週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/08/11号

This Week
On the Cover

アンジェリーナ・ジョリー　紛争地の性暴力の撲滅訴え国連大学で演説
今週の表紙は、７月29日に東京の国連大学で、紛争地の性暴力撲滅を訴える演説をした米俳優のアンジェリーナ・ジョリーです。国連難民高等弁務官事務所の特使でもあるジョリーは自らが初監督した『最愛の大地』で描いたボスニア・ヘルツェゴビナ紛争での性暴力を引き合いに出し、「力を合わせれば、こうした悲劇を二度と繰り返さないことができる」とし、国際社会の対応を求めました。ジョリーは今年初めに乳がん予防のために両乳房の切除手術を受け、今回は術後初めての来日でした。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇Interview：錫村寛海さん　亡父の「原爆日誌」を英訳して電子出版
1945年に広島県の似島（にのしま）で原爆投下を目撃し、その後被爆者らの救護にあたった元軍医の錫村満さんは1986年、自らの体験を基に『似島原爆日誌』を出版。今夏、長男の寛海さん（69）が、父から託されたという英訳版を完成させ、無料で電子出版しました。翻訳にかけた思いや苦労、背中を押してくれた出来事などを聞きました。

◇英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の人びとの文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第９回のテーマは「貧しさを表す言い回し」です。on one’s uppers（ひどく貧しくて）、on the breadline（生活に困窮して）、(as) poor as a church mouse（とても貧しい）の三つを取り上げます。機会を見つけて、ぜひ使ってみて下さい。

◇Let’s talk about work 仕事を語ろう　
毎月第２週号では、様々な職業の方に仕事と英語について語ってもらいます。今回はバリスタで、カフェオーナー、カフェコンサルタントとしても活躍する澤田洋史さんの仕事を紹介します。米国のシアトルで偶然出会った繊細で美しい「ラテアート」に魅了され、練習を重ねて、ラテアートのシアトル選手権でチャンピオンに上り詰めました。小規模なカフェがチェーン店と差別化をはかる手段のひとつとして真剣に取り組むラテアートは、やり直しのきかない一発勝負。ライブパフォーマンスの要素も兼ね備えます。

◇100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語の基礎作りに最適。今週は「フォーブス誌の米大学ランキング　首位はスタンフォード」、「奇跡の一本松の『赤ちゃん』　新芽すくすく」の２本です。

◇森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「“too bad” の正しい使い方を教えて」です。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をどんどんマスターしましょう。今週は「お金に関する表現」がテーマです。「金に目がくらむ」や「金に糸目をつけない」を英語で言えますか？

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。架空の街、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描く英会話ドラマ。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、東京在住の英国人女性、ジェイド・フリーマンさんが担当します。第６回は、「カップメン」というユニークな商品に感動したお話。カップ麺にお湯を注いで待ったものの、食べてみると麺がまだ十分にやわらかくなっていなかったという経験はありませんか？そこで登場するのが、小さなカップメン。体を張ってパーフェクトな仕上がりを知らせてくれます。筆者は、日本にたくさんある楽しくて実用的な商品がお気に入りのようです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Annie’s Mailbox　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」、「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことでTOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第18回は decision の定型表現です。decision-making や reach a decision のほか、The board had to make a tough decision at that time.（役員会はその時、苦渋の決断／難しい決定を迫られた）といった文章中での使い方も覚えましょう。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
ブラッド・ピット主演『ワールド・ウォー Z』
突然、人類を襲った謎のウイルス。元国連捜査官のジェリー（ブラッド・ピット）は最愛の家族を守るため、ウイルスの弱点を探して世界中を飛び回る。

◆ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。今回は分かっているようで分かっていない「動詞の用法」についてです。「replace＝取って代わる」、「exchange＝交換する」、「substitute＝代用する」と覚えているだけで満足していませんか？ We replace a fresh flower with an artificial flower. という文を読んで、最後に残ったのは、生花か造花のどちらか分かりますか？単語は会話や文章の中で正確に使いこなすことができて初めて、「モノにした」と言えるのです。

◆イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今回は動詞の hold を取り上げます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News　ニュース
「イランのロハニ新大統領が就任」、「麻生氏、ナチス発言撤回」、「沖縄で米軍ヘリ墜落、炎上」、「スノーデン元職員、ロシアに入国」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を使った、大学入試向けの読解問題。名門予備校・河合塾の実力派講師が洗練された英文読解術を伝授します。今回使う素材は、「会社での発明　特許権は従業員に残せ」です。

◆ Travel　Helsinki, FINLAND
白夜の真最中のヘルシンキの魅力を2週連続でご紹介します。1回目は陽の沈まぬ短い夏を満喫するヘルシンキ市民に焦点を当てた旅行記です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難易度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がついてきます。今回は同音異義語（homonym）を文章の空所に入れる英検２級レベルのクイズ。以下の会話のカッコに入る単語は何でしょうか？
A. The documents were sent by express ( ) yesterday.
B. The ( ) domination of the workplace is a thing of the past.

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていって下さい。正解者の中から３人に、朝日ウイークリーオリジナルTシャツをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★Say It Right　「赤ちゃんに関する表現」がテーマ。「ベビーベッド」や「ハイハイする」を正しい英語で何と言うでしょうか？
★ 週刊英語クイズ　イラストを見ながら、物の配置や状態の描写をする英検２級レベルのクイズです。
★ ニュース英語の森を歩く　Wordsmith’s Workshop　次回取り上げるテーマは「『リスト』とは無関係の listless」です。listless は「リストがない」の意味ではありません。The summer heat has made me feel rather listless recently.の意味が分かりますか？
★Movies 　ジェイク・ギレンホール、マイケル・ペーニャ主演『エンド・オブ・ウォッチ』。
★Travel　Design paradise, Helsinki, FINLAND
フィンランドの首都ヘルシンキを前回に引き続きご紹介します。旅の筆者は、日本人にも人気の北欧デザインに注目しました。ガラス製品の「イッタラ」、陶磁器の「アラビア」、ポピー柄のテキスタイルで有名な「マリメッコ」などはフィンランド生まれのブランドです。
★英語の名作を音読しよう　音読に役立つ素材をケネディ大統領やスーチー女史など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。第10回は前回に引き続き、リンカーン大統領のゲティスバーグ演説を取り上げます。。
★定型表現で攻略するTOEICテスト　中学・高校の英語の教科書とはひと味違うTOEICテスト。次回は「demand のパターン」をテーマに、練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）を学びます。
★誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人に共通する典型的な誤訳例を示して、正確に英文の意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第10回のテーマは「翻訳は語順通りに頭から」です。
★デイビッド・セインの「ヘンな英語修理します」　米国の大学で化学の授業を受講しているタケシくん。講義が終わった後、友人のナンシーから授業の様子を尋ねられます。明日試験があることを、We have a “paper test” tomorrow.という表現で伝えたのですが、話がどうも変な方向に…。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。