週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/07/21号

This Week
On the Cover

16歳のマララさん、国連で初演説　「教育こそが全てを解決」
今週の表紙は昨年10月、女子が教育を受ける権利を訴えて武装勢力に頭を撃たれ、治療とリハビリの後、７月12日にニューヨークの国連本部で演説をしたマララ・ユスフザイさん（16）です。演説では「教育は全てを解決する」として、全ての子どもに教育を受ける権利の実現を呼びかけました。この日はマララさんの16歳の誕生日。国連は「マララ・デー」と題したのですが、マララさんは「（教育の）権利を訴える全ての女性と子どもの日だ」と主張。子どもたちに「本とペンを手に取ろう。それが一番強い武器」と訴えました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇アグネスの地球うおっちんぐ
米カリフォルニア州のヨセミテ国立公園を訪れたアグネスさんは、大木がそびえる森林や崖、迫力あるヨセミテ滝など、雄大な自然に心を打たれました。自分がその自然の一部であることに気づいて、謙虚な気持ちになったそうです。一方で、この地を追われていった先住民の歴史にも思いをはせました。

◇誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人英語学習者が、英文を日本語に置き換える際に誤りがちな典型例に焦点をあて、正確に意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第8回のテーマは「前置詞の多彩な活躍ぶり」です。あなたは、I am really into mountain biking. が正しく日本語に訳せますか？　そのほかにも、前置詞の重要性を喚起する例文を用意しました。チャレンジしてみて下さい。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。ダイエット中のタケシくん。肉を控えることで順調に体重が減っていることを I stopped to eat meat.という英語で、友人のマイケルに伝えるのですが、予期せぬ誤解が…。一体、何がいけなかったのでしょうか。

◇ ニュース英語の森を歩く
2011年度NHKラジオ「基礎英語 １」で講師を務めた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回取り上げるテーマは「detailが持つもうひとつの顔」です。「詳細、細部」を意味する detail は「ディテール」というカタカナとしてもおなじみですが、最近のニュースではひと味違う形で登場することがあります。He was ordered to serve on the personal guard detail for the king.に使われているdetail の意味が分かりますか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「ウナギ、ますます高くなる？国際機関が絶滅危惧種検討」、「デスバレー、『地面で目玉焼き作らないで』動画をまねる人続出　ゴミ清掃に追われる公園関係者」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
４月から毎回６フレーズに拡大した人気コラム。言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「野球で使われるカタカナ語」がテーマ。「シングルキャッチ」や「ポテンヒット」を正しい英語で表現できますか？

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、東京在住の英国人女性、ジェイド・フリーマンさんが担当します。第３回は「合コン初体験」のお話です。英国にはない日本独自のお見合いパーティーに友人と参加した筆者は、当初は内気な日本人男性に閉口。ところが、お酒が入ると急に多弁になり、積極的になった彼らの態度の変化にびっくり。とても興味深い異文化体験になったようです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『ペーパーボーイ　真夏の引力』
大学を中退し、実家のあるフロリダで時間をもてあましていたジャック。冤罪（えんざい）事件の真相を解明しようとしていた新聞記者で兄のウォードを手伝い始めたことから、底の見えない泥沼に足を踏み入れることになった。米国でベストセラーになったミステリー小説をリー・ダニエルズ監督が映画化。ザック・エフロン、ニコール・キッドマン主演。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・The Troll　ネット荒らしの憂鬱
ロンドンで人気のラジオDJ、ニッキーを主人公にした英国在住のフリーランスライター、サラ・ショートさんによる書き下ろしサスペンス小説。今回は、可愛がっていた猫のジャスパーを殺され、すっかり気が滅入った様子のニッキーに追い打ちをかけるようにまた不吉な嫌がらせが…。

◆ 通訳ガイドの英語案内
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が、交互で日本紹介に役立つコラムを執筆しています。日本を訪れる外国人観光客に、日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。第20回のテーマは「丁寧な包装」です。

◆イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今回は動詞の put を取り上げます。基本義は「ある場所に物を置く」です。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」や「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことで、TOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。今回はaccessの定型表現です。access to sunlight（日照権）やaccess is limited（アクセスが制限されている）のほか、My hometown has easy access to Shibuya.（私の住む町は渋谷への交通の便がよい）やStudents have access to these computers.（学生たちは、これらのコンピューターを使用できる）といった実用性の高い表現を学びましょう。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「中国の景気減速鮮明に　４月～６月期のGDP 7.5%増で鈍化」、「黒人少年射殺の『自警団長』に無罪判決　米フロリダ」、「福島第一原発の吉田元所長が死去」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、シチズンホールディングスがビジネスに携わる男女計400人を対象に行った、待ち時間に関する調査をもとに、「『イライラ』までの時間」について考えます。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は英語圏の小学校や中学校で習う計算式を取り上げた英検２級レベルのクイズ。「24 =16」を表現する際、次のカッコにはどんな単語が入るでしょうか？2 to the fourth ( ) equals 16。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から３人に、AWオリジナルTシャツをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の名演説を音読しよう
音読に役立つ素材を歴代の米大統領など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。前回に引き続き、南アフリカのネルソン・マンデラ元大統領の就任演説を取り上げます。音読のポイントでは、日本人の苦手とするLとRの発音について学びます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回は「時間表現を総点検する」がテーマ。「３時間後」のような「時間の経過」については大学入試でしばしば問われます。この場合に使われる前置詞がinです。in とlaterの使い分けなども含め、いつもの通り、過去の大学入試などの問題を通して詳しく解説します。

★英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語国民の文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第８回のテーマは「安心・ほっとした気持ちを表す言い回し」。get the monkey off one’s back（やっかいな問題から解放される）、get (someone) off the hook（困難な状況から人を救う）、kick back（リラックスする）の三つを取り上げます。

★キーフレーズで学ぶやさしい経済英語
経済関連の英文記事に頻出する用語の意味を、タイムリーな話題と共に解説します。金融・財政・株式・証券・債券など、経済に特化したキーワードを毎回取り上げます。第４回は「米国経済の動向を探る」がテーマ。米経済は最近になって穏やかな成長軌道に乗る兆しが出てきました。米国の中央銀行にあたる米連邦準備制度理事会（FRB）も、大規模な金融緩和を段階的に縮小させることを示唆しています。必須表現に加え、ニュースによく登場する米国の景気指標についても学びましょう。

★Movies
メリル・ストリープ、トミー・リー・ジョーンズ主演『31年目の夫婦げんか』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「出生率微増　生んで安心の社会へ」です。

★週刊英語クイズ
2011年度第３回英検から語彙（ごい）問題を厳選しました。準２級から１級レベルの問題です。究極的には「英語の力は単語の力」です。あなたの語彙知識のチェックにご活用下さい。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。