週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/07/14号

This Week
On the Cover

マリー英国男子として77年ぶりV　テニス・ウィンブルドン
今週の表紙は、７月７日に行われたウィンブルドンテニス・男子シングルス決勝を制したアンディ・マリー選手です。試合は、６－４、７－５、６－４でセルビアのノバク・ジョコビッチ選手を破り、同大会で英国人男子としては1936年のフレッド・ペリー以来、77年ぶりの優勝を果たしました。第３セットの第10ゲームでは３度のマッチポイントを得たものの、逆に３度のブレークポイントを取られ、過酷なラリー戦の末に栄冠を勝ち取りました。マリー選手は「最後のゲームは、自分の選手人生で一番きついゲームであり続けるだろう」と語りました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第７回のテーマは「怒りを表す言い回し」です。fly off the handle（いきなり猛烈に怒り出す）、get hot under the collar（カンカンになって怒る）、That’s the last straw!（もう我慢の限界だ！）の三つを取り上げます。機会を見つけて、ぜひ使ってみて下さい。

◇Let’s talk about work 仕事を語ろう　
様々な職業の方に仕事と英語について語ってもらいます。今回は建築家の飯田善彦さんの仕事を紹介します。建築の仕事でいちばん大切なのは、発注者の声をよく聞くこと。そして、建物の立つ土地の環境や歴史に思いを馳せること。個人住宅から大規模な建築物まで手がける飯田さんは、建築は常に新しいことが学べる冒険的な仕事だと言います。

◇100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語の基礎作りに最適。今週は「安藤美姫、女児を出産　ソチ五輪に向け練習再開」、「ヨハネ・パウロ2世、『奇跡』が認められ異例の早さで聖人の仲間入り」の２本です。

◇森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「都合がいいか尋ねるには “Are you convenient?” でいいの？」です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「四文字熟語を英語に置き換える」がテーマです。「起死回生」や「天下一品」を英語で言えますか？

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、東京在住の英国人女性、ジェイド・フリーマンさんが担当します。第２回は、「スタイルがいいね」のお話しです。破れたジーンズに色あせたTシャツ姿で買い物に出た筆者は突然、見知らぬ女の子に「スタイルがいいね！」と言われて戸惑ってしまいました。英語の styleは、服装が洗練されている点をほめて使う単語で、体形には用いません。おしゃれ好きの筆者としては、「スタイル」という言葉を耳にする度に、ほめられているのは服なのか体形なのかを考えてしまうそうです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆People & Topics
芸能やスポーツなどを中心に、中級者向けの楽しく読めるニュースのページ。今週は「フェデラーのオレンジ底のテニスシューズは『違反』　ウィンブルドン選手権」ほか。

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」、「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことでTOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第14回は supply の定型表現です。oil / food / labor supply（石油／食糧／労働力の供給）、supplies for the winter（＜燃料や食料など＞冬の必需品」のほか、Doctors are in short supply in that area.（その地区では医者が不足しています）といった成句も覚えましょう。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『バーニー／みんなが愛した殺人者』
米テキサス州の田舎町の葬儀社で働くバーニーは、町中の人から愛される人気者。そんな彼が殺人を犯したことで、町は大騒ぎに。実際に起こった事件を基にした異色作。リチャード・リンクレイター監督、ジャック・ブラック主演。

◆ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。今回のテーマは「大学入試で問われるsearchの用法」。「search＋場所＋for＋物」、search for＋物」、「search＋人」の区別ができますか？機械的な暗記に頼らない、入試問題を基にした実践的なアドバイスで英文法の極意を伝授します。

◆イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今回は動詞の takeを取り上げます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News　ニュース
「エジプト軍クーデター　ムルシ大統領を拘束　暫定大統領が就任」、「参院選公示、与党過半数でねじれ解消が焦点」、「アシアナ機、サンフランシスコで着陸失敗」、「パソコン用マウスの発明者死去」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「アフリカ開発　資源頼みから脱却を」です。

◆ Travel　Mariefred, Sweden
スウェーデンの首都ストックホルムの西方約60キロにある小さな町、マリエフレードを訪れます。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難易度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回は日常的な名詞を含んだイディオムを、会話形式にした英検２級～準１級レベルのクイズ。以下の会話のカッコに入る単語は何でしょうか？
A: Oh, no! I have six unexcused absences this semester. I wonder if I can still pass the class.
B: Well, we’re only allowed five according to the rules, and the teacher does everything strictly by the ( ), so I wouldn’t count on it.

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていって下さい。正解者の中から３人に、朝日ウイークリーオリジナルTシャツをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right　「野球で使われる誤ったカタカナ語」がテーマ。「シングルキャッチ」や「トンネルする」を正しい英語で何と言うでしょうか？
★ 週刊英語クイズ　英語圏の小学校や中学校で習う計算式を取り上げた英検２級レベルのクイズ。「24 =16」を表現する際、カッコにはどんな単語が入るでしょうか？2 to the fourth ( ) equals 16。
★ ニュース英語の森を歩く　Wordsmith’s Workshop　次回取り上げるテーマは「detailが持つもうひとつの顔」です。「詳細、細部」を意味する detail は「ディテール」というカタカナとしてもおなじみでが、最近のニュースではひと味違う形で登場することがあります。He was ordered to serve on the personal guard detail for the king.に使われているdetail の意味が分かりますか？
★Movies 　ザック・エフロン、ニコール・キッドマン主演『ペーパーボーイ　真夏の引力』。
★Travel　Kibale National Park, UGANDA
アフリカの内陸に位置するウガンダで、世界でも屈指の霊長類の宝庫と言われるキバレの森に分け入り、チンパンジーの姿を追います。ここには13種の霊長類が生息すると言われます。
★英語の名作を音読しよう　音読に役立つ素材をケネディ大統領やスーチー女史など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。第８回は前回に引き続き、南アフリカのネルソン・マンデラ元大統領の就任演説を取り上げます。。
★定型表現で攻略するTOEICテスト　中学・高校の英語の教科書とはひと味違うTOEICテスト。次回は「access のパターン」をテーマに、練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）を学びます。
★デイビッド・セインの「ヘンな英語修理します」　ダイエット中のタケシくん。肉を控えることで順調に体重が減っていることをI stopped to eat meat.という英語で、友人のマイケルに伝えるのですが、予期せぬ誤解が…。一体、何がいけなかったのでしょうか。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。