週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/09/22-29号

This Week
On the Cover

特集「芸術と読書の秋を満喫しょう！」
今週の表紙は、「政治家の追っかけ」として最近テレビで活躍するタレントの春香クリスティーンさん（２１）。旺盛な好奇心と物おじしない性格で政治家に体当たり取材を敢行。そうした姿勢は読書への取り組み方にも通じるそうです。特集ではクリスティーンさんのインタビューの他に、英国の画家ターナーの作品解説や、新進気鋭のクラシックピアニストのユジャ・ワンさんのインタビューなどがあります。TRAVELはロンドンで老朽発電所の街から芸術家らの実験場に生まれ変わったバタシーをご紹介します。


◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★特集：芸術と読書の秋を満喫しよう！
●英国・風景画の巨匠　ウィリアム・ターナーの魅力に迫る
英国絵画の地位を飛躍的に高め、フランス印象派画家たちにも大きな影響を与えたとされるターナーの魅力を、ブリティッシュ・カウンシルの駐日代表、ジェフ・ストリーターさんに解説してもらいます。
●Travel　Battersea in bloom, London
ロンドン市内のバタシーと言えば、かつては英ロックバンド「ピンク・フロイド」のレコードジャケットに使われた石炭火力発電所くらいしか知られていませんでした。ところが最近は、芸術家らが集うオシャレな地区に生まれ変わっています。
●大人も子どもも虜にするMiddle Readersの魅力
●現代の米国人作家を魅了した江戸時代の日本人：ジョン万次郎

◇キーフレーズで学ぶやさしい経済英語
経済関連の英文記事に頻出する重要語句の意味を、タイムリーな話題と共に解説します。金融・財政・株式・証券など、経済に特化したキーワードを毎回取り上げます。日常生活に直結した経済の仕組みを基本から見直してみましょう。一流の経済誌を英語で読むための基礎知識の養成に、またグローバル社会で活躍したい大学生や若手社会人にもおすすめです。第６回は「ユーロ危機と今後の行方を展望する」がテーマ。ギリシャが2009年秋に、財政赤字の実態が予想以上にひどいことを認めたことで、欧州の単一通貨ユーロの信用が低下しました。これがいわゆるユーロ危機の発端です。ギリシャ問題を振り返りながら、今後のユーロ圏について考えてみます。

◇TOEICテスト頻出問題にチャレンジ
模試形式でTOEICテストの攻略法を解説します。リーディング・セクション（75分・100問）で出題される問題に準拠した例題を解きながら、重要ポイントが把握できます。最新の問題傾向や高得点を得るためのヒントも満載。第６回は空所に適語を入れる「Part ５」の問題を取り上げました。「今月のワンポイント・アドバイス」では、受験直前の心得を伝授します。

◇ 丸暗記不要の英文法　Grammar without tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。今回は「almost＝『ほとんど』でいいのか？」がテーマ。almostは伝統的に「ほとんど」と訳されますが、この訳は正確ではありません。「あともうちょっとのalmost」というイメージで理解して下さい。過去の大学入試などの問題を通して詳しく解説します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「中国の高級レストラン　共産党の腐敗取り締まり強化で閑古鳥」と「ロンドン高層ビルの反射光が車を溶かす」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「思い出」に関係のある表現を取り上げます。「同窓会」や「記憶に刻まれる」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。７～９月は、東京在住の英国人女性、ジェイド・フリーマンさんが担当します。フリーマンさんの最終回は、「お辞儀」の習慣について。日本で数年暮らして、筆者もぎこちないながらお辞儀が習慣化したそうです。困ったことに、英国に里帰りしてもそれが抜けず、両親や店員に、さらに電話中にも思わずお辞儀してしまい、笑われたり当惑されたり。習慣とは面白いものです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第12回のテーマは「体の不調を表す言い回し」。under the weather（気分がすぐれない）、below par（あまり調子がよくない）、green around the gills（顔色が青ざめている）の三つを取り上げます。ぜひ覚えて使ってみて下さい。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」や「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことで、TOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第24回はworkの定型表現です。line of work（職種）、work in progress（進行中の仕事）、backlog of work（残務）のほか、What line of work is your husband in?（ご主人はどんな仕事をしているのですか？）やMy brother has been out of work for a year.（私の兄は１年間失業状態にある）といった文章中の用法も学びましょう。

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『ウォーム・ボディーズ』
謎のウイルスにより人類の多くがゾンビ化した近未来が舞台の、異色のラブコメディー。ゾンビの青年Rはある日、人間の一団を襲うが、その中の１人ジュリーにひと目ぼれしてしまう。ジュリーを他のゾンビから守り、住み家に連れ帰るR。最初は怖がっていたジュリーも、Rの不器用な優しさに次第に心を開き始める。ニコラス・ホルト主演。

◆ 連載小説・The Troll　ネット荒らしの憂鬱（最終回）
ロンドンで人気のラジオDJニッキーを主人公にした、英国在住のフリーランスライター、サラ・ショートさんによる書き下ろしサスペンス小説は、今回で最終回を迎えます。ネット荒らしのせいでDJ降板のうわさまで出てしまったニッキーが、自分を苦しめてきた犯人の正体を遂に暴く！

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ 英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回使う素材は、「食品ロス　消費者から変わろう」です。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。2012年度第１回英検から、語彙問題を厳選しました。準２級から１級レベルの問題です。あなたの語彙力のチェックにご活用下さい。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWオリジナルTシャツを３人にプレゼントします。


Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆森住史の英語のアレコレQ＆A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。今回の質問は「below と under、どんな違いがあるの？」です。


★次号予告★★

★ニュース英語の森を歩く
2011年度NHKラジオ「基礎英語 １」で講師を務めた田邉祐司先生による初～中級者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。次回は動詞のcommitを取り上げます。

Say It Right　英語でどう言う？
言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「切れる」に関係のある表現を取り上げます。「電話が切れる」や「麻酔が切れる」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

★Movies
ロバート・レッドフォード監督・主演最新作『ランナウエイ／逃亡者』。

★連載小説・Halcombe Lighthouse ハルコム灯台の謎 が始まります
2013年3月まで朝日ウイークリーで好評連載された「バードック農園の危機」の著者、クリストファー・ベルトンさんの最新連載小説「ハルコム灯台の謎」。英国南部デボン州の架空の村ハルコムが舞台。祖父の家を休暇中に訪れたいとこ４人、ポール、ゲイル、ブリジットとグレイアムが、村の名所で廃墟となったはずの灯台に明かりがともっていることに気づくところから冒険が始まる。その灯台には村の大人たちも知らない、秘密があった。

★誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人に共通する典型的な誤訳例を示して、正確に英文の意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第13回のテーマは「訳語がなければ自前で」です。英文読解や翻訳に辞書は不可欠ですが、お目当ての訳語が見当たらない場合の対処法を学びましょう。You are an inspiration for people all across the world.を自然な日本語に訳せますか？

★デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。

★週刊英語クイズ
次回は競泳のリレーの様子を表したイラストを見て、英文の空所に適語を選んでいれる英検準２級～２級レベルのクイズ。

★朝日ウイークリーは９月22日号と29日号が合併号になるため、9月29日号はお休みになります。ご了承下さい。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。