週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/10/06号

This Week
On the Cover


キャロライン・ケネディ氏着任へ　女性初の駐日米大使　
今週号の表紙は、オバマ政権が次期駐日大使に指名し、米上院に指名承認され近く就任するキャロライン・ケネディ氏（55）です。初の女性駐日米大使となるケネディ氏は上院外交委員会の公聴会で、父親である故ジョン・Ｆ・ケネディ元大統領が在任中に訪日を希望していたことを紹介。また、1978年に叔父の故エドワード・ケネディ元上院議員と日本を訪れた経験を回顧し、「広島の訪問で深く心を動かされた」と語りました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★Say It Right
言えそうで言えない日常生活に密着した英語をイラストと共に学びましょう。今年の４月からは取り上げる表現の数を６項目に増やしました。さらに充実した内容で初級レベルから楽しめます。今週は「切れる」に関連のある表現がテーマ。「（電話が）切れる」や「（ガソリンが）切れる」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今週は動詞の commit を取り上げます。「自己をあえて引っ込みのつかぬ状態に追い込む」が中心義です。

★定型表現で攻略するTOEIC®テスト
「動詞＋名詞」、「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことでTOEIC®テストで出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第25回はmanagementの定型表現です。crisis management（危機管理）、management and labor（労使）、efficient management（効率のよい経営）をはじめ、My favorite restaurant is under new management.（私のお気に入りのレストランは経営者が変わった）といった成句（under new management）を含んだ表現も覚えましょう。

★英語の名演説を音読しよう
音読に役立つ素材をリンカーン大統領やスーチー女史など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。第13回はインドで貧しい人々の救済に尽くしたマザー・テレサが、1979年にノーベル平和賞を受賞した際の演説です。音読のポイントでは、リズムに留意して対比される語句に強勢を置く練習をします。

★誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人に共通する典型的な誤訳例を示して、正確に英文の意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第13回のテーマは「適訳がなければ自前で」です。You are an inspiration for people all across the world.　を最も自然な日本語に訳すとどうなりますか？

★新連載小説・Halcombe Lighthouse 『ハルコム灯台の謎』
2013年３月まで朝日ウイークリーで好評連載された『バードック農園の危機』の著者、クリストファー・ベルトンさんによる書き下ろし新連載小説が始まります。英国南部デボン州の架空の村ハルコムが舞台。祖父の家を休暇中に訪れたいとこ４人、ポールとゲイル、ブリジットとグレイアムが、村の名所で廃墟となったはずの灯台に明かりがともっていることに気づくところから冒険が始まります。その灯台には村の大人たちも知らない、秘密があったのです。

◇100語で読むニュース　News in 100 words
使用する単語の数を約100語に限定した初心者向けのニュースページです。従来のニュース面を敬遠していた方は、ぜひ目を通してみて下さい。手厚いヒントに加えて対訳もあるので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるはずです。また、先生方にとっては教科書以外の副教材としても最適です。一般読者の方も時事英語学習の基礎作りにご活用下さい。今回取り上げるニュースは「米ディズニー、障害者優先の制度変更　相次ぐ悪用が原因」「ほぼ時間差無く日本語を英語に翻訳　奈良先端大が新技術を開発」の２本です。

◇通訳ガイドの英語案内
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が交互で日本紹介に役立つコラムを執筆します。日本を訪れる外国人観光客に日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。今回のテーマは「招き猫」です。

◇ ニュース英語の森を歩く
2011年度にNHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回のテーマは「put behindが後ろに置くものは？」です。不快なことがあっても、それはそれとして受け止め、とにかく前を向いて進もうと努める場合に用いられるPhrasal Verb（PV：句動詞）です。The football player said that he was confident that the team would quickly put their blunders behind them. の意味が分かりますか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。今回から新しい筆者が登場します。10～12月は、東京在住のチェコ人男性、ペトル・ホリーさんが担当します。第１回は、祖国であるチェコの紹介です。日本の面積の５分の１ほどのヨーロッパの小国にも、日本でも知られている人物や事物が案外とあるようです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『ランナウェイ／逃亡者』
人権派弁護士として活躍するジム・グラント。勤勉なシングルファーザーとして地域住民からも慕われるジムは幸せに暮らしていた。ところが、ある事件がきっかけで地元紙の若い記者に過去を暴かれ、逃亡生活に追い込まれる。ロバート・レッドフォード主演・監督最新作。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「米・イラン首脳が電話会談　1979年の革命後初　核問題話す」、「対シリア決議　国連安保理が全会一致で採択　化学兵器廃棄へ」、「JR北海道のレール異常、新たに170カ所」、「楽天、初のパ・リーグ制覇」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は９月５日付の天声人語が素材。アサド政権側が化学兵器を使ったとするスモーキングガン（決定的証拠）が今のところ示されていない状況の中での、米政府のシリアへの軍事介入の賢愚と正邪について考えます。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は競泳のリレーの様子を表したイラストを見て、英文の空所に適語を選んでいれる英検準２級～２級レベルのクイズ。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWオリジナルTシャツを３人にプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。米国に旅行中のタケシが、文房具店でペンを探しています。種類が多すぎて、探しているペンがなかなか見つかりません。早速店員に I’m looking for a magic pen.と尋ねてみるのですが、なぜか会話がかみ合いません。どこがいけないのでしょうか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の人びとの文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第13回のテーマは「勇敢な様子を表す言い回し」です。take the bull by the horns（難局に取り組む）、have the intestinal fortitude（勇気・忍耐力がある）、pluck / screw up the courage（勇気を奮い起こす）の三つを取り上げます。機会を見つけて、ぜひ使ってみて下さい。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。次回は動詞の rememberを取り上げます。

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「some を疑問文や否定文で使うのはどんな時？」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「意外に難解な『時刻表現』」。さて、It is 10 to 9.は何時を意味しているのか分かりますか？時刻表現で使われる際の前置詞 to の用法を論理的に伝授します。機械的な暗記に頼らない、入試問題を基にした実践的なアドバイスで苦手な英文法を克服して下さい。

★英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

★Travel　Three Wishes in Kenya 「獲物を追い求め、サファリを満喫」
旅の筆者は知人の娘に、ケニアのサファリでヌーの川渡りに加え、フラミンゴでピンク色に染まる湖とキリマンジャロの頂（いただき）が見たいとガイドを頼まれました。さて、願いはかなったのでしょうか。

★Movies
ダニー・ボイル監督の『トランス』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「米国とユネスコ　大国エゴに陥るな」です。

★週刊英語クイズ
次回は英語学習者が苦手とする冠詞をテーマにした英検２級レベルのクイズ。
( ) Columbia River forms most of the border between Washington and Oregon. のカッコに入るのは、a、the それとも無冠詞でしょうか？

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。