週刊英和新聞Asahi Weekly （朝日ウイークリー）

2013/11/03号

This Week
On the Cover


ジョージ王子、洗礼はダイアナ妃ゆかりの礼拝堂で　
今週号の表紙は、7月に英王室のウィリアム王子とキャサリン妃の間に誕生し、10月23日にロンドンのセント・ジェームズ宮殿の礼拝堂で洗礼を受けたウィリアム王子です。過度なメディアへの露出からジョージ王子を守るために、出席者はエリザベス女王やチャールズ皇太子など、近親者に限られました。この礼拝堂には1997年、パパラッチから逃れようとして交通事故死したダイアナ元皇太子妃のひつぎが安置されたことでも知られています。初孫を見られなかった亡き母のために、ウィリアム王子がこの場所を選んだとみられています。

◇今週の注目記事　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

★Say It Right
言えそうで言えない日常生活に密着した英語をイラストと共に学びましょう。今年の４月からは取り上げる表現の数を６項目に増やしました。さらに充実した内容で初級レベルから楽しめます。今週は「才能、技能」に関連のある表現がテーマ。「生まれながらの音楽家」や「腕を磨く」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。今週は動詞の cost を取り上げます。costの原義は「co（共に）st（=stand立つ）」です。

★定型表現で攻略するTOEIC®テスト
「動詞＋名詞」、「形容詞＋名詞」など、フレーズ単位の知識を増やすことでTOEIC®テストで出題される英文を理解するスピードを上げるのが狙い。練習問題を解きながら、コロケーション（自然な単語の結びつき）が身に付きます。第29回はserviceの定型表現です。goods and services（商品とサービス）、after-sales service（アフターサービス）、offer service（サービスを提供する）をはじめ、I am always at your service. （何なりとご用をお申しつけ下さい）やCan I be of any service to you? （お役に立つことがありますか？）といった口語表現も覚えましょう。

★英語の名演説を音読しよう
音読に役立つ素材をリンカーン大統領やスーチー女史など、歴史に残る著名人の演説から抜粋します。高尚な英語からは品格ある表現が学べるほか、声に出して読むことで記憶に定着します。授業の副教材としてもご活用下さい。第15回は「三重苦を乗り越えた奇跡の人」として知られるヘレン・ケラーが、1925年６月にライオンズクラブの国際大会に参加した際の演説です。音読のポイントでは、「英語らしい母音の発音」について練習します。

★誤訳ゼロをめざす英文読解講座
日本人に共通する典型的な誤訳例を示して、正確に英文の意味を読みとるコツを伝授します。やさしい単語にも意外な落とし穴があることや、正しい解釈に不可欠な辞書検索の重要性が再認識できます。第15回のテーマは「品詞転換で自然な日本語訳を」です。読み手に誤解を与えない、自然な日本語訳を作るための技法のひとつに「品詞転換訳」があります。例えば、His wife is a very good cook.をあなたはどう訳しますか？

★新連載小説・Halcombe Lighthouse 『ハルコム灯台の謎』
10月から始まったクリストファー・ベルトンさんの最新連載小説「ハルコム灯台の謎」の第３話。英国南部デボン州の架空の村ハルコムが舞台。祖父の家を休暇中に訪れたいとこ４人、ポール、ゲイル、ブリジットとグレイアムが、村の名所で廃墟となったはずの灯台に明かりがともっていることに気づくところから冒険が始まる。その灯台には村の大人たちも知らない、秘密があった。

◇100語で読むニュース　News in 100 words
使用する単語の数を約100語に限定した初心者向けのニュースページです。従来のニュース面を敬遠していた方は、ぜひ目を通してみて下さい。手厚いヒントに加えて対訳もあるので、中高生の皆さんも挫折することなく読めるはずです。また、先生方にとっては教科書以外の副教材としても最適です。一般読者の方も時事英語学習の基礎作りにご活用下さい。今回取り上げるニュースは「タイタニック号沈没時に演奏のバイオリン1.6億円で落札」「10月の台風接近が最多、高い海水温が原因か」の２本です。

◇通訳ガイドの英語案内
毎月第１・３週に、広島県在住の女性通訳ガイド２人が交互で日本紹介に役立つコラムを執筆します。日本を訪れる外国人観光客に日本独特の食べ物や風習、習慣を英語で説明する際のヒントが満載です。今回のテーマは「結婚式」です。

◇ ニュース英語の森を歩く
2011年度にNHKラジオ「基礎英語 1」で講師をつとめた田邉祐司先生による初心者向けの英語学習コラム。ニュース記事に登場した英文を素材に、基本的な単語や語句の意外な意味を探ります。今回のテーマは「flesh out は『肉抜き』か？」。fleshは動物などの「肉」の意味ですが、この単語の動詞用法に副詞のoutがつくとどんな意味になるのでしょうか？


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

◆好評連載

初級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ The Greenville Story　やさしい英語で英会話
人気の長寿連載。米国オレゴン州の架空の田舎町、グリーンビルを舞台に様々な人々の生活を描くドラマ英会話。

◆ On the Keyboard　リレーエッセー
日本で暮らす外国人による「日本発見」エッセー。３カ月ごとに筆者が変わります。10～12月は、東京在住のチェコ人男性、ペトル・ホリーさんが担当します。第５回は、筆者が日本の魅力にひかれ、日本について学ぼうと決意した経緯についてです。人生の転機はいつどんな形で訪れるか分かりません。筆者にとっては、母親がくれた１冊の本でした。

中級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Movies　最新映画の解説とシナリオ対訳
『42～世界を変えた男～』
チャドウィック・ボーズマン、ハリソン・フォード主演。
1947年、白人しかいなかった大リーグのグラウンドに黒人選手ジャッキー・ロビンソンが登場した。観客や対戦チーム、さらにはチームメイトからもむき出しの敵意が向けられたが、ジャッキーはただ黙々とプレーを続け、次第に周囲の理解を勝ち得ていく。人種差別の壁を打ち破り、「伝説」となった大リーガーの物語。

◆ Annie’s Mailbox 　十人十色の人生模様
米国の人生相談。こなれた口語英語と米国文化が同時に学べます。

上級編・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ News
「独首相の携帯に盗聴疑惑　米への不信募らす欧州」、「日英ホットライン開設へ　NSC設立前、英が急接近　秘密保護法案を閣議決定」、「中国・天安門近くで車突っ込み炎上　５人死亡、邦人ら38人負傷」、「スタバがNYにお茶専門店を開業」ほか。

◆ 英訳・天声人語で英文読解
朝日新聞の連載「天声人語」の英訳をもとに、大学入試向けの読解問題を作成。洗練された英文を使って、名門予備校・河合塾の実力派講師が読解術を伝授します。今回は、ノーベル平和賞の有力候補に挙げられていたものの受賞にはならなかったマララ・ユスフザイさんと、平和賞がもたらす栄誉と重圧について考えます。

全レベル対象・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆ Weekly Pop Quiz　週刊英語クイズ（初級～上級）
英検３級から１級まで、週ごとに難度が変わります。気軽にチャレンジするうちに、自然に実力がつきます。今回は「A of the B」の形になる慣用句がテーマ。英検準１級レベルのクイズです。Much remains to be learned. This information is just the _____ of the iceberg.の空所に入る語句が分かりますか？

◆ Astrological Forecast　星占い
よく当たると好評の星占い。今週のあなたのラッキーカラーと運勢は？

◆ Crossword with helping hand　クロスワードパズル
じっくり英文記事を読んだ後の頭の体操に最適。縦（down）横（across）のカギをヒントに英単語を埋めていってください。正解者の中から、AWオリジナルTシャツを３人にプレゼントします。

Power English ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

◆デイビッド・セインのヘンな英語修理します
これまで200冊以上の英会話本を世に送り出してきた英語教育界のカリスマ、デイビッド・セインさんが、日常生活の様々な場面で誤解を招きやすい日本人英語のミスを指摘して、正しい用法を伝授します。ロサンゼルスの空港で、ニューヨーク行きの搭乗ゲートを探していたタケシ。迷っていると勘違いした警官が声をかけてきました。職業を聞かれ、医薬品の販売をしていることをI’m a drug dealer.と答えただけなのに、なぜか連行されてしまう緊急事態に！一体、どうしたのでしょう。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★★次号予告★★

★英会話に生かす　しゃれたイディオム
口語英語に必須のイディオムの由来を解説し、どのような場面で使われるのかを会話文で示します。慣用表現を通して英語圏の人びとの文化や生活・考え方が学べるほか、英語の面白さが味わえます。第15回のテーマは「気取り、おごりを表す言い回し」です。stuck-up（お高くとまっている）、holier-than-thou（聖者ぶった、独善的な）、on one’s high horse（偉そうな）の三つを取り上げます。機会を見つけて、ぜひ使ってみて下さい。

★イメージでつかむ英単語
基本的な英単語の意味がイラストを通して学べるユニークな連載。辞書では分かりにくい語義が視覚的に理解できます。簡潔な解説と例文で、正確な用法を把握して下さい。次回は動詞の bringを取り上げます。

★森住史の英語のアレコレQ&A
文法・語法を含めた英語に関する素朴な疑問に、NHKラジオ「入門ビジネス英語」の講師も務めた森住先生が分かりやすく答えます。英語学習者からの質問を想定したQ&A形式で掲載。次回の質問は「『～以外』という意味の but の使い方を教えて」です。

★丸暗記不要の英文法　Grammar Without Tears
大学受験のために丸暗記させられてきた英文法を、分かりやすい理論で徹底的に解説していきます。次回のテーマは「the other とanotherの区別」。受験生にとって、知っているようで実は用法を的確に把握できていない代名詞を取り上げます。機械的な暗記に頼らない、入試問題を基にした実践的なアドバイスで苦手な英文法を克服して下さい。

★英文ライティング道場　Brush Up Your English
毎月第２週に掲載される「読者参加型」の和文英訳コラム。課題にチャレンジして投稿すれば、あなたの英語が紙上で添削されるかも。他の読者の作品から英文ライティングの基本が学べます。優秀者の発表もあるので、多くの方から積極的な参加をお待ちしています。

★Travel　Funky Fremantle, AUSTRALIA 「音楽とカフェ、アートに彩られた港町」
今回の目的地はオーストラリア南西部の港町、フリーマントルです。町の歴史は1829年、英国海軍の軍艦が到着し、チャールズ・フリーマントル船長が一帯を植民地にしたことから始まります。現在ではカフェやアートにあふれ、多くのミュージシャンを輩出しています。

★Movies
マイケル・ウィンターボトム監督の『いとしきエブリデイ』。

★英訳・社説で英文読解
朝日新聞の社説の英訳を素材に、英文読解力を磨く。次回の素材は、「温暖化防止　後悔しない政策を早く」です。

★週刊英語クイズ
次回は英語学習者が苦手とする冠詞をテーマにした英検２級レベルのクイズ。
( ) Columbia River forms most of the border between Washington and Oregon. のカッコに入るのは、a、the それとも無冠詞でしょうか？

• プレゼントの種類が複数ある商品をご購入の際は、定期購読ページのプルダウンでご希望の種類をお選びの上、「買い物かごに入れる」を押してください。
• プレゼントは品切れ等の理由により、代替品をお送りする場合がございます。あらかじめご了承ください。
• プレゼントは、原則として、お申し込み後の変更は承りかねますので、ご注文の際は、ご注意ください。
• 読者へのプレゼントに関しましては、雑誌とは別便でお送りする場合があります。
• また、お届けまで、1ヶ月ほどお時間をいただく場合がございますので、ご了承ください。