週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/7/07号

This Week
On the Cover


会話するロボット「キロボ」が宇宙へ　
今週号の表紙は、6月26日に報道陣の前に姿を現したロボット宇宙飛行士「キロボ」です。8月に打ち上げ予定のH2Bロケットに乗り込み、国際宇宙ステーション（ISS）に長期滞在する予定です。身長34センチ、体重1キロのキロボは、電通や東京大、トヨタ自動車などが製作。相手の言葉を音声認識し、対応する答えを自ら組み立てることができます。会話が可能なロボットが宇宙へ行くのは、キロボが世界初。ISSには2014年末まで滞在し、若田光一宇宙飛行士らの話し相手になるなど、大活躍する予定です。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★Say It Right
言えそうで言えない日常生活に密着した英語をイラストと共に学びましょう。４月からは取り上げる表現の数を、現在の４から６項目に増やしました。さらに充実した内容で初級レベルから楽しめます。今週は７月７日の七夕にちなんで、「天体」に関連のある表現がテーマ。「望遠鏡」や「月の満ち欠け」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今週は動詞の see を取り上げます。

★定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」、「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことでTOEICテストで出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第13回はneedの定型表現です。basic needs（必需品）、feel a strong need for（ぜひとも～が必要だ）、consumer needs（消費者ニーズ）をはじめ、Our project is in need of financial support.（我々の事業は財政支援を必要としています）といった表現も覚えましょう。

★英語の名演説を音読しよう
音読に役立つ素材をケネディ大統領やスーチー女史など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。第７回は南アフリカ共和国のアパルトヘイト（人種隔離）解放闘争を率いたネルソン・マンデラ元大統領の就任演説です。音読のポイントでは、前の単語の語末が子音で終わり、次の語の語頭が母音で始まる際にしばしば起きる「音の連結」について学びます。

★誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人に共通する典型的な誤訳例を示して、正確に英文の意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第７回のテーマは「名詞が持つ意外な意味」です。Kevin knows a thing or two about cars. He’s been a mechanic for 20 years.を正しく解釈できますか？

★連載小説・The Troll
ロンドンで人気のラジオDJニッキーが主人公のサスペンス小説。彼女のトークショーは独断的で、歯に衣着せぬ物言いはロンドンっ子の話題の的。ツイッタ―のフォロワーは百万人を越え、タブロイド紙やゴシップ誌には彼女に関する記事がしばしば掲載されるほど。今回は、亡くなった元カレからプレゼントされた猫が殺され、落ち込んでいたニッキーがまた不吉な出来事に見舞われる…。

★On the Keyboard 読解問題（ウェブサイトのみ）
在日外国人による英文エッセー「On the Keyboard」を使った読解問題を解答・解説と合わせて、朝日ウイークリー専用ウエブサイトで公開します。配点付きなので、各種検定試験の読解問題対策のほか、中・高校の副教材としても使えます。

◇100語で読むニュース　News in 100 words
使用する単語の数を約100語に限定した初心者向けのニュースページです。従来のニュース面を敬遠していた方は、ぜひ目を通してみて下さい。手厚いヒントに加えて対訳もあるので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるはずです。また、先生方にとっては教科書以外の副教材としても最適です。一般読者の方も時事英語学習の基礎作りにご活用下さい。今回取り上げるニュースは「超高層ビル間の綱渡り芸に『ノ―』　ニューヨーク市警トップ」「日産ゴ―ン社長　報酬９億8800万円　上場企業トップで最高額」の２本です。

◇通訳ガイドの英語案内
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が交互で日本紹介に役立つコラムを執筆します。日本を訪れる外国人観光客に日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。第19回のテーマは「バリアフリー」です。

◇ ニュース英語の森を歩く
2011年度にNHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回は「つや出しと gloss over の関係」がテーマ。gloss は「つや」の意味であることはご存じかもしれません。でも、The meeting was carefully scripted and any disharmony was glossed over.のような句動詞として使われたgloss overの意味が分かりますか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。今月から新規筆者が登場します。７～９月は、東京在住の英国人女性、ジェイド・フリーマンさんが担当します。初回は、ロンドンの都会から佐賀の小さな町に移り住んだ筆者が経験した、驚きの連続の日々を回顧します。とりわけ目立つ存在となった彼女は、住民の反応に戸惑いつつも、少しずつ新しい環境になじんでいき、今では大切な思い出になっているようです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『ワイルド・スピード　ユーロ・ミッション』
モンスターマシンを操るお尋ね者のドミニクとその仲間たちが、FBIの依頼を受け、武装した国際犯罪集団に立ち向かう。超絶カースタントでおなじみのシリーズ第６弾。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「エジプトで大規模デモ　大統領辞任要求」、「同性婚の差別は違憲、米最高裁が初の判断」、「iPS細胞、世界初の臨床　目の難病患者に移植へ」、「ブラジル、コンフェデ杯３連覇」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、７月の参院選から解禁になるネット選挙について考えます。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は「腕立て伏せ」や「腹筋運動」の様子を描いたイラストを見ながら、その手順を英語で説明するユニークな問題。英検２級レベルです。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWオリジナルTシャツを３人にプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。最近、体力づくりがマイブームになっているタケシくん。スポーツジムの会員になり、今週末も通う予定です。そのことを職場の友人であるケビンに、I’m going to do “bodywork.”と伝えるのですが、どうも話がヘンな方向に。どこがいけなかったのでしょうか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の人びとの文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第７回のテーマは「怒りを表す言い回し」です。fly off the handle（いきなり猛烈に怒り出す）、get hot under the collar（カンカンになって怒る）、That’s the last straw!（もう我慢の限界だ！）の三つを取り上げます。機会を見つけて、ぜひ使ってみて下さい。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。次回は動詞の takeを取り上げます。

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「都合がいいか尋ねるには “Are you convenient?” でいいの？」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「大学入試で問われるsearchの用法」。「search＋場所＋for＋物」、search for＋物」、「search＋人」の区別ができますか？機械的な暗記に頼らない、入試問題を基にした実践的なアドバイスで英文法の極意を伝授します。

★英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

★Travel　Mariefred, Sweden
スウェーデンの首都ストックホルムの西方約60キロにある小さな町、マリエフレードを訪れます。

★Movies
ジャック・ブラック主演『バーニー／みんなが愛した殺人者』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「アフリカ開発　資源頼みから脱却を」です。

★週刊英語クイズ
次回は日常的な名詞を含んだイディオムを、会話形式にした英検２級～準１級レベルのクイズ。以下の会話のカッコに入る単語は何でしょうか？
A: Oh, no! I have six unexcused absences this semester. I wonder if I can still pass the class.
B: Well, we’re only allowed five according to the rules, and the teacher does everything strictly by the ( ), so I wouldn’t count on it.

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。