週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/8/25号

This Week
On the Cover

ボルト200メートルV3　今季世界最高で史上初　陸上世界選手権
今週の表紙は、8月18日にモスクワで行われた陸上世界選手権の男子200メートル決勝を制したジャマイカのウサイン・ボルト（26）です。自らの最高記録には及ばなかったものの、今季最速の19.66秒で、史上初の3連覇を達成しました。レース途中で動きが鈍くなったボルトでしたが、「150メートルで勝利が分かったから少し抑えた」と、レース後のインタビューで述べました。さらに「次の五輪で誰も成し遂げていない3連覇をすることが、僕のゴール。この大会はそのためのステップだ」と付け加えました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇キーフレーズで学ぶやさしい経済英語
経済関連の英文記事に頻出する重要語句の意味を、タイムリーな話題と共に解説します。金融・財政・株式・証券・債券など、経済に特化したキーワードを毎回取り上げます。日常生活に直結した経済の仕組みを基本から見直してみましょう。一流の経済誌を英語で読むための基礎知識の養成に、またグローバル社会で活躍したい大学生や若手社会人にもおすすめです。第５回は「新興国の景気減退の背景を探る」がテーマ。先進国がリーマンショックの後遺症に苦しむのを尻目に急成長してきたBRICs（Brazil, Russia, India, China）を中心とする新興国。その勢いに最近、陰りが見え始めています。どんな原因があるのでしょうか。

◇TOEICテスト頻出問題にチャレンジ
模試形式でTOEICテストの攻略法を解説します。リーディング・セクション（75分・100問）で出題される問題に準拠した例題を解きながら、重要ポイントが把握できます。最新の問題傾向や高得点を得るためのヒントも満載。第５回はTOEICテストPart６（長文穴埋め問題）の模試です。リーディングセクションのうち12問を占め、ひとつの文書に空所が３カ所あり、各所に入る適語を四つの選択肢から選ぶ問題です。

◇ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。今回は「Couldn’t be better. の意味は？」がテーマ。この英文の意味はなぜ「絶好調だ」になるのでしょうか。比較級や as…as構文の仕組みを中心に、過去の大学入試などの問題を通して詳しく解説します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「被災の漁船、気仙沼市が解体を決定　市民アンケート結果受け」と「ベトナムの密林で２人きり40年　戦火逃れた父子を保護」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「体調不良」に関係のある表現を取り上げます。「だるい」や「点滴を受ける」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、東京在住の英国人女性、ジェイド・フリーマンさんが担当します。第８回は、「レディーファースト」の習慣について。英国では男性は何かにつけ女性を優先することが伝統的な習慣になっています。ところがこの習慣が、日本ではまだ十分に浸透していないことに筆者は不満を感じています。しかし最近では日本男性の女性に対する気配りを目にすることがあり、社会が徐々に変わっていることを実感しているそうです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第10回のテーマは「お金持ちを表す言い回し」。be loaded（たんまりお金を持った）、live in clover（裕福に暮らす）、born with a silver spoon in one’s mouth（裕福な家庭に生まれる）の三つを取り上げます。ぜひ覚えて使ってみて下さい。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」や「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことで、TOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第20回はsalesの定型表現です。an annual income（年収、年俸）、international sales（海外売り上げ）、overall / total sales（総売り上げ）のほか、His new CD enjoyed massive sales.（彼の新しいCDは爆発的に売れた）やThe Internet campaign generated massive sales.（ネットによるキャンペーンは莫大な売り上げを生み出した）といった文章中の用法も学びましょう。

◆ People＆Topics
芸能やスポーツなどが中心の、楽しく読めるやさしいニュースのページ。今週は「ノルウェー首相がタクシー運転手に変装　国民の本音を聞くため」ほか。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『マン・オブ・スティール』
『ダークナイト』３部作のクリストファー・ノーラン製作、『ウォッチメン』のザック・スナイダー監督によるエンターテインメント大作。生まれ持った超人的な力ゆえに孤立し、苦悩するクラーク・ケントが、自らの運命を受け入れ、スーパーマンとしての道を歩み始めるまでを壮大なスケールで描く。ヘンリー・カビル主演。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「エジプト衝突激化　イスラム武装勢力が警官を殺害」、「安倍首相、戦没者追悼式で加害責任に触れず」、「アメリカン航空とUSエアの合併阻止へ　米司法省が提訴」、「韓国と北朝鮮、開城工業団地再開へ」ほか。

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回使う素材は、「政治家の家族観　変わる現実に向きあえ」です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は2012年度第２回英検から、並び替え英作文問題を厳選しました。準２級から２級レベルの問題です。あなたの構文力のチェックにご活用下さい。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWオリジナルTシャツを３人にプレゼントします。

◆Travel　Chobe River and National Park, BOTSWANA
ボツワナの北の国境沿いを流れるチョベ川をクルーズし、沿岸に広がるチョベ国立公園に生息する、ゾウをはじめとした様々な野生動物を観察しました。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆森住史の英語のアレコレQ＆A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「受験で覚えた『クジラの構文』をおさらいしたい」です。


★次号予告★★

★ニュース英語の森を歩く
2011年度NHKラジオ「基礎英語 １」で講師を務めた田邉祐司先生による初～中級者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。次回取り上げるテーマは「feet が比喩に使われる時」です。英語にはfoot、hand、noseなど体の部位を効果的に使った表現が多くあります。今回はそんな中から「足」を含んだget back on one’s feet というニュースに頻出の Phrasal Verb（PV：句動詞）を取り上げます。Greece will still need more debt relief from the eurozone before it can get back on its feet.の意味が分かりますか？

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。次回は動詞のhaveを取り上げます。

★Movies
スティーブン・ソダーバーグ監督最新作『サイド・エフェクト』。

★英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の天声人語の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回は、ネット依存の疑いが強い中高生が全国で51万８千人にのぼるという厚労省の研究班の推計をもとに、生まれた時からIT機器に囲まれて育った世代に広がるネット依存について考えます。

★誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人に共通する典型的な誤訳例を示して、正確に英文の意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第11回のテーマは「『態』を転換する翻訳術」です。They drink Scotch in Scotland.を最も自然な日本語に訳すとどうなりますか？

★デイビッド・セインのヘンな英語修理します
夕飯をどこで食べようか相談中のケビンとヨーコ。ケビンが提案したイタリアンレストランはヨーコもお気に入りの場所。でもなぜかケビンはヨーコが言った、That restaurant is moody.という意見を聞いて行くのをやめてしまいます。一体、何が問題なのでしょうか？

★週刊英語クイズ
今回は基本動詞を使った英検２級～準１級レベルの口語表現の用法を問うクイズ。The painter asked his assistant to (　　　) the ladder against the wall. のカッコ内に入るのは、A) recline　B) rest　C) root　D) relayのどれでしょうか？

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。