週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/09/15号

This Week
On the Cover

東京五輪が決定　2020年夏季　汚染水漏れ事故など課題山積
今週の表紙は９月７日、ブエノスアイレスで開かれた国際オリンピック委員会（IOC）総会で2020年夏季五輪とパラリンピックの開催地が東京に決まった瞬間の招致団の表情と、1964年東京五輪の開会式での聖火台点火の様子をコラージュしました。マドリードとイスタンブールとともに最終選考に残った東京は、最後まで東京電力福島第一原発の汚染水漏れ事故が不安視されましたが、安定した財政、都市基盤や開催能力が評価されました。2度目の夏季五輪開催で景気の回復とともに、東日本大震災の復興に拍車がかかることが期待されています。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇アグネスの地球うおっちんぐ
若い世代に平和の大切さをもっと実感して欲しいと願うアグネスさん。知人の大学教授らと共に、主に大学生を対象とした詩の朗読会「ピース・ポエム・プロジェクト」を11月23日に開く計画を立てています。日本語や英語などで書かれた平和に関するお気に入りの詩を持ち寄って皆の前で朗読し、意見を交わす催しです。

◇誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人英語学習者が、英文を日本語に置き換える際に誤りがちな典型例に焦点をあて、正確に意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第12回のテーマは「時には補充訳も必要」です。原文にない言葉を補充する第１の理由は、訳文が要領を得ない直訳調になるのを防ぐためです。英語と日本語は対訳が１対１の語句で成立するわけではないので、必要最低限の言葉を補うことであいまいさが払拭でき、達意の訳に仕上がります。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。同僚マルコムの自宅へ遊びに行ったケンジ。料理が上手なマルコムの妻においしい夕飯をご馳走になりました。満足した気持ちをI’m satisfied.という表現でマルコムに伝えると、なぜか不機嫌に。一体、何がいけなかったのでしょうか。

◇ ニュース英語の森を歩く
2011年度NHKラジオ「基礎英語 １」で講師を務めた田邉祐司先生による中級者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回取り上げるテーマは「『容易』ではないeasilyの用法」です。easilyは「容易な」の意味であることは中学生でも知っていますが、意外な用法もあるのです。This temple has easily the finest garden I’ve ever seen.の意味が分かりますか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「英語学ぶと脳が大きく　国立精神・神経医療研」、「64歳の米国人女性、サメよけカゴ使わずキューバからフロリダへ遠泳」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
４月から毎回６フレーズに拡大した人気コラム。言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「怒りに関する表現」がテーマ。「むくれた」や「怒鳴り込む」を正しい英語で表現できますか？

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、東京在住の英国人女性、ジェイド・フリーマンさんが担当します。第11回は「お疲れ様でした」という日本語の表現について。英語に訳そうとしてもなかなかぴったりくる表現は見当たりません。日本で仕事をしていると、一日に何度も聞くこの言葉を、筆者は大切にしたいと言います。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
マット・デイモン主演『エリジウム』
人類が、スラム化した地球に住む貧困層と、スペースコロニー「エリジウム」に住む富裕層に二分された未来。余命5日を宣告された地球の男が、治療を受けるためエリジウムへの潜入を決行し、立ちはだかる敵に戦いを挑む。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・The Troll　ネット荒らしの憂鬱　
ロンドンで人気のラジオDJニッキーを主人公にした、英国在住のフリーランスライター、サラ・ショートさんによる書き下ろしサスペンス小説。ニッキーのかつての大親友マリアンがニッキーを悩ませてきたネット荒らしの正体を割り出すべく、パソコンのエキスパートを連れてくる。そして、気がかりだった摘出したホクロの生体検査の結果を聞きにニッキーとマリアンは病院に向かう。次週はいよいよ最終回！

◆ 通訳ガイドの英語案内
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が、交互で日本紹介に役立つコラムを執筆しています。日本を訪れる外国人観光客に、日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。第24回のテーマは「秋祭り」です。

◆イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今回は動詞の get を取り上げます。基本義は「手に入れる、ある状態になる」です。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」や「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことで、TOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に着きます。今回は「report のパターン」をテーマに、練習問題を解きながら、コロケーションを学びます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「2020年五輪　56年ぶり東京開催決定　レスリングは存続へ」、「オーストラリア総選挙で野党勝利、６年ぶり政権交代」、「婚外子の相続差別は違憲　最高裁大法廷」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、国内であまりに特異に発展したため、海外の市場では受け入れられない製品を指す「ガラパゴス化」という言葉をもとに、世界標準から大きく遅れていると批判される日本の「ガラパゴス国会」について考えます。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は身近な表現の中から、類義語をテーマにしたクイズ。英検２級～準１級レベルです。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から３人に、AWオリジナルTシャツをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の名演説を音読しよう
音読に役立つ素材を歴代の米大統領など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。第12回は前回に引き続き、ケネディ大統領の就任演説を取り上げます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回は「almost＝『ほとんど』でいいのか？」がテーマ。almostは伝統的に「ほとんど」と訳されますが、この訳は正確ではありません。「あともうちょっとのalmost」というイメージで理解して下さい。過去の大学入試などの問題を通して詳しく解説します。

★英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の人びとの文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第12回のテーマは「体の不調を表す言い回し」。under the weather（気分がすぐれない）、below par（あまり調子がよくない）、green around the gills（顔色が青さざめている）の三つを取り上げます。ぜひ覚えて使ってみて下さい。

★キーフレーズで学ぶやさしい経済英語
経済関連の英文記事に頻出する用語の意味を、タイムリーな話題と共に解説します。金融・財政・株式・証券・債券など、経済に特化したキーワードを毎回取り上げます。第６回は「ユーロ危機と今後の行方を展望する」がテーマ。ギリシャが2009年秋に、財政赤字の実態が予想以上にひどいことを認めたことで、欧州の単一通貨ユーロの信用が低下しました。これがいわゆるユーロ危機の発端です。ギリシャ問題を振り返りながら、今後のユーロ圏について考えてみます。

★Movies
ニコラス・ホルト主演『ウォーム・ボディーズ』

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「食品ロス　消費者から変わろう」です。

★週刊英語クイズ
2012年度第１回英検から、語彙問題を厳選しました。準２級から１級レベルの問題です。あなたの語彙力のチェックにご活用下さい。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。