週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/9/01号

This Week
On the Cover


イチロー、日米通算400安打達成　仲間やファンの喜ぶ姿に「半泣きになった」　
今週号の表紙は、8月21日に日米通算4千安打を達成したヤンキースのイチロー外野手（39）です。地元ニューヨークで行われたブルージェイズ戦の初回に記念すべき左前安打を放つと、同僚らが一塁に駆け寄り、観客も総立ちになりました。普段はクールなイチローですが、「（球場の雰囲気が）あんな風になるとは想像しなかった。半泣きになった」と試合後の記者会見で語りました。5千安打の可能性を問われると、「年齢に対する偏った見方がなければ、（可能性は）ゼロではない」と答えました。この話題はニュース面でも取り上げました。じっくり読んで味わってみて下さい。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★Say It Right
言えそうで言えない日常生活に密着した英語をイラストと共に学びましょう。今年の４月からは取り上げる表現の数を６項目に増やしました。さらに充実した内容で初級レベルから楽しめます。今週は「制服を着る仕事」に関連のある表現がテーマ。「ガードマン」や「裁判長」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今週は動詞の have を取り上げます。

★定型表現で攻略するTOEIC®テスト
「動詞＋名詞」、「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことでTOEIC®テストで出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第21回はdealの定型表現です。business deal（商取引）、financial deal（金融取引）、exclusive deal（独占契約）をはじめ、We failed to cut a new deal with the film company.（我が社はその映画会社との新たな契約をすることができなかった）といった、成句（cut a deal）を含んだ表現も覚えましょう。

★英語の名演説を音読しよう
音読に役立つ素材をリンカーン大統領やスーチー女史など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。第11回は米国第35代大統領、ジョン・Ｆ・ケネディ大統領の就任演説です。音読のポイントでは、文章を短く区切り、聴衆に演説の中身を吟味させる時間を与える手法について学びます。

★誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人に共通する典型的な誤訳例を示して、正確に英文の意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第11回のテーマは「『態』を転換する翻訳術」です。They drink Scotch in Scotland.を最も自然な日本語に訳すとどうなりますか？

★連載小説・The Troll
ロンドンで人気のラジオDJニッキーが主人公のサスペンス小説。彼女のトークショーは独断的で、歯に衣着せぬ物言いはロンドンっ子の話題の的。ツイッタ―のフォロワーは百万人を越え、タブロイド紙やゴシップ誌には彼女に関する記事がしばしば掲載されるほど。今回は、ネット荒らしが始めたニッキーの降板を求める運動が広がり、ついにニッキーはピンチに。そこへホクロの摘出手術が行われた病院から電話がかかり、執刀医のウォーレン医師から生体検査の結果について話があると言われる。

★On the Keyboard 読解問題（ウェブサイトのみ）
在日外国人による英文エッセー「On the Keyboard」を使った読解問題を解答・解説と合わせて、朝日ウイークリー専用ウエブサイトで公開します。配点付きなので、各種検定試験の読解問題対策のほか、中・高校の副教材としても使えます。

◇100語で読むニュース　News in 100 words
使用する単語の数を約100語に限定した初心者向けのニュースページです。従来のニュース面を敬遠していた方は、ぜひ目を通してみて下さい。手厚いヒントに加えて対訳もあるので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるはずです。また、先生方にとっては教科書以外の副教材としても最適です。一般読者の方も時事英語学習の基礎作りにご活用下さい。今回取り上げるニュースは「ジョージ王子は『わんぱく小僧』新米パパのウィリアム王子」「ポニョそっくり　水産試験場が新種の金魚を開発」の２本です。

◇通訳ガイドの英語案内
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が交互で日本紹介に役立つコラムを執筆します。日本を訪れる外国人観光客に日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。今回のテーマは「盆栽」です。

◇ ニュース英語の森を歩く
2011年度にNHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回のテーマは「feet が比喩に使われる時」です。英語にはfoot、hand、noseなど体の部位を効果的に使った表現が多くあります。今回はそんな中から「足」を含んだget back on one’s feet というニュースに頻出の Phrasal Verb（PV：句動詞）を取り上げます。Greece will still need more debt relief from the eurozone before it can get back on its feet.の意味が分かりますか？


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、東京在住の英国人女性、ジェイド・フリーマンさんが担当します。第９回は、英国風クッキーの食べ方です。英国ではクッキーを紅茶などの飲み物に少しつけて食べる習慣があるそうです。これを見た筆者の日本人の友人はびっくりしたり、拒絶する態度を見せたりしますが、筆者のすすめで試してみると、「いいね」という反応が返ってきたそうです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『サイド・エフェクト』
重いうつ病に苦しむ女性を診察することになった精神科医のバンクス。処方した薬の副作用で彼女は夫を殺害、バンクスは危機に陥る。スティーブン・ソダーバーグ監督が贈るサイコ・サスペンス。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「国連調査団の車が襲撃受ける　シリアの化学兵器疑惑　米欧は軍事介入含め対応協議」、「薄元書記の公判が結審　判決は後日　検察は厳罰を要求」、「保釈のムバラク氏が出廷　再審理続く」、「プレステ４、予約100万台突破」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回はネット依存の疑いが強い中高生が全国で51万８千人にのぼるという厚労省の研究班の推計をもとに、生まれた時からIT機器に囲まれて育った世代に広がるネット依存について考えます。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は基本動詞を使った英検２級～準１級レベルの口語表現の用法を問うクイズ。The painter asked his assistant to (　　　) the ladder against the wall. のカッコに入るのは、A) recline　B) rest　C) root　D) relayのどれでしょうか？

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWオリジナルTシャツを３人にプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。夕飯をどこで食べようか相談中のケビンとヨーコ。ケビンが提案したイタリアンレストランはヨーコもお気に入りの場所。でもなぜかケビンはヨーコが言った、That restaurant is moody.という意見を聞いて行くのをやめてしまいます。一体、何が問題なのでしょうか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の人びとの文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第11回のテーマは「健康な状態を表す言い回し」です。as fit as a fiddle（絶好調で、とても元気で）、be alive and kicking（元気で、達者で）、feel like a million dollars（最高に調子がいい）の三つを取り上げます。機会を見つけて、ぜひ使ってみて下さい。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。次回は動詞の doを取り上げます。

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「会話中のことわざを訳す時のコツは？」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「英文読解に不可欠な品詞の知識」。I will book a room. という文に出合ったら、bookは動詞の位置（助動詞willの直後）にあるので、この場合は「動詞ではないか？」と考えてみる必要があります。英語では「ひとつの単語に１品詞」はむしろ例外で、驚くほど品詞の変換が行われています。常に品詞を意識することは、英文を正確に読む上でとても重要なことです。機械的な暗記に頼らない、入試問題を基にした実践的なアドバイスで英文法の極意を伝授します。

★英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

★Travel　St. Petersburg, Russia
豪華なクルーズ船でサンクトペテルブルクに寄港し、エルミタージュ美術館や血の上の救世主教会といった観光名所を訪ねます。

★Movies
ビル・マーレイ主演『私が愛した大統領』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「汚染水対策　東電処理策の見直しを」です。

★週刊英語クイズ
次回はグラフを読み取る際によく使われる表現をテーマにした英検２級レベルのクイズ。製品の売り上げを示したグラフを参照しながら、英文の空所にslightly、 V-shaped、 bottom、surged、dropped、moderate、hoveredなどの単語を選んで入れる問題です。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。