近、体力づくりがマイブームになっているタケシくん。スポーツジムの会員になり、今週末も通う予定です。そのことを職場の友人であるケビンに、I’m going to do “bodywork.”と伝えるのですが、どうも話がヘンな方向に。どこがいけなかったのでしょうか？

★週刊英語クイズ
「腕立て伏せ」や「腹筋運度」の様子を描いたイラストを見ながら、その手順を英語で説明するユニークな問題。英検２級レベルです。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。