週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/10/20号

This Week
On the Cover

五輪呼んだ佐藤真海、障害者スポーツへの関心高まる「可能性見えた」
今週の表紙は10月13日、東京で行われた第13回全国障害者スポーツ大会の女子走り幅跳びで4メートル75を跳び、2位になった佐藤真海（31）さんです。この日の記者会見には100人以上の報道陣が集まり、佐藤さんは「こんなにたくさん。このムーブメントがもっと大きくなって、2020年に世界中のパラリンピアンを迎えられたらいい。その可能性が今日、ちょっと見えたかな」と語りました。佐藤さんは9月の国際オリンピック委員会総会で演説し、2020年東京五輪・パラリンピック誘致に貢献しました。演説では19歳の時に骨肉腫で右足を切断したことや、東日本大震災で故郷が津波に襲われたことに触れ、その度に「スポーツの力」に支えられたと述べ感動を呼びました。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◇アグネスの地球うおっちんぐ
2020年の東京五輪開催を喜ぶアグネスさん。暗いニュースばかりで後ろ向きになっていた現在の日本への「祝福」だと感じています。福島第一原発の汚染水漏れなど課題は山積し、準備期間は７年しかありません。その間、被災地を復興させ、海外からの観光客を受け入れる準備を確実に整えるよう首相や政府を促していくのも我々国民の役目と言います。

◇誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人英語学習者が、英文を日本語に置き換える際に誤りがちな典型例に焦点をあて、正確に意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第14回のテーマは「慣用表現に習熟しよう」です。慣用語句（idiom）とは、２語以上で構成され、その全体の意味が個々の単語からは類推できない表現のことです。例えば英語のhit the hayは、文字通りには「干し草を打つ」ですが、「寝る（go to bed）」が慣用的に使われる本当の意味です。個々の単語の意味を知っていても、全く歯が立ちません。同様の例をじっくり見ていきましょう。

◇デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。レミがナンシーにある男性を紹介しようとしています。彼について「ニューハーフ」というカタカナ語を、Actually, he’s a “new half.”と直訳して説明したのですが、うまく通じません。何がいけなかったのでしょうか。

◇ ニュース英語の森を歩く
2011年度NHKラジオ「基礎英語 １」で講師を務めた田邉祐司先生による中級者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回取り上げるテーマは「shop　floor は『店の床』？」です。日本語同様に英語にも construction company（建設会社）のような複合名詞が数多くあります。ただし、やっかいなのが元の意味から発展し、新たな意味を持つようになったものです。今回はその一例、 shop floorを取り上げます。さて、これはどんな意味なのでしょうか。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News for Beginners　100語で読むニュース
使用する単語数を約100語に限定した初心者向けのニュースページ。手厚いヒントに加えて対訳もあり、時事英語学習の基礎作りに最適。学校の授業でも活用できます。今週のラインアップは「昭恵夫人が朴大統領とにこやかに握手　APECで」、「米政府閉鎖でホワイトハウスも混乱」の２本です。

◆ Say It Right　英語でどう言う？
４月から毎回６フレーズに拡大した人気コラム。言えそうで言えない日常表現をマスターしましょう。今回は「懲罰に関する表現」がテーマ。「外出禁止にする」や「お尻をたたく」を正しい英語で表現できますか？

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、東京在住のチェコ人男性、ペトル・ホリーさんが担当します。第３回は、筆者の祖国チェコをはじめとする欧州での日本人気について。異国趣味も手伝って欧州では19世紀に日本熱が高まり、何人かのチェコ人も、日本の習慣風俗を描いた旅行記を記したそうです。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
ナオミ・ワッツ主演『ダイアナ』
皇太子と別居し、子どもたちとも離ればなれになったダイアナ。落ち込んでいた彼女を励ましたのは、人命救助に全てをかけるパキスタン人外科医だった。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

◆ 連載小説・Halcombe Lighthouse 『ハルコム灯台の謎』
2013年３月まで朝日ウイークリーで好評連載された『バードック農園の危機』の著者、クリストファー・ベルトンさんによる書き下ろし連載小説。英国南部デボン州の架空の村ハルコムが舞台。祖父母の家を休暇中に訪れたいとこ同士の４人組、ポールとゲイル、ブリジットとグレイアム。ある晩、ポールが廃墟となったはずの灯台に明かりがともっていることに気づきました。祖父に「見間違えでは」と取り合ってもらえず、４人は自分たちだけで灯台を探検することにしました。
　
◆ 通訳ガイドの英語案内
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が、交互で日本紹介に役立つコラムを執筆しています。日本を訪れる外国人観光客に、日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。第26回のテーマは「七五三」です。

◆イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今回は動詞の deliver を取り上げます。多義語ですが、共通しているのは「＜de（外へ）liver（解放する）→狭小な所から、広々とした場所へ出す」というイメージで、ラテン語のliberare（解放する）が原義です。

◆ 定型表現で攻略するTOEICテスト
「動詞＋名詞」や「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことで、TOEICテストに出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に着きます。今回は「fund のパターン」をテーマに、練習問題を解きながら、コロケーションを学びます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「米財政問題で上院指導部が会談　リード氏『大きな進展』」、「ノーベル平和賞はOPCWに　シリア化学兵器の廃棄を監視」、「みずほ銀に追加報告命令　金融庁」、「FRB議長にイエレン氏、初の女性」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、今世紀末の平均気温が最大予測で4.8度上昇するという、気候変動に関する政府間パネル（IPCC）が発表した報告を題材に、もはや楽観できない地球温暖化について考えます。

◆Travel　Semarang, INDONESIA
ジャワ島の港湾都市スマランで、気ままな旅を満喫します。世界的に有名な観光名所はなくても、独自の魅力がこの町にはあるようです。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は同音異義語をテーマにした英検２級レベルのクイズです。

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から３人に、AWオリジナルTシャツをプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆英語の名演説を音読しよう
音読に役立つ素材を歴代の米大統領など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。第14回は前回に引き続き、マザー・テレサのノーベル平和賞受賞演説を取り上げます。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回は「前置詞は原義を考慮して学ぼう」がテーマ。withと言えば「～と一緒に」があまりにも有名ですが、語源を調べるとこれ以外の意味もあることが分かります。過去の大学入試などの問題を通して詳しく解説します。

★英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の人びとの文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第14回のテーマは「やる気を表す言い回し」。get-up-and-go（元気、気力、熱意、覇気、積極性）、a ball of fire（元気の固まりのような人）、be raring to（～したくてたまらない）の三つを取り上げます。ぜひ覚えて使ってみて下さい。

★キーフレーズで学ぶやさしい経済英語
経済関連の英文記事に頻出する用語の意味を、タイムリーな話題と共に解説します。金融・財政・株式・証券・債券など、経済に特化したキーワードを毎回取り上げます。第７回は「株式市場の基礎知識を整理する」がテーマ。株の売買は株式市場で行われますが、「株式市場」という名前の付いた市場（いちば）があるわけではなく、実際は「証券取引所」で行われます。資金を運用する「投資家」と、資金を調達する「企業」の両方の立場から、株式市場が果たす役割について解説します。

★Movies
ジェシー・アイゼンバーグ主演『グランド・イリュージョン』

★ Travel　Coburg, GERMANY
ドイツ・バイエルン州のコーブルクは、欧州の多くの王室にゆかりがある「宮殿の街」。格式のある貴族の邸宅を巡ります。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「震災２年半　終わりのない悲しみに」です。

★週刊英語クイズ
2012年度第１回英検から、語彙問題を厳選しました。準２級から１級レベルの問題です。あなたの語彙力のチェックにご活用下さい。

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。