週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/8/04号

This Week
On the Cover


芦田愛菜さんがハリウッドデビュー　映画『パシフィック・リム』
今週号の表紙は、８月９日に公開されるハリウッドSF映画『パシフィック・リム』に出演した芦田愛菜さん（９）です。テレビドラマ『マルモのおきて』などでお茶の間でおなじみの子役として活躍中の芦田さんは、巨大ロボットの日本人パイロット「森マコ」の幼少期を熱演しました。英語のせりふはなかったものの、現場では懸命に監督やスタッフの言葉を理解しようとしたそうです。「また機会があれば、外国映画に出演してみたい」と、朝日ウイークリーとの単独インタビューで語ってくれました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★Say It Right
言えそうで言えない日常生活に密着した英語をイラストと共に学びましょう。４月からは取り上げる表現の数を、現在の４から６項目に増やしました。さらに充実した内容で初級レベルから楽しめます。今週は、「擬音語・擬態語」に関連のある表現がテーマ。「バシャバシャ」や「ウロウロ」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今週は動詞の giveを取り上げます。

★定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」、「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことでTOEICテストで出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第17回はapprovalの定型表現です。formal approval（正式な承認）、wholehearted approval（心からの支持）、withhold approval（承認しない）をはじめ、The change is subject to the committee’s approval.（その変更には委員会の承認が条件になる）といった表現も覚えましょう。

★英語の名演説を音読しよう
音読に役立つ素材をケネディ大統領やスーチー女史など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。第９回は第16代米国大統領エイブラハム・リンカーンのゲティスバーグ演説です。全体で３分弱の歴史的演説を、今回と次回の２回に分けて取り上げます。音読のポイントでは、当時の様子を想像しながら、リンカーンになりきって感情を込めた暗唱を実践してみましょう。

★誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人に共通する典型的な誤訳例を示して、正確に英文の意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第９回のテーマは「訳出不要の代名詞たち」です。英語の人称代名詞を無理に訳すと、ぎこちない日本語になってしまうことがよくあります。They were selling everything at a discount.を代名詞を訳出せずに、自然な日本語にできますか？

★連載小説・The Troll
ロンドンで人気のラジオDJニッキーが主人公のサスペンス小説。彼女のトークショーは独断的で、歯に衣着せぬ物言いはロンドンっ子の話題の的。ツイッタ―のフォロワーは百万人を越え、タブロイド紙やゴシップ誌には彼女に関する記事がしばしば掲載されるほど。そんなニッキーに不幸な出来事が続く。今度はネットに彼女の死を予言する書き込みがされ、送り主不明の葬式用のリースが自宅に届く。疲れ果てたニッキーは、ついに霊能者に電話を入れ相談することに…。

★On the Keyboard 読解問題（ウェブサイトのみ）
在日外国人による英文エッセー「On the Keyboard」を使った読解問題を解答・解説と合わせて、朝日ウイークリー専用ウエブサイトで公開します。配点付きなので、各種検定試験の読解問題対策のほか、中・高校の副教材としても使えます。

◇100語で読むニュース　News in 100 words
使用する単語の数を約100語に限定した初心者向けのニュースページです。従来のニュース面を敬遠していた方は、ぜひ目を通してみて下さい。手厚いヒントに加えて対訳もあるので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるはずです。また、先生方にとっては教科書以外の副教材としても最適です。一般読者の方も時事英語学習の基礎作りにご活用下さい。今回取り上げるニュースは「産後も膨らんだおなかを隠さないケイト妃に女性から喝采」「大砂嵐、ラマダン乗り越えて名古屋場所で勝ち越し」の２本です。

◇通訳ガイドの英語案内
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が交互で日本紹介に役立つコラムを執筆します。日本を訪れる外国人観光客に日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。第21回のテーマは「休暇」です。

◇ ニュース英語の森を歩く
2011年度にNHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回取り上げるテーマは「料理の枠を越えたspice up」です。spice （薬味、香辛料）を含んだPhrasal Verb（PV：句動詞）にspice upがあります。Peter came up with an idea that could spice up an otherwise lackluster conference.の意味が分かりますか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、東京在住の英国人女性、ジェイド・フリーマンさんが担当します。第５回は、東京名物？通勤通学ラッシュの電車です。ロンドンには地下鉄が走っていますが、ロンドンっ子は周囲の人との身体接触を特に嫌います。筆者は東京のラッシュ時の電車の混雑ぶりと、乗車マナーの悪さに辟易（へきえき）すると同時に、もしこれがロンドンだったら取っ組み合いのけんかは避けられないだろうと述べています。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『マジック・マイク』
人気俳優チャニング・テイタムの実体験を基にした青春映画。スティーブン・ソダーバーグ監督が、男性ストリップの世界に生きる青年たちの葛藤と成長を描く。主人公マイクをテイタム自身が演じる。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「スペイン列車事故　運転士を業務上過失致死で起訴」、「ロイヤルベビーの名は『ジョージ』　ウィリアム王子夫妻が命名」、「松井秀喜氏、ヤンキースタジアムで引退式典」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、初めてのネット選挙となった７月の参院選を踏まえ、インターネットが民主主義に不可欠な討論の場であることについて考えます。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は基本的な動詞を使った成句の中から、意味が推測しにくいものを中心に作った英検２級～準１級レベルのクイズ。A: Can you still ( ) it in time for the interview? / B: Yes, the office is only 10 minutes’ walk from here.のカッコ内にはどんな単語が入るでしょうか？

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWオリジナルTシャツを３人にプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。今回は米国出張中のオサムが使った「ヘンなな英語」を正します。商談を前にワイシャツにコーヒーをこぼしてしまい、代わりのシャツを買いにデパートへ出かけますが、店員とのやりとりがうまく行かない様子。探している商品を、“I need a blue Y-shirt.” という英語で説明したのですが理解されません。どこがいけなかったのでしょうか？


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の人びとの文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第９回のテーマは「貧しさを表す言い回し」です。on one’s uppers（ひどく貧しくて）、on the breadline（生活に困窮して）、(as) poor as a church mouse（とても貧しい）の三つを取り上げます。機会を見つけて、ぜひ使ってみて下さい。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。次回は動詞の holdを取り上げます。

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「“too bad” の正しい使い方を教えて」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回は分かっているようで分かっていない「動詞の用法」についてです。「replace＝取って代わる」、「exchange＝交換する」、「substitute＝代用する」と覚えているだけで満足していませんか？ We replace a fresh flower with an artificial flower. では、最後に残ったのは、生花か造花のどちらか分かりますか？単語は会話や文章の中で正確に使いこなすことができて初めて、「モノにした」と言えるのです。

★英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

★Travel　Helsinki, FINLAND
白夜の真最中のヘルシンキの魅力を2週連続でご紹介します。1回目は日の沈まぬ短い夏を満喫するヘルシンキ市民を紹介します。

★Movies
ブラッド・ピット主演『ワールド・ウォー Z』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「会社での発明　特許権は従業員に残せ」です。

★週刊英語クイズ
次回は同音異義語（homonym）を文章の空所に入れる英検２級レベルのクイズ。以下の会話のカッコに入る単語は何でしょうか？
A. The documents were sent by express ( ) yesterday.
B. The ( ) domination of the workplace is a thing of the past.

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。